Pisanje pisem v japonščini

(Getty Images)

Danes je možno komunicirati s komer koli, kjer koli na svetu, takoj po elektronski pošti. Vendar to ne pomeni, da je potreba po pisanju pisem izginila. Pravzaprav veliko ljudi še vedno uživa v pisanju pisem družini in prijateljem. Prav tako jih radi sprejmejo in pomislijo nanje, ko vidijo znano pisavo.

Poleg tega, ne glede na napredek tehnologije, bodo japonske novoletne voščilnice (nengajou) najverjetneje vedno poslane po pošti. Večina Japoncev verjetno ne bi bila vznemirjena zaradi slovničnih napak ali nepravilne uporabe keigo (častnih izrazov) v pismu tujca. Veseli bodo že samo pisma. Če pa želite postati boljši učenec japonščine, se bo koristno naučiti osnovnih veščin pisanja pisem.

Oblika pisma

Format japonskih črk je v bistvu fiksen. Pismo je mogoče napisati oboje navpično in vodoravno . Način pisanja je v glavnem osebna želja, čeprav starejši ljudje pišejo navpično, zlasti za uradne priložnosti.

• Začetna beseda : Uvodna beseda je napisana na vrhu prvega stolpca.
Predhodni pozdrav: Običajno gre za sezonske pozdrave ali za poizvedovanje o zdravju naslovnika. Glavno besedilo: Glavno besedilo se začne v novem stolpcu, en ali dva presledka navzdol od vrha. Za začetek besedila se pogosto uporabljajo fraze, kot sta 'sate' ali 'tokorode'. Zadnji pozdrav: Gre predvsem za želje po zdravju naslovnika. Zaključna beseda: To je zapisano na dnu naslednjega stolpca za zadnjimi pozdravi. Ker so uvodne in končne besede v parih, poskrbite, da boste uporabili ustrezne besede. Datum: Ko pišete vodoravno, se za zapis datuma uporabljajo arabske številke. Pri navpičnem pisanju uporabite kanji znakov. Ime pisatelja. Ime naslovnika: Ne pozabite dodati 'sama' ali 'sensei (učitelji, zdravniki, odvetniki, člani diete itd.)' k imenu naslovnika, odvisno od tega, kaj je pravilno. Postscript: Ko morate dodati postscript, ga začnite z 'tsuishin.' Za pismo nadrejenim ali uradno pismo ni primerno pisati postskriptuma.

Naslavljanje ovojnic

• Ni treba posebej poudarjati, da je nesramno napisati napačno ime naslovnika. Prepričajte se, da uporabljate pravilne znake kanji.
• Za razliko od naslovov na zahodu, ki se običajno začnejo z imenom naslovnika in končajo s poštno številko, se japonski naslov začne s prefekturo ali mestom in konča s hišno številko.
• Polja s poštno številko so natisnjena na večini ovojnic ali razglednic. Japonske poštne številke imajo 7 števk. Našli boste sedem rdečih polj. V polje za poštno številko vpišite poštno številko.
• Ime naslovnika je na sredini ovojnice. Biti mora nekoliko večji od znakov, ki se uporabljajo v naslovu. Ne pozabite dodati 'sama' ali 'sensei' v ime naslovnika odvisno kaj je prav. Ko napišete pismo organizaciji, se uporabi 'onchuu'.
• Ime in naslov pisca sta zapisana na hrbtni strani ovojnice, ne na sprednji strani.

Pisanje razglednic

Žig je odtisnjen levo zgoraj. Čeprav lahko pišete navpično ali vodoravno, morata biti sprednja in zadnja stran v enakem formatu.

Pošiljanje pisma iz tujine

Ko pošljete pismo na Japonsko iz tujine, je pri pisanju naslova sprejemljivo uporabiti romaji. Vendar, če je mogoče, je bolje, da ga napišete v japonščini.