Izrazi, uporabljeni v pismih

Ilustracije Claire Cohen. 2018 ThoughtCo.

Razlika med pisnim in pogovornim jezikom v japonščini je veliko večja kot v angleščini. Japonske črke pogosto uporabljajo klasične slovnične vzorce, ki se le redko uporabljajo v pogovoru. Čeprav pri pisanju bližnjim prijateljem ni posebnih pravil, jih je veliko izrazi in častni izrazi ( Keigo ), ki se uporablja v uradnih pismih. Pogovorni slog se običajno ne uporablja pri pisanju uradnih pisem.

Uvodne in zaključne besede

Začetne in končne besede v črkah, ki so podobne angleškim 'Dear' in 'Sincerely' itd., so v parih.

• Haikei (spoštovani) - Keigu (s spoštovanjem)
  Najpogostejši par, ki se uporablja v uradnih pismih. Ženske včasih kot zaključno besedo uporabijo 'Kashiko（かしこ）' namesto 'Keigu'.
• Zenryaku (prej izpuščeno) - Sousou (trava 々)
  Ta par je manj formalen. Običajno se uporablja, ko nimate časa za pisanje dolgega pisma, tako da so predhodni pozdravi izpuščeni. 'Zenryaku' dobesedno pomeni 'izpuščanje uvodnih opomb.'

Predhodni pozdrav

Ogenki de irasshaimasu ka.
kako si
Vam je šlo dobro?

Ogenki desu ka.
kako si
Vam je šlo dobro?

Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka. (zelo formalno)
kako si kaj
Kako si kaj?

Ikaga osugoshi desu ka.
kako si kaj
Kako si kaj?

Okagesama de genki ni shite orimasu (zelo formalno)
Zahvaljujoč tebi mi gre dobro.
Na srečo mi gre dobro.

Kazoku ichidou genki ni shite orimasu.
Moja družina in jaz smo dobro.
Vsa družina se počuti dobro.

Otegami arigatou gozaimashita.
Hvala za vaše pismo.
Hvala za vaše pismo.

Nagai aida gobusata shite orimasite moushiwake gozaimasen. (zelo formalno)
Oprostite za dolgo odsotnost.
Opravičujem se, ker tako dolgo nisem pisal.

Gobusata shite orimasu.
Je že dolgo od tega.
žal mi je Že dolgo nisem pisala.

Te izraze ali sezonske pozdrave lahko kombinirate na različne načine, da oblikujete predhodni pozdrav. Japonci že dolgo občudujejo sezonske spremembe, zato se zdi prenaglo začeti pismo brez ustreznega sezonskega pozdrava. Tukaj je nekaj primerov.

Gobusata shite orimasu ga, genki de irasshaimasu ka.
Minilo je nekaj časa, ampak kako si?
Oprosti, ker že dolgo nisem pisala, a ti je šlo dobro?

Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga, ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.
Začenja se počutiti kot jesen, ampak kako si?
Postalo je zelo jesensko; kako si kaj?

Samui hi ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi desu ka.
Hladni dnevi se nadaljujejo, kako pa ste vi?
Hladni dnevi se nadaljujejo; kako si kaj?

Zadnji pozdrav

Douka yoroshiku onegai itashimasu.
Najlepša hvala.
Prosim, poskrbite za to zadevo namesto mene.

~ ni yoroshiku otsutae kudasai.
Lepo vas pozdravljam
Prosim, pozdravite ~.

Minasama ni douzo yoroshiku.
Lep pozdrav vsem.
Lep pozdrav vsem.

Okarada o taisetsu ni.
Skrbi zase.
Prosim pazi nase.

Douzo ogenki de.
Upam da si dobro.
Skrbi zase.

Ohenji omachi shite orimasu.
Veselimo se vašega odgovora.
Veselim se tvojega odgovora.