Paronomazija: definicija in primeri

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

'Daj tej ptici kozarec vode,' je rekla Magilla Gorilla. 'On je sedel !' ( Harvey Birdman, odvetnik ). Andi Edwards / Getty Images

Imenuje se tudi paronomazija priznanje je retoričen izraz za igranje besed , igranje z besedami.

»Bistvo paronomazije,« pravi Wolfgang G. Müller, »je, da je zgolj naključje fonetično razmerje prevzame videz a pomensko odnos.' ('Ikoničnost in retorika' v Motivirani znak , 2001).

Izraz paronomazija se včasih uporablja bolj ohlapno za opis kombinacije besed, ki so podobne po zvoku.

Etimologija

Iz grščine: za : poleg, onoma : ime

Primeri in opažanja

• 'Dober kmet ni nič več in manj kot mojster s smislom za humus.'
  (E.B. White, 'Praktični kmet')
• 'Šampanjec za moje prave prijatelje in prava bolečina za moje lažne prijatelje.'
  (zasluge Tomu Waitsu)
• Včasih sem plesala step, dokler nisem padla v umivalnik.
• 'Osamljena hortenzija'
  (ime cvetličarne v Melbournu, Avstralija)
• 'Curl Up and Dye'
  (kozmetični salon v Londonu)
• 'Al's Clip Joint'
  (brivnica v Londonu)
• 'Skalna in morska plošča'
  (trgovina z ribami in krompirčkom v Londonu)
• 'Award Wieners'
  ('Hollywood hot dog stand' v Disneylandu)
• 'Thai Me Up'
  (Tajska restavracija na Manhattnu)
• 'Nameravam se pridružiti klubu in te s tem pretepiti po glavi.'
  (Groucho Marx)
• 'No, raje imam steklenico pred sabo kot čelno lobotomijo.'
  (Tom Waits naprej Fernwood2Night , 1977)
• 'Zgrožen, zgrožen, zgrožen.'
  (oglas za sredstvo za pomivanje posode Lux)
• »Mi smo tobačni možje. . . ne zdravniki. Staro zlato zdravi samo eno stvar. Najboljši tobak na svetu.'
  (reklamni slogan za cigarete Old Gold)
• 'Mir je veliko bolj dragocen kot kos zemlje.'
  (Anwar al-Sadat, govor v Kairu 8. marca 1978)
• 'O, poglej - v njem je B-12. Tega B-4 nisem poznal.«
  (reklama za Kelloggs Bran)
• 'Vaši otroci potrebujejo vašo prisotnost bolj kot vaša darila.'
  (Jesse Jackson)
• 'Kontracepcijo je treba uporabljati ob vsaki možni priložnosti.'
  (Spike Milligan)
• 'Ljubitelji konj so stabilni ljudje.'
  (govor na blazini v darilnem katalogu Potpuri)
• 'Vsak mehurček je prestal svoje mehurčke'
  (slogan brezalkoholne pijače Corona)
• 'Ja, in tako ga je uporabil, da tukaj ne bi bilo razvidno, da si dedič.'
  (Falstaff princu Halu v Henrik IV., 1. del avtor William Shakespeare)

Paronomazija pri Shakespearu

'Henry Peacham opozarja, da je [paronomazijo] treba 'varčno uporabljati, še posebej v resnih in težkih vzrokih': da je 'lahka in iluzivna oblika,' ki 'se zdi, da je ni mogoče najti brez meditacije in prizadetega poroda.' Toda sodobna zavest o njegovih nevarnostih ni preprečila niti [Williamu] Shakespearu niti [Lancelotu] Andrewesu, da bi zaposlila paronomazija v najresnejšem kontekstu. Desdemona, na primer, ujame moževo besedno navado, ko poskuša ugotoviti razloge za njegovo nenadno hladnost do nje; 'Ne morem reči Kurba,' zatrdi, tik preden ponovno izgovori njen zvok: 'To me gnusi zdaj, ko govorim besedo' (4.2) ...

Zdi se, da je vedno znova moč vse pogostejšega nasprotovanja igranju igre na splošno in še posebej paronomaziji v tem, da je zaradi naključnosti povezav, pri katerih vztraja, v osnovi komično sredstvo; njegovo pojavljanje na ustnicah umirajočega junaka ali, kar je morda še bolj šokantno, na vrhuncu pridige, je vse bolj veljalo za namerno in absurdno neprimerno.'

(Sophie Read. 'Puns: Serious Wordplay.' Renesančne figure govora , ur. avtorji Sylvia Adamson, Gavin Alexander in Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Svetlejša plat paronomazije: ostro poglavje

Naslednja polovična vaja pri paronomaziji se je pojavila v Pabiranje z žetvenih polj literature, znanosti in umetnosti: mešanica odlomkov, radovednih, šaljivih in poučnih, uredil Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

Poglavje Pun-Gent

Nekoč je med pariškimi delavci potekala splošna stavka in Theodore Hook je o aferi podal naslednjo zabavno pripoved:

Peki, ki so ambiciozni razširiti svojo narediti -mains, izjavil, da je revolucija potrebno , in, čeprav ne ravno vzgojen do orožja, kmalu zmanjšali njihovo skorja obvlada izraze.

Krojači so sklicali svet tabla videti kaj ukrepe je treba jemati in na peke gledati kot na cvet viteštva, odločil slediti obleka ; posledica tega je bila, da a cereous * vstaja je bila zasvetil med svečarji, ki pa stenj V očeh nekaterih oseb se lahko zdi, da imajo razvite značajske lastnosti, ki niso nevredne starodavnih Grčija .

* Pridevnik cereous pomeni vosek ali vosku podoben.

Izgovorjava: par-oh-ne-MAZE-jah