Nespremenljivi francoski pridevniki ~ Nespremenljivi pridevniki
Francoske barve so lahko nespremenljivi pridevniki
Larry Washburn/Getty Images
V francoščini, pridevniki običajno se je treba strinjati z samostalniki spreminjajo se po spolu in številu. Vendar pa obstajajo številni pridevniki, ki se ne strinjajo – imajo eno samo obliko, ki se ne spreminja glede na spol ali število samostalnika. Ti se imenujejo nespremenljivi pridevniki.
Nespremenljivi barvni pridevniki
francosko barvni pridevniki izpeljano iz samostalnikov, kot so živali, rože, sadje , dragulji in kovine so običajno nespremenljivi:
amarant amarantin (temno vijolično-rdeč)
skrilavec skrilasto siva
srebro srebro
jajčevec jajčevec
kostanjeva kostanjeva
opeka opečnato rdeča
kanarček kanarčko rumena
karamela karamelne barve
karmin karmin
češnja češnjevo rdeče
stol mesnate barve
šampanjec šampanjec
čokolada čokoladno-rjava
citron limonasto rumena
krema krem barve
emeraude smaragdno zelena
granat granat
indigo indigo
noge kaki
sivka sivka
lila lila
morski mornarsko modra
rjav rjav
lešnik lešnik
oker oker
olivno olivno-zelena
oz zlato
oranžna oranžna
pastelno pastelno
periwinkle periwinkle
pri (sraka) - piebald, črno-bela
pistacija pistacija-zelena
platina platina
obrezati sliva
čip (bolha) - bolha
rja rjaste barve
rubin rubinasto rdeča
sable peščeno, peščene barve
safran žafranaste barve
safir safirno modra
Losos losos-roza
tobak tobačno rjava
turkizna turkizna
cinober cinober
Izjeme:
- kostanj (kostanj), Divja mačka (rjava/rjava), se utelesi (rožnato), slezasta , vijolična (škrmila), vrtnica (roza), cinober (vermilijon) in vijolična se spreminjajo glede na običajna pravila dogovora
- Temno blond (kostanjevo rjava) je polnespremenljiva - običajno se ujema v številu, le redko v spolu
Več barv
Ko dve ali več barv opisuje samostalnik, se lahko strinjajo ali pa tudi ne:
1) Če so elementi vsake posamezne barve, se pridevniki strinjajo:
- modre, bele, rdeče zastave - rdeče, bele in modre zastave (nekatere so rdeče, druge bele in nekatere modre)
- rdeči in črni klobuki - rdeči in črni klobuki (nekateri so rdeči in drugi črni)
2) Če ima vsak predmet vse barve, so pridevniki nespremenljivi
- modre, bele, rdeče zastave - rdeče, bele in modre zastave (npr. francoske zastave)
- rdeči in črni klobuki - rdeče in črne kape
To je en primer, ko je dogovor koristen, saj vam daje več podrobnosti kot je na voljo v angleškem prevodu.
Sestavljene barve
Ko so pridevniki barve spremenjeni z drugim pridevnikom ali samostalnikom, so pridevniki nespremenljivi:
svetlo sivo krilo svetlo sivo krilo
temno vijolične rokavice temno vijolične rokavice
rdeče-oranžne barve rdečkasto-oranžna barva
modro-zelene oči modro-zelene oči
jabolčno zeleni avto jabolčno zeleni avto
paradižnikovo rdeče cvetje paradižnikovo rdeči cvetovi
Iz drugih jezikov izposojeni pridevniki
francoski pridevniki izposojeno iz drugih jezikov so običajno nespremenljive:
za to za to
prvi prvi
protimonopolna protimonopolna
dojenček dojenček
premagati beatnik
konzolni konzolni
listina listina
poceni poceni (slabe kakovosti)
čisto čisto
kul kul
potek življenja curriculum vitae, résumé
ples povezanih s plesno glasbo
oblikovanje oblikovalec
uničiti uničeno, uničeno, divje
ekspresno povezane z espressom
Fahrenheit Fahrenheit
svobodnjak samostojni
zabavno zabavno
funky funk
jezen besen
glamur glamurozno
zlato zlato
gore krvav
prost prost
omamljen omamljen
halal halal (v skladu s šeriatskimi načeli)
hifi hifi
visoka tehnologija visoka tehnologija
vroče vroče (jazz)
kascher košer (v skladu z judovskimi načeli)
kič kič
v zaprtih prostorih v zaprtih prostorih
inuit Inuit
jazzy jazz, povezano z jazzom
kif-kif isti, enak
kič kič
lambda povprečen, tipičen
svetloba lahka, nizkokalorična
marengo Marengo
odmik odmik
na morju na morju
ven out of touch, (tenis) out
ljudi slavna oseba
pop pop (glasba, umetnost)
pro forma pro forma
punk punk
zapis zapis
sprostite se sproščeno, neformalno, ležerno
vrtljivi vrtljivi
izberite select, high-class, posh
seksi seksi
snob snobby, snobovski
samo samo
duša duša (glasba)
šport priložnostno, športno (oblačila, čevlji)
spot (ekonomija) spot
standard standard
ostani v pripravljenosti ostani v pripravljenosti
šterling (funt) šterling
Odstrani svetlo oranžna
vrh odlično, najboljše
smeti trashy, base, brez okusa
Vaudou vudu
video video
vodoodporen vodoodporen
je bil Bilo je