Nepozabni citati iz 'All Quiet on the Western Front'

Zakaj je klasični vojni roman Ericha Marie Remarquea naredil preboj

Getty Images/Zbirka Johna Springerja

'Vse tiho na zahodni fronti' je a literarna klasika , in ta pregled najboljših citatov v knjigi razkriva, zakaj. Avtor Erich Maria Remarque, objavljen leta 1929, je roman uporabil kot sredstvo za obravnavo prva svetovna vojna . Več delov knjige je avtobiografskih.

Odkritost knjige o vojnih časih privedla do cenzure v državah, kot je Nemčija. Z naslednjimi izbori si zagotovite boljši občutek o prelomnem romanu.

Citati iz 1. poglavja

'Vodja naše skupine, premeten, zvit in trd, star štirideset let, z obrazom zemlje, modrimi očmi, upognjenimi rameni in izjemnim nosom za umazano vreme, dobro hrano in mehka dela.'

»Vojak je s svojim želodcem in črevesjem v bolj prijaznih odnosih kot drugi moški. Tri četrtine njegovega besedišča izhaja iz teh območij in dajejo intimen pridih izrazom njegovega največjega veselja, pa tudi njegovega najglobljega ogorčenja. Nemogoče se je drugače izraziti tako jasno in jedrnato. Naše družine in naši učitelji bodo šokirani, ko bomo šli domov, a tukaj je to univerzalni jezik.«

'Tako bi lahko sedel večno.'

»Najmodrejši so bili prav revni in preprosti ljudje. Vedeli so, da je vojna nesreča, tisti, ki so bili na boljšem in bi morali bolj jasno videti, kakšne bodo posledice, pa so bili izven sebe od veselja. Katczinsky je dejal, da je to posledica njihove vzgoje. To jih je naredilo neumne. In o tem, kar je rekla Kat, je razmišljal.«

»Ja, tako razmišljajo, teh sto tisoč Kantorekov! Železna mladost! Mladost! Nihče od nas ni starejši od dvajset let. Ampak mladi? To je že dolgo nazaj. Mi smo stari ljudje.«

Poudarki iz 2. do 4. poglavja

»Izgubili smo vsakršen smisel za druge premisleke, ker so umetni. Samo dejstva so za nas resnična in pomembna. In dobre škornje je težko dobiti.«
(pogl. 2)

'To je Kat. Če bi eno uro v letu samo na enem mestu dobil nekaj užitnega, bi si v tej uri, kakor da bi ga ganila vizija, nadel kapo, šel ven in stopil naravnost tja, kot bi sledil kompasu, in najdi.'
(3. pogl.)

'Vermite mi, izgubljamo vojno, ker znamo predobro salutirati.'
(3. pogl.)

'Daj jim vsem isto hrano in vsem enako plačilo / In vojne bi bilo konec in konec v enem dnevu.'
(3. pogl.)

»Zame je spredaj skrivnosten vrtinec. Čeprav sem v mirni vodi daleč stran od njenega središča, čutim vrtinec vrtinca, ki me počasi, nezadržno, neizogibno posrka vase.«
(pogl. 4)

Odlomki iz 5. do 7. poglavja

'Vojna nas je uničila za vse.'
(pogl. 5)

Imeli smo osemnajst let in začeli smo ljubiti življenje in svet; in morali smo ga ustreliti na koščke. Prva bomba, prva eksplozija je počila v naših srcih. Odrezani smo od dejavnosti, od prizadevanj, od napredka. Ne verjamemo več v take stvari, verjamemo v vojno.«
(pogl. 5)

»Ležimo pod mrežo obokanih lupin in živimo v napetosti negotovosti. Če pride strel, se lahko sklonimo, to je vse; niti ne vemo niti ne moremo določiti, kam bo padel.'
(pogl. 6)

'Bombardiranje, baraža, zavesni ogenj, mine, plin, tanki, strojnice , ročne granate — besede, besede, besede, a v njih je groza sveta.«
(pogl. 6)

'Med nama je razdalja, tančica.'
(pogl. 7)

Izbor iz 9. do 11. poglavja

»Ampak zdaj prvič vidim, da si moški kot jaz. Pomislil sem na tvojega ročne granate , vašega bajoneta, vaše puške; zdaj vidim tvojo ženo in tvoj obraz in najino druženje. Oprostite mi, tovariš. Vedno vidimo prepozno. Zakaj nam nikoli ne povedo, da ste ubogi hudiči kot mi, da so vaše matere prav tako zaskrbljene kot naše in da imamo enak strah pred smrtjo, enako umiranje in enako agonijo — Oprostite mi, tovariš; kako si lahko moj sovražnik?'
(pogl. 9)

'Še se bom vrnil! Še se bom vrnil!'
(pogl. 10)

„Mlad sem, dvajset let sem star; vendar o življenju ne poznam ničesar razen obupa, smrti, strahu in nesmiselne površnosti, vrženih čez brezno žalosti. Vidim, kako so ljudje naperjeni drug proti drugemu in se tiho, nevede, nespametno, poslušno, nedolžno pobijajo.'
(pogl. 10)

'Naše misli so glina, oblikovane so s spremembami dni; — ko počivamo so dobre; pod ognjem so mrtvi. Polja kraterjev znotraj in zunaj.'
(pogl. 11)

' Rovi , bolnišnice, skupni grob — drugih možnosti ni.'
(pogl. 11)

'Ali hodim? Imam še noge? Dvignem oči, pustim jim, da se premikajo, in se obrnem z njimi, en krog, en krog, in stojim v sredini. Vse je kot ponavadi. Umrl je le miličnik Stanislaus Katczinsky. Potem ne vem nič več.«
(pogl. 11)

Izbor iz 12. poglavja

'Naj pridejo meseci in leta, nič mi ne morejo vzeti, nič več mi ne morejo vzeti. Tako sam sem in tako brez upanja, da se lahko z njimi soočim brez strahu. Življenje, ki me je nosilo skozi ta leta, je še vedno v mojih rokah in očeh. Ali sem ga ukrotil, ne vem. Toda dokler je tam, bo iskalo svojo pot ven, ne glede na voljo, ki je v meni.«
(pogl. 12)

Padel je oktobra 1918, na dan, ki je bil tako miren in miren na celi fronti, da se je vojaško poročilo omejilo na en sam stavek: Na zahodni fronti je vse tiho. Padel je naprej in obležal na zemlji, kot bi spal. Ko ga je obrnil, je videl, da ni mogel dolgo trpeti; njegov obraz je imel miren izraz, kot bi bil skoraj vesel, da je prišel konec.«
(pogl. 12)