Nemška ločila Ločila 1. del
Hoxton/Tom Merton/Getty Images
Thenemškibeseda za piko, točko ali piko, točka , in angleška beseda ločila oba imata isti latinski vir: točka (točka). Med mnogimi drugimi stvarmi, kiNemščina in angleščina imata skupnegaso ločila, ki jih uporabljajo. In razlog, da večina ločil izgleda in zveni enako, je, da mnogi znaki in nekateri izrazi, kot je npr. apostrof , das Pridi in das Kolon (in angleško pika, vezaj ), so pogostiGrško poreklo.
Zgodovina nemških ločil
Pika ali pika ( točka ) sega v antiko. Uporabljali so ga v rimskih napisih za ločevanje besed ali fraz. Izraz 'vprašaj' ( vprašaj ) je stara le približno 150 let, vendar je ? simbol je veliko starejši in je bil prej znan kot 'znak zasliševanja'. Vprašaj je potomec vprašaj uporabljen v verskih rokopisih iz 10. stoletja. Prvotno se je uporabljal za označevanje pregiba glasu. (Grščina je uporabljala in še vedno uporablja dvopičje/podpičje za označevanje vprašanja.) Grški izrazi pridi in kolonjska voda se je prvotno nanašal na dele vrstic verzov (grško verz , nemščina kitica ) in so šele pozneje začeli pomeniti ločila, ki so razmejevala takšne segmente v prozi. Najnovejša ločila, ki so se pojavila, so bili narekovaji ( Narekovaji ) — v osemnajstem stoletju.
Podobno kot ločila v angleščini
Na srečo za angleško govoreče nemščina na splošno uporablja ista ločila na enak način kot angleščina. Vendar pa obstaja nekaj manjših in nekaj večjih razlik v načinu, kako oba jezika uporabljata skupna ločila.
Trakulja je nacionalna bolezen
unseres Prosastils. - Ludwig Reiners
Preden si ogledamo podrobnosti ločil v nemščini, opredelimo nekaj naših izrazov. Tukaj je nekaj najpogostejših ločil v nemščini in angleščini. Ker sta Amerika in Britanija dve državi, ločeni s skupnim jezikom (G.B. Shaw), sem navedel ameriški (AE) in britanski (BE) izraz za predmete, ki se razlikujejo.
| Ločila: nemška ločila | ||
|---|---|---|
| nemški | angleščina | znak |
| narekovaji 1 gosje tačke | narekovaji 1 govorne oznake (BE) | |
| narekovaji 2 ševron, francoščina | narekovaji 2 Francoski narekovaji | |
| elipsa | elipse, pike, izpusti | ... |
| klicaj | klicaj | ! |
| apostrof | apostrof | ' |
| pomišljaj | pomišljaj | - |
| debelo črevo das Kolon | debelo črevo | : |
| dopolnilna kap | pomišljaj | - |
| vprašaj | vprašaj | ? |
| pomišljaj | dolg pomišljaj | — |
| okrogli oklepaji | oklepaji (AE) okrogli oklepaji (BE) | ( ) |
| oglati oklepaji | oklepaji | [ ] |
| das Pridi | vejica | , |
| točka | obdobje (AE) pika (BE) | . |
| podpičje | podpičje | ; |
Opomba: V nemških knjigah, periodičnih publikacijah in drugih tiskovinah boste videli obe vrsti Narekovaji (tip 1 ali 2). Medtem ko časopisi običajno uporabljajo tip 1, veliko sodobnih knjig uporablja tip 2 (francoske) oznake.
Nemška proti angleškim ločilom
V večini primerov so nemška in angleška ločila podobna ali enaka. Toda tukaj je nekaj ključnih razlik:
Narekovaji
A. Nemščina uporablja v tisku dve vrsti narekovajev. V sodobnih knjigah se pogosto uporabljajo oznake v slogu Chevron (francoski guillemets):
Rekel je: Gremo v torek.
oz
Rekel je: Gremo v torek.
V pisanju, časopisih in številnih tiskanih dokumentih tudi nemščina uporablja narekovaje, ki so podobni angleškim, le da je začetni narekovaj spodaj in ne zgoraj: Er sagte: Wir gehen am Dienstag. (Upoštevajte, da za razliko od angleščine nemščina uvaja a neposredno kotiranje z dvopičjem namesto z vejico.)
V e-pošti, na spletu in v ročno pisani korespondenci nemško govoreči danes pogosto uporabljajo običajne mednarodne narekovaje ( ) ali celo enojne narekovaje (‘ «).
B. Ko konča citat z on said ali she asks, nemščina sledi britansko-angleškemu slogu ločil, pri čemer vejico postavi zunaj narekovaja in ne znotraj, kot v ameriški angleščini: Das war damals in Berlin, sagte Paul. Kommst du mit?, fragte Luisa.
C. Nemščina uporablja narekovaje v nekaterih primerih, kjer bi jih uporabljala angleščina poševno ( Ležeče ). Narekovaji se v angleščini uporabljajo za naslove pesmi, člankov, kratkih zgodb, pesmi in televizijskih oddaj. Nemščina to razširi na naslove knjig, romanov, filmov, dramskih del in imena časopisov ali revij, ki bi bile v angleščini ležeče (ali pisno podčrtane):
Fiesta (Sonce tudi vzhaja) je roman Ernesta Hemingwaya. — Prebral sem članek Unemployment in Germany v Berliner Morgenpost.
D. Nemščina uporablja enojne narekovaje ( pol narekovajev ) za citat znotraj citata na enak način kot v angleščini:
To je vrstica iz Goethejevega Erlköniga, je rekel.
Glej tudi točko 4B spodaj za več o citatih v nemščini.
apostrof (apostrof)
A. Nemščina na splošno ne uporablja apostrofa za prikaz posesti rodilnika ( Karlova hiša, Marijina knjiga ), vendar obstaja izjema od tega pravila, ko se ime ali samostalnik konča na s-glas (črkovano -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce ). V takih primerih se posesivna oblika namesto s črko konča z apostrofom: Feliksov avto, Aristotelova dela, Alicina hiša. - Opomba: med manj izobraženimi nemško govorečimi obstaja zaskrbljujoč trend ne samo uporabe apostrofov kot v angleščini, ampak celo v situacijah, v katerih se ne bi uporabljali v angleščini, na primer poanglizirane množine ( die Callgirl's ).
B. Tako kot angleščina tudi nemščina uporablja apostrof za označevanje manjkajočih črk v krajšanjih, slengu, narečju, idiomatskih izrazih ali pesniških frazah: Ku'damm (Kurfürstendamm), imam (imam), čez nekaj minut (nekaj), kako gre? (ali je v redu), prosim, sedite! Toda nemščina ne uporablja apostrofa v nekaterih pogostih krčenjih z določnimi členi: ins (na to), to (na katerega).
Vejica
A. Nemščina pogosto uporablja vejice na enak način kot angleščina. Vendar lahko nemščina uporablja vejico za povezavo dveh neodvisnih stavkov brez veznika (in, vendar, ali), kjer bi angleščina zahtevala podpičje ali piko: V stari hiši je bilo zelo tiho, zaskrbljen sem stal pred vrati. V nemščini pa imate v teh situacijah tudi možnost uporabe podpičja ali pike.
B. Medtem ko vejica v angleščini ni obvezna na koncu serije, ki se konča z in/ali, se v nemščini nikoli ne uporablja: Z nami gredo Hans, Julia in Frank.
C. Po prenovljenih pravopisnih pravilih (Rechtschreibreform) uporablja nemščina veliko manj vejic kot po starih pravilih. V mnogih primerih, kjer je bila vejica prej obvezna, je zdaj neobvezna. Na primer, nedoločne fraze, ki so bile prej vedno ločene z vejico, lahko zdaj ostanejo brez nje: Odšel je (,) brez besed. V mnogih drugih primerih, kjer bi angleščina uporabljala vejico, nemščina ne.
D. V številskih izrazih nemščina uporablja vejico, kjer angleščina uporablja decimalno vejico: 19,95 € (19,95 €) Pri velikih številkah uporablja nemščina bodisi presledek bodisi decimalno vejico za delitev tisočev: 8 540 000 ali 8.540.000 = 8.540.000 (Za več informacij o cenah glejte točko 4C spodaj.)
Pomišljaj (pomišljaj, dolg pomišljaj)
A. Nemščina uporablja pomišljaj ali dolg pomišljaj podobno kot angleščina za označevanje premora, zakasnjenega nadaljevanja ali označevanje kontrasta: Nenadoma — srhljiva tišina.
B. Nemščina uporablja pomišljaj za označevanje spremembe govorca, če ni narekovajev: Karl, prosim pridi sem! - Ja, takoj pridem.
C. Nemščina pri cenah uporablja pomišljaj ali dolg pomišljaj, medtem ko angleščina uporablja dvojno ničlo/nič: €5,— (5,00 €)