Nazaj na temo

Analizirani in razloženi francoski izrazi

John Duncan/EyeEm/Getty Images

Izraz: Nazaj na temo.

Izgovorjava: [ slišiš no(n) ah no moo to(n) ]

Pomen: Vrnimo se k obravnavani temi.

Dobesedni prevod: Vrnimo se k našim ovcam

Registrirajte se : normalno

Različice: vrnimo se k našim ovcam, vrnimo se k našim ovcam

Etimologija

Francoski izraz Nazaj na temo , ki je a pogost izraz , je iz Farsa mojstra Pathelina , srednjeveška igra neznanega avtorja. Istoimenski protagonist te komedije iz 15. stoletja namerno zavede sodnika tako, da mu predloži dva primera - enega v zvezi z ovcami in drugega v zvezi z rjuhami. Sodnik je zelo zmeden in se poskuša vrniti na primer o ovcah z večkratnim izgovarjanjem Ampak nazaj k temi . Od takrat, (Ampak nazaj k temi je pomenilo 'vrnimo se na pravo pot / nazaj k obravnavani temi/nazaj k temi.'

Primer

• O tem se lahko pogovoriva jutri; zaenkrat se vrnimo k našim ovcam.
• O tem se lahko pogovoriva jutri; zdaj pa se vrnimo k obravnavani temi.