Najbolj znana francoska božična pesem: Petit Papa Noël

FrenchToday.com / Petit Papa Noël

Najbolj priljubljena božična pesem v Franciji, ' Mali oče Noah l,« je zaslovel pokojni francoski pevec Constantin 'Tino' Rossi . Skoraj vsak Francoz pozna prve vrstice refrena te pesmi; otroci se tega učijo v šoli. Gre za otroka, ki poje Božičku in mu reče, naj prosim ne pozabi odložiti igrač zanj, vendar se počuti krivega, ker je noč hladna in Božička lahko zebe.

Pri francoski izvedbi pesmi upoštevajte to čevelj je zelo stara beseda za čevelj (čevelj). tudi refren se nanaša na refren. Zaradi lažjega prevajanja in pomoči študentom pri študiju jezika vsaki kitici v francoščini sledi prevod v angleščino

Besedilo pesmi Petit Papa Noël

Refren:

Mali Božiček
Ko prideš dol z neba
Z igračami na tisoče
Ne pozabi mojega čeveljčka.
Toda pred odhodom
Morali se boste dobro pokriti
Zunaj te bo tako zeblo
Malo zaradi mene.

Mali Božiček
Ko prideš dol z neba
S tisočimi igračami
Ne pozabi moje male nogavice.
Toda preden odideš
Moral bi se dobro obleči
Zunaj vas bo tako zeblo
In to je nekako moja krivda.

----

Ona je lepotica božična noč
Sneg razgrne svoj beli plašč
In poglej v nebo
Na kolena, otročiči
Preden zaprete veke
Izvedite zadnjo molitev.

Lepa božična noč je
Sneg razgrne svoj beli plašč
In oči so dvignile proti nebu
Na kolenih, majhni otroci
Preden zaprejo veke
Naslovite zadnjo molitev

Zbor

Peščeni mož je minil
Otroci gredo spat
In lahko začnete
S kapuco na hrbtu
Ob zvokih cerkvenih zvonov
Ta razdelitev presenečenj.

Peščeni mož je minil
Otroci gredo spat
In lahko boste začeli,
Z vrečo na hrbtu,
Ob zvoku cerkvenih zvonov,
Vaša razdelitev presenečenj.

Zbor

Komaj čakam, da napoči dan
Da vidim, če si me pripeljal
Vse lepe igrače, ki jih vidim v sanjah
In da sem ti ukazal.

Komaj čakam sončni vzhod
Da vidim, če si me pripeljal
Vse ljubke igrače, ki jih vidim v sanjah
In to sem naročil pri tebi.

Zbor

In ko si na svojem čudovitem oblaku
Pridi prvi v našo hišo
Vsak dan nisem bil zelo dober
Vendar se opravičujem.

In ko si na svojem čudovitem oblaku
Pridi prvi v našo hišo
Nisem bil vedno zelo dober
Ampak prosim za odpuščanje.

Zbor

Božič v Franciji

Ko preučujete to znano francosko božično pesem, upoštevajte to Francoski 'Noël' tradicije so precej drugačne kot v ZDA in drugih državah. celo francoski Božiček je nekoliko drugačen. Drugi koristni načini za preučevanje francoskega božičnega časa vključujejo:

• 7 osnovnih francoskih božičnih običajev
• 8 idej za darila za vaše frankofilske prijatelje
• Posnetek katoliške maše v francoščini

Ko je študij na počitnicah končan, ne pozabite reči: Veselo praznovanje novega leta! (Vesele praznike!)