'Na primer' v francoščini ni tako drugačen od angleščine

Francozi uporabljajo 'Par Exemple' v pomenu 'Na primer'

Azijske slike / Getty Images

Rečemo 'na primer', ko želimo nekaj ponazoriti, razširiti ali razložiti, tako tudi Francozi, ki pravijo par primer. Ista konstrukcija, isti pomen. Na primer je tudi eden tistih vsakdanjih izrazov, ki je prav tako pogost v francoščini kot v angleščini. Pravzaprav je eden od najbolj pogost fraze v francoskem jeziku, skupaj s tako znanimi izrazi, kot je Dober tek, deja vu in ljubim te.

Tukaj je nekaj primerov uporabe par exemple:

Pomembno je, da telovadimo. Lahko na primer delate tai chi.
Pomembno je, da se ukvarjate s športom. Lahko na primer vadite tai chi.

Lahko predlagamo tega tipa Kaj na, na primer, ima vsa dekleta.
Tega fanta bi lahko na primer predlagali vsem dekletom.

'Par Exemple' brez glagola

Upoštevajte, da pri uporabi na primer, pogosto izpustimo del stavka, ki je impliciran.

Pomembno je, da se ukvarjate s športom: tai chi, na primer.
Pomembno je, da se ukvarjate s športom: tai chijem, na primer.

Ponavljajoče se besede, ki jih lahko vadite, so zgoraj navedene za dvopičjem angleški jezik primer.

Sinonimi za 'Par Exemple'

Obstajata dve približni sopomenki za na primer v francoščini, vendar nič tako neposrednega kot angleški 'na primer'. Kot vam bodo povedali inštruktorji francoščine, je francoščina 'siromašna z besediščem, bogata s sintakso'. Torej namesto na primer, lahko bi rekli:

• Ansi , kar dobesedno pomeni 'tako' ali 'zato'
  Ta beseda je precej staromodna in se ne uporablja toliko kot na primer
  Rad ima sadje. Tako vsak dan poje banano.
  Rad ima sadje. Tako vsak dan poje banano.
• kot, kar pomeni dobesedno 'kot je'
  Lahko poješ nekaj lahkega. Kot sadje.
  Lahko poješ nekaj lahkega. Na primer (ali 'všeč') kos sadja.

Pomen francoskega izraza 'Ça Par Exemple'

To na primer je medmet, ki izraža presenečenje in včasih neodobravanje, vendar ne vedno. Izraz je sicer nekoliko staromoden in dandanes ni tako pogost. Namesto tega bi francoski govorec danes verjetno raje bolj dobesedno izrazil, kot je, Ne morem verjeti, ali ne morem verjeti.

Končno, po mesecih dvorjenja, vas je postavil pokonci! To, na primer!
Končno, potem ko ti je več mesecev dvoril, te je postavil pokonci! Ne morem verjeti!

Napake, ki se jim je treba izogibati pri uporabi 'Par Exemple'

Beseda primer v francosko je zapisano z an in na sredini, ne v a uporabljamo v angleški besedi example. Prav tako 'za' ni preveden kot za (dobesedno 'za'), ampak kot približno (dobesedno 'z'). Tako se francoski izraz dobesedno prevede v 'na primer' in mnogi francosko govoreči naredijo napako, ko rečejo 'z' (namesto 'za'), ko poskušajo reči 'na primer' v angleščini.