madžarščini in finščini

Oba jezika sta se razvila iz skupnega jezika

Aleksi Koskinen/Cultura/Getty Images

Geografska izolacija je izraz, ki se pogosto uporablja v biogeografija razložiti, kako se vrsta lahko loči v dve različni vrsti. Pogosto se spregleda, kako ta mehanizem služi kot glavna gonilna sila za številne kulturne in jezikovne razlike med različnimi človeškimi populacijami. Ta članek raziskuje en tak primer: razhajanje madžarščine in finščine.

Izvor ugrofinske jezikovne družine

Uralsko jezikovno družino, znano tudi kot ugrofinska jezikovna družina, sestavlja osemintrideset živih jezikov. Danes se število govorcev posameznega jezika zelo razlikuje od trideset (votščina) do štirinajst milijonov (madžarščina). Jezikoslovci združujejo te različne jezike s hipotetičnim skupnim prednikom, imenovanim proto-uralski jezik. Domneva se, da je ta skupni jezik prednikov izviral iz gorovja Ural med 7.000 in 10.000 leti.

Izvor sodobnih Madžarov naj bi bili Madžari, ki so prebivali v gostih gozdovih na zahodni strani Uralskega gorovja. Iz neznanih razlogov so se preselili na zahod Sibirija na začetku krščanske dobe. Tam so bili ranljivi za napade vojaških napadov vzhodnih vojsk, kot so bili Huni.

Kasneje so Madžari sklenili zavezništvo s Turki in postali mogočna vojaška sila, ki je napadala in se bojevala po vsej Evropi. Iz te zveze so v madžarskem jeziku še danes razvidni številni turški vplivi. Potem ko so jih Pečenegi leta 889 n. št. izgnali, so Madžari iskali nov dom in se nazadnje naselili na zunanjih pobočjih Karpatov. Danes so njihovi potomci Madžari, ki še vedno naseljujejo dolino Donave.

Finci so se odcepili od proto-uralske jezikovne skupine pred približno 4500 leti in potovali zahodno od gorovja Ural do ​južnega Finskega zaliva. Tam se je ta skupina razdelila na dve populaciji; eden se je naselil v današnji Estoniji, drugi pa se je preselil proti severu v sodobno Finsko. Zaradi razlik v regijah in v tisočih letih so se ti jeziki razšli v edinstvena jezika, finščino in estonščino. V srednjem veku, Finska je bil pod švedskim nadzorom, kar je razvidno iz znatnega švedskega vpliva, ki je prisoten v današnjem finskem jeziku.

Razhajanje finščine in madžarščine

Diaspora uralske jezikovne družine je povzročila geografsko izolacijo med člani. Pravzaprav je v tej jezikovni družini jasen vzorec med razdaljo in jezikovno razhajanjem. Eden najbolj očitnih primerov te drastične razlike je odnos med finščino in madžarščino. Ti dve glavni veji sta se razdelili pred približno 4500 leti v primerjavi z germanskimi jeziki, katerih razhajanje se je po ocenah začelo pred približno 2000 leti.

Dr. Gyula Weöres, predavatelj na Univerzi v Helsinkih v začetku dvajsetega stoletja, je objavil več knjig o uralskem jezikoslovju. notri Album Finsko-Madžarska (Suomi-Unkari Albumi) dr. Weöres pojasnjuje, da obstaja devet neodvisnih uralskih jezikov, ki tvorijo 'jezikovno verigo' od doline Donave do obale Finske. Madžarščina in finščina obstajata na polarnih nasprotnih koncih te jezikovne verige. Madžarščina je še bolj izolirana zaradi zgodovine osvajanja svojih ljudi med potovanjem po Evropi proti Madžarski. Brez madžarščine tvorijo uralski jeziki dve geografsko neprekinjeni jezikovni verigi vzdolž glavnih vodnih poti.

Če povežemo to ogromno geografsko razdaljo z več tisoč leti neodvisnega razvoja in zelo različno zgodovino, obseg jezikovne razlike med finščino in madžarščino ni presenetljiv.

finščina in madžarščina

Na prvi pogled se zdijo razlike med madžarščino in finščino ogromne. Pravzaprav se govorci finščine in madžarščine med seboj ne razumejo, ampak se madžarščina in finščina bistveno razlikujeta v osnovnem besednem redu, fonologiji in besedišču. Na primer, čeprav oba temeljita na latinici, ima madžarščina 44 črk, finščina pa le 29.

Ob natančnejšem pregledu teh jezikov več vzorcev razkrije njihov skupni izvor. Na primer, oba jezika uporabljata dodelan sistem velikih in malih črk. Ta sistem uporablja koren besede, nato pa lahko govorec doda več predpon in pripon, da ga prilagodi svojim posebnim potrebam.

Takšen sistem včasih vodi do izjemno dolgih besed, značilnih za številne uralske jezike. Na primer, madžarska beseda 'megszentségteleníthetetlenséges' pomeni 'stvar, ki je skoraj nemogoče narediti nesveto', izvirno iz korena besede 'szent', kar pomeni sveto ali sveto.

Morda je najpomembnejša podobnost med tema dvema jezikoma relativno veliko število madžarskih besed s finskimi ustreznicami in obratno. Te skupne besede na splošno niso povsem enake, vendar jih je mogoče izslediti v skupnem izvoru znotraj družine uralskih jezikov. Finščina in madžarščina si delita približno 200 teh skupnih besed in pojmov, od katerih večina zadeva vsakdanje pojme, kot so deli telesa, hrana ali družinski člani.

Skratka, kljub medsebojni nerazumljivosti govorcev madžarskega in finskega jezika sta oba izvirala iz proto-uralske skupine, ki je živela v Uralskem gorovju. Razlike v migracijskih vzorcih in zgodovini so privedle do geografske izolacije med jezikovnimi skupinami, kar je posledično vodilo do neodvisnega razvoja jezika in kulture.