Kinderreime - Otroške pesmice v nemščini in angleščini
Hoppe Hoppe Reiter in druge rime
Klaus Vedfelt/Taxi/Getty Images
Zelo malo otrok odrašča v nemško govoreča Evropa so pogrešali, da bi jih starši pokleknili ob rimanih besedah Hoppe hoppe Reiter.
Ta klasika otroška pesmica je ena najbolj priljubljenih med številnimi nemškimi otroškimi pesmicami, kar morda le delno pojasni, zakaj je nemška metalska skupina Rammstein uporabili refren Hoppe hoppe Reiter v svoji pesmi Spieluhr (glasbena skrinjica).
Učenje nemščineotroške pesmice ( otroške pesmice ) lahko služi več namenom. Prvič, starši v dvojezični starševski situaciji lahko svojim otrokom pomagajo pri asimilaciji nemški jezik in skozi kulturo otroške pesmice .
Toda tudi tisti brez majhnih otrok lahko iz nemščine kaj pridobimo otroške pesmice in otroške pesmice . Ponujajo okno v besedišče, kulturo in druge vidike nemščine. V ta namen vam ponujamo izbor otroške pesmice v nemščini in angleščini, začenši s Hoppe hoppe Reiter.
Skok Skok Reiter
Ko preučite besede Hoppe hoppe Reiter, so skoraj tako temne kot pesem Rammstein. Ampak potem večina Goska mati je tudi na nasilni in temni strani, kot večina pravljice .
Skok skok Reiter
ko pade zakriči
pade v ribnik
nihče se mu ne zdi enak.
Skok skok Reiter
ko pade zakriči
pade v jarek
krokarji ga pojedo.
Skok skok Reiter
ko pade zakriči
pade v močvirje,
potem jezdec gre ... plop! ( spusti otroka )
Prevod proze v angleščino
Neroden udarec, kolesar,
če pade, potem zajoka
naj pade v ribnik,
nihče ga ne bo kmalu našel.
Neprijeten udarec, kolesar ...
naj pade v jarek,
potem ga bodo krokarji požrli.
Če pade v močvirje,
potem jezdec gre ... pljusk! ( 'Spusti' otroka )
Alternativni verzi
Skok skok Reiter ...
pada v kamenje,
noge ga bolijo.
pade v žive meje,
polži ga pojedo.
pade v žive meje,
klopi ga ugriznejo.
Ali ga mlinarski komarji pojedo,
ga ščipa spredaj in zadaj. ( Žgečkaj otroka )
pade v globok sneg,
jezdec nikoli ne mara.
En, dva, papiga
Obstaja veliko različic te nemške rime za otroke. Različica 'Eins, zwei, Polizei' je bila uporabljena v pesmi nemških skupin Mo-Do (1994) in S.W.A.T. (2004)
En, dva, papiga ( papiga )
trije štiri grenadir ( grenadir ali pehotec )
pet, šest, stari heks' ( čarovnica )
sedem, osem, skuhana kava ( skuhati kavo )
devet, deset, naprej ( Nadaljuj )
enajst, dvanajst, mladi volkovi' ( mladi volk )
trinajst, štirinajst, lešnik ( lešnik )
petnajst, šestnajst, neumen si. ( tuš = neumen = neumen si)
Pimpelchen in Pimpelchen
majhne razvade in mozolji,
povzpel na goro.
Himpelchen je bil Heinzelmann,
in Pimpelchen je bil škrat.
Dolgo so ostali tam zgoraj
in migali s svojimi koničastimi kapami.
Toda po petinsedemdesetih tednih
ali so zlezli v goro
tam dobro spi,
utihni in jih poslušaj!
(smrči, smrči ...) [ zvok smrčanja ]
angleščina
Pimpelchen in Pimpelchen
Povzpel na visoko goro
Himpelchen je bil Heinzelmann (sprite ali gospodinjski duh)
in Pimpelchen je bil škrat
Dolgo so sedeli tam zgoraj
in mahali s svojimi nočnimi čepicami
Po mnogih tednih
zlezli so v goro
Spanje tam v popolni tišini
Bodi tiho in pozorno poslušaj:
(zvok smrčanja)
Vse moje male račke [otroška pesem
Vse moje male račke [otroška pesem
plavati na jezeru
glava v vodi,
majhen rep v zraku.
Vsi moji golobčki
sedi na strehi
plosk, plosk, plosk, plosk,
leteti čez streho.
Rutschevo je
Gremo s kočijo
Gremo po navadni pošti
kjer ne stane niti penija
Rutschevo je
Gremo s kočijo
angleščina
Vse moje račke
kopanje na jezeru
Glava v vodi,
Rep je obrnjen navzgor.
Vsi moji golobčki
Sedenje na strehi
Kliper, ropotulja, plosk, plosk,
letenje nad streho.
Ri ra zdrs
Potujemo z avtobusom
Nadaljujemo s polžjo pošto,
kjer stane peni
Ri ra zdrs
Potujemo z avtobusom
cmok in cmok!
cmok in cmok! cmok in cmok!
Dež ti zmoči lase.
Kapljanje iz nosu v usta
in od ust do brade
in nato od brade do trebuha.
Tam dež zdaj počiva
in skoči z velikim skokom
na zemljo. cmok!
angleščina
Pitsch in Patsch! Pitsch in Patsch!
Dež zmoči lase.
Kapljanje iz nosu v usta
in od ust do brade
in od brade nato do trebuha.
Tam dež zdaj počiva
in skakanje z veliko serijo
na zemljo. Patsch!
Nekoč je bil en človek
Obstaja veliko različic 'Es war einmal ein Mann.' Tukaj je ena.
Nekoč je bil človek,
imel je gobo.
Goba je bila zanj premokra
potem je šel na ulico.
Ulica je bila zanj prehladna
zato je šel v gozd.
Gozd je bil zanj preveč zelen
potem je odšel v Berlin.
Berlin je bil zanj prenatrpan
potem je odšel na Tirolsko.
Tirolska mu je bila premajhna
potem je šel spet domov.
Doma mu je bilo prelepo
potem je šel spat.
V postelji je bila miška
's tem je zgodba končana.
Nadomestni konec:
V postelji je bila miška -
na ostalo pomislite sami!
angleščina
Nekoč je bil človek,
ki je imel gobo.
Goba je bila premokra,
šel je v ulico
Uličica je bila prehladna,
je šel v gozd.
Gozd je bil preveč zelen,
je odšel v Berlin.
Berlin je bil prepoln,
odšel je na Tirolsko.
Tirolska mu je bila premajhna,
spet je odšel.
Daheim je bil preveč lep
ko je šel spat.
V postelji je bila miška,
'Boben je iz zgodbe.
V postelji je bila miška -
bolj ko misliš nase!
Ringlet, ringlet, row
Nemške različice 'Ring Around the Rosie' (ali 'Rosey') imajo le nekaj podobnosti z angleškim besedilom, vendar obstajata tudi dve različni različici v angleščini: britanska in ameriška. Pravzaprav obstaja veliko različic »Ring a ring o'rosie«, druge različice rime. Obstaja veliko trditev, da ta otroška pesmica izvira iz črne kuge, vendar je to mit, ki sta ga razkrila Snopes.com in Wikipedia ('mit o kugi'). Prva tiskana različica se je pojavila šele leta 1881 (pri Kate Greenaway Goska mati oz Stare otroške pesmice ).
Spodaj ponujamo dve nemški različici 'Ring Around the Rosie' in dve angleški različici ter dobesedni angleški prevod za vsako od nemških rim.
Ringlet, ringlet, rowDve nemški različici nemščina 1 | Obroč okoli RosieGlej dobesedne prevode spodaj angleščina ( Amer. ) |
| Opomba: Različica 2 uporablja 'Rosen' (vrtnice) v prvi vrstici namesto 'Reihe' (vrstica). | * Britanska beseda za 'achoo' ali 'kerchoo' zvok kihanja. |
Ringlet, ringlet, rowDve nemški različici nemščina 1 | Dobesedni prevodi angleščina 1 ( dobesedno ) |
| nemščina 2 kolobarčki, kolobarčki, vrtnice, lepe marelice, vijolice in pozabke, vsi otroci se usedejo. | angleščina 2 ( dobesedno ) Ringlet, ringlet, vrtnice Lepe marelice Vijolice in pozabke Vsi otroci se usedejo. |