Prevodi 3 Rammsteinovih najboljših uspešnic
Nemška skupina, obkrožena s polemiko
(L proti R) Člani Rammsteina Paul H. Landers, Oliver 'Ollie' Riedel, Christoph 'Doom' Schneider, Till Lindemann, Christian 'Flake' Lorenz in Richard Z. Kruspe. Mick Hutson/Redferns/Getty Images
Rammstein je znana nemška skupina, katere glasbo najbolje opišemo kot temačen, težak rock. So nekoliko politični in pogosto obravnavajo družbena vprašanja v svojih pesmih, kar je privedlo do polemik.
Ne glede na vaše mnenje o političnih pogledih Rammsteina, so besedila skupine tudi lekcijanemški. Če se učite jezika, vam bodo morda v pomoč ta besedila in angleški prevodi treh njihovih najbolj priljubljenih pesmi.
Uvod v Rammstein
Rammstein je leta 1993 ustanovilo šest moških, ki so odraščali v Vzhodna Nemčija in vsi so bili rojeni po dvigu berlinskega zidu. Ime so si nadeli po ameriškem letalskem oporišču Ramstein blizu Frankfurta (dodatek m).
Člani skupine so Till Lindemann (r. 1964), Richard Z. Kruspe-Bernstein (r. 1967), Paul Lander (r. 1964), Oliver Riedel (r. 1971), Christoph Schneider (r. 1966) in Christian 'Flake' Lorenz (r. 1966).
Rammstein je edinstvena nemška skupina, saj ji je uspelo postati priljubljena v angleško govorečem svetu s petjem skoraj izključno v nemščini. Večina drugih nemških umetnikov ali skupin (pomislite na Scorpions ali Alphaville) je prepevala v angleščini, da bi dosegla angleško govoreči trg, ali pa pojejo v nemščini in ostajajo skoraj neznani v anglo-ameriškem svetu (pomislite na Herberta Grönemeyerja).
Pa vendar so Rammstein svoja nemška besedila nekako spremenili v prednost. Vsekakor lahko postane prednost pri učenju nemščine.
Albumi Rammenstein
- 'Ponastaviti' (1995)
- 'Hrepenenje' (1997)
- 'V živo iz Berlina' (1998, tudi DVD)
- 'mati' (2001)
- 'filmska hiša' (2003, DVD)
- 'potovanje, potovanje' (2004)
Polemika, ki obdaja Rammstein
Rammstein je na svoji poti do slave sprožil tudi polemike. Eden najbolj znanih incidentov se je zgodil leta 1998. Vključeval je uporabo posnetkov iz dela nacistična filmarLeni Riefenstahlv enem izmed njihovih videospotov. Pesem, ' slečeno, ' je bila priredba pesmi Depeche Mode in uporabljeni filmi so spodbudili proteste proti temu, kar so nekateri videli kot poveličevanje nacizma.
Še pred tem odmevnim incidentom so njihova besedila in podobe sprožile kritike, da ima skupina neonacistične ali skrajno desničarske težnje. Z nemškimi besedili, ki so pogosto daleč od politično korektnih, je bila njihova glasba celo povezana s streljanjem v šoli Columbine v Koloradu leta 1999.
Nekatere britanske in ameriške radijske postaje so zavrnile predvajanje pesmi skupine Rammstein (tudi če ne razumejo nemških besedil).
Nobenega pravega dokaza ni, da ima kateri od šestih vzhodnonemških glasbenikov skupine Rammstein tako desničarsko prepričanje. Kljub temu so nekateri ljudje nekoliko naivni ali pa zanikajo, ko trdijo, da Rammstein ni storil ničesar, kar bi ljudi napeljalo k sumu, da je skupina fašistična.
Sama skupina je bila nekoliko sramežljiva v svojih trditvah, 'zakaj bi nas kdo obtoževal takih stvari?' Glede na nekatera njihova besedila se res ne bi smeli pretvarjati, da so tako nedolžni. Člani skupine so sami priznali, da namenoma delajo svoja besedila dvoumna in polna dvojnega pomena ('Zweideutigkeit').
Vendar ... nočemo se pridružiti tistim, ki popolnoma zavračajo umetnike zaradi njihovih domnevnih ali dejanskih političnih stališč. Obstajajo ljudje, ki nočejo poslušati oper Richarda Wagnerja, ker je bil antisemit (kar je tudi bil). Zame se talent, očiten v Wagnerjevi glasbi, dviga nad druge vidike. Samo zato, ker obsojamo njegov antisemitizem, ne pomeni, da ne moremo ceniti njegove glasbe.
Enako velja za Leni Riefenstahl. Njene nekdanje nacistične povezave so neizpodbitne, prav tako pa tudi njen filmski in fotografski talent. Če izberemo ali zavrnemo glasbo, kino ali katero koli obliko umetnosti samo iz političnih razlogov, potem zgrešimo smisel umetnosti.
A če boste poslušali Rammsteinova besedila in njihov pomen, ne bodite naivni. Da, z njihovimi besedili se lahko naučite nemščine, le zavedajte se, da imajo lahko ta besedila žaljive prizvoke politične, verske, spolne ali družbene narave, ki jim imajo ljudje pravico nasprotovati. Upoštevajte, da ni vsem všeč besedilo o sadističnem seksu ali uporaba besede na f – tudi če je v nemščini.
Če Rammsteinova besedila spodbudijo ljudi k razmišljanju o vprašanjih od fašizma do mizoginije, potem je to za dobro. Če se poslušalci pri tem naučijo tudi nekaj nemščine, toliko bolje.
' Amerika ' Besedila
Album: journey, potovanje (2004)
' Amerika ' je odličen primer kontroverznega sloga skupine Rammstein in je tudi ena izmed njihovih najbolj znanih pesmi po vsem svetu. Besedila so v nemščini in angleščini ter vključujejo nešteto referenc o tem, kako Amerika kraljuje svetovni kulturi in politiki – v dobrem ali slabem.
Kot lahko razberete iz zadnjega verza (posneto v angleščini, zato prevod ni potreben), ta pesem ni bila napisana z namenom malikovanja Amerike. Glasbeni video je poln posnetkov ameriškega vpliva po vsem svetu in celoten občutek pesmi je precej temačen.
Nemška besedila | Neposredni prevod Hyde Flippo |
| Refren:* Vsi živimo v Ameriki, Amerika je čudovita. Vsi živimo v Ameriki, Amerika, Amerika. Vsi živimo v Ameriki, Kokakola, Wonderbra, Vsi živimo v Ameriki, Amerika, Amerika. | Refren: Vsi živimo v Ameriki, Amerika je čudovito . Vsi živimo v Ameriki, Amerika, Amerika. Vsi živimo v Ameriki, Kokakola, Wonderbra, Vsi živimo v Ameriki, Amerika, Amerika. |
| Ko se pleše, želim voditi tudi če zaviješ sam dovolite nam, da vas malo nadzorujemo, Pokazal vam bom, kako se to naredi. Oblikujemo ljubeč krog, svoboda igra na vse gosli, glasba, ki prihaja iz bele hiše In pred Parizom stoji Mickey Mouse. | Ko plešem, želim voditi, tudi če se vsi vrtite sami, malo se kontrolirajmo. Pokazal vam bom, kako se to naredi pravilno. Oblikujemo lep krog (krog), svoboda igra na vse gosli, glasba prihaja iz Bele hiše, in v bližini Pariza stoji Mickey Mouse. |
| Poznam korake, ki so zelo uporabni in vas bo zaščitil pred vdorom, in če nočeš plesati na koncu, še ne ve, da mora plesat! Oblikujemo ljubeč krog, Pokazal vam bom smer Božiček prihaja v Afriko in pred Parizom stoji Mickey Mouse. | Poznam korake, ki so zelo uporabni, in zaščitil te bom pred napakami, in kdor na koncu ne želi plesati, samo ne ve, da mora plesati! Oblikujemo lep krog (krog), Pokazal vam bom pravo smer, v Afriko gre Božiček, in v bližini Pariza stoji Mickey Mouse. |
| To ni ljubezenjska pesem, to ni ljubezenjska pesem. Ne pojem svojega maternega jezika, Ne, to ni ljubezenska pesem. |
* Ta refren se uporablja v celotni pesmi, včasih so samo prve štiri vrstice. V zadnjem refrenu je šesta vrstica nadomeščena z ' Coca-Cola, včasih VOJNA,'.
' Glasbena skrinjica ' ( Glasbena skrinjica ) Besedila
Album: ' mati ' (2001)
' Skok skok Reiter 'stavek, ki se pogosto ponavlja v' Glasbena skrinjica ' prihaja iz priljubljene nemške otroške pesmice. Pesem pripoveduje mračno zgodbo o otroku, ki se pretvarja, da je mrtev, in je pokopan z glasbeno skrinjico. To je pesem glasbene skrinjice, ki ljudi opozori na prisotnost otroka.
Nemška besedila | Neposredni prevod Hyde Flippo |
| Majhen človek umre samo na videz hotel biti čisto sam srček je stal ure in ure zato so ga našli mrtvega zakopan je v moker pesek z glasbeno skrinjico v roki | Majhen človek se samo pretvarja, da umre (je) želel biti popolnoma sam majhno srce je stalo ure in ure zato so ga razglasili za mrtvega zakopan je v moker pesek z glasbeno skrinjico v roki |
| Prvi sneg je pokril grob nežno zbudil otroka v hladni zimski noči srček se je prebudil | Prvi sneg, ki je prekril grob zelo nežno zbudil otroka v hladni zimski noči majhno srce se prebudi |
| Ko je mraz priletel v otroka zavilo je glasbeno skrinjico melodija v vetru in iz zemlje otrok poje | Ko je mraz priletel v otroka |
| Refren:* Skok skok Reiter in noben angel se ne spusti moje srce neha biti samo dež joče na grobu skok skok Reiter melodija v vetru moje srce neha biti in iz zemlje otrok poje | Refren:* |
Hladna luna v vsem svojem sijaju | Hladna luna, v polnem veličastju sliši jok v noči in noben angel ne spleza dol samo dež joče na grobu |
| Med trdimi hrastovimi parketi bo predvajal z glasbeno skrinjico melodija v vetru in iz zemlje otrok poje | Med trdimi hrastovimi deskami igral se bo z glasbeno skrinjico melodija v vetru in otrok poje s tal |
| Skok skok Reiter moje srce neha biti Na nedeljo mrtvih so slišali z božje njive ta melodija zato so ga izkopali rešil srček v otroku | Neprijeten udarec, kolesar moje srce ne bije več To so slišali na Totensonntag** melodija z božje njive [tj. pokopališča] potem so ga odkrili rešili so majhno srce v otroku |
* Refren se ponovi po naslednjih dveh verzih in še enkrat na koncu pesmi.
* * mrtva nedelja ('Dead Sunday') je nedelja v novembru, ko se nemški protestanti spominjajo mrtvih.
' Imaš ' ( Imaš ) Besedila
Album: ' hrepenenje ' (1997)
Ta pesem Rammstein igra na podobnosti konjugiranih oblik glagolov imeti (imeti) in hassen (sovražiti). To je dobra študija za vsakogar, ki se učinemškijezik.
Nemška besedila | Neposredni prevod Hyde Flippo |
| Od imaš (sovraži)* dobil si me ( 4 x ) vprašal si me vprašal si me vprašal si me, in nisem rekel ničesar | Ti imaš (sovražiš) imaš me (sovražiš)* ( 4 x ) ste me vprašali ste me vprašali ste me vprašali in nisem rekel ničesar |
Ponovi dvakrat: ne ne | Ponovi dvakrat: Piflar |
| Ali želite smrt plašča, ljubijo tudi v slabih dneh ne ne | Ali želite do smrti vagine, ljubiti jo, tudi v slabih časih Piflar |
* To je igra dveh nemških glagolov: imaš (imate) in ti sovražiš (sovražiš), napisano drugače, a izgovorjeno na enak način.
Nemška besedila so na voljo samo za izobraževalno uporabo. Nobena kršitev avtorskih pravic ni implicitna ali namerna. Dobesedni, prozni prevodi izvirnih nemških besedil Hyda Flippa.