'Ker', 'Zakaj', 'Zakaj' in 'Zakaj'
Štirje 'Porqués' zmedejo celo materne govorce
Zakaj praznujemo 16. september? (Zakaj praznujemo 16. september?) Opomba: sept. 16. je dan neodvisnosti Mehike.
Victor Pineda / Flickr / CC BY-SA 2.0
čeprav Ker , zakaj , zakaj , in Ker imajo povezane pomene, niso zamenljivi. Če se vam kot študentu španščine zdijo zmedeni, ste v dobri družbi: tudi materni govorci jih pogosto zapišejo napačno.
zakaj
zakaj se običajno uporablja v vprašanja , kar pomeni 'zakaj':
- Zakaj praznujemo 16. september? (Zakaj praznujemo 16. september?)
- Zakaj smo tukaj? (Zakaj smo tukaj?)
- Zakaj ne navedeš svojih virov? (Zakaj ne navedete svojih virov?)
zakaj se včasih uporablja tudi v izjavah, ki tvorijo posredno vprašanje. V takšnih primerih se običajno še vedno prevede kot 'zakaj'.
- Povej mi, zakaj so noči tako dolge. (Povej mi, zakaj so noči tako dolge.)
- Zanima me, zakaj se na spletnih straneh uporablja predpona 'www'. (Želim vedeti, zakaj se za spletne strani uporablja predpona 'www'.)
Ker
Ker običajno pomeni 'ker':
- Preprosto je, ker temelji na konceptu enakosti. (Je preprosto, ker temelji na konceptu enakosti.)
- Odpusti jim, saj ne vedo, kaj delajo. (Oprostite jim, saj ne vedo, kaj delajo.)
- Grem v restavracijo, ker sem lačen. (Grem v restavracijo, ker sem lačen.)
- 'Zakaj greš ven?' -Ker mi je dolgčas. (Zakaj odhajaš? Ker mi je dolgčas.)
zakaj in Ker so veliko bolj pogosti kot naslednji dve uporabi. Če ste začetnik v španščini, se verjetno lahko mirno ustavite tukaj.
zakaj
zakaj se pojavi, ko to kot oziralni zaimek sledi predlogu avtor . Če se to sliši zmedeno, pomislite zakaj kar pomeni 'za kar', čeprav se pogosto prevaja kot 'to' ali 'zakaj'.
- To je razlog, zakaj sem hotel oditi. (Zato sem hotel oditi. Dobesedno, to je razlog, zaradi katerega sem hotel oditi.)
- Razlog za zamudo je bila avtobusna postaja. (Prišel je pozno zaradi ustavitve avtobusa. Dobesedno je bil razlog, da je prišel pozno, zaustavitev avtobusa.)
zakaj se pojavi tudi, ko to sledi glagolski besedni zvezi z uporabo avtor . Na primer, stavek za 'skrbeti' je skrbi za . Tukaj je primer, kjer besedni zvezi sledi to : Skrbi ga, da sta rešitvi nezdružljivi. (Skrbi jo, da bodo rešitve nezdružljive.)
Ker
končno, Ker je moški samostalnik, ki pomeni 'razlog', podobno kot uporaba 'zakaj' kot samostalnika v angleščini:
- Ne razumem razloga za nasilje v družini. (Ne razumem razloga za nasilje v družini.)
- Navajeni so sprejemati odločitve, ne da bi pojasnili, zakaj. (Navajeni so sprejemati odločitve, ne razlagati razlogov.)