Kaj so malaforji?

Definicija in primeri

(LEONELLO CALVETTI / Getty Images)

Malafor je neuraden izraz za mešanico dveh aforizmi , idiomi , oz klišeji (kot je 'Ta most bomo zažgali, ko pridemo do njega'). Imenuje se tudi an mešanica idioma .

Izraz malaphor —a mešanica od malapropizem in metafora — je skoval Lawrence Harrison v Washington Post članek 'Iskanje malaforjev' (6. avgust 1976).

Primer

• Meša se na ravni besedne zveze: 'Zadeli ste žebljico prav na nos.'
  (Kombinacija 'Zadel si žebljico prav na glavico' in 'To je točno na nosu.)
  'Res je iztegnila vrat na ud.'
  ('Iztegnila je vrat' in 'šla ven na ud') . . .
  'Ne morem sprejemati teh minutnih odločitev.'
  (delček sekunde; zadnja minuta) (Douglas Hofstadter in David Moser, 'Motiti se je človeško; preučevati delanje napak je kognitivna znanost.' Michigan Quarterly Review , 1989)

Metafore in malafore

'Malaforji'niso čisto malapropizem in niso čisto mešane metafore a najboljši so nepozabni kot obe. Kakor koli jih želite poimenovati, upam, da se strinjate: vsak je zlata vreden biser.
- Lahko ga berem kot zadnjo stran svoje knjige.
- Svete krave so prišle domov na prenočišče z maščevanjem.
- Lahko bi stala tukaj in se pogovarjala, dokler krave ne pomodrijo.
- Tja bomo prišli s kavljem ali lestvijo. . . .
- Čas je, da stopite k krožniku in položite svoje karte na mizo.
- Žge polnočno olje z obeh koncev.
- Štrli ven kot vneto grlo.
- To je kot iskanje šivanke v konji.'
(Gyles Brandreth, Besedna igra: rog izobilja besednih iger, anagramov in drugih zanimivosti angleškega jezika . Coronet, 2015)

Primeri Richarda Ledererja

• Čas je, da pogoltnete kroglo.
  To je tako enostavno, kot bi padel s kosa torte.
  Naj mrtvi psi spijo.
  Ta tip si želi masliti lastno gnezdo.
  Je med skalo in globokim modrim morjem.
  (Richard Lederer, Mučna angleščina: antologija naključnih napadov na angleški jezik , rev. izd. Wyrick, 2006)
• Mojster: Žal mi je, da slišim, Pat, da je tvoja žena mrtva.
  Patrick: Faith in to je žalosten dan za vse nas, gospod. Roka, ki je zibala zibko, je brcnila vedro.
  ( The Gateway: Revija, posvečena literaturi, ekonomiji in družbenim storitvam oktober 1908)
• ''Prav.' Carl je zagodrnjal. 'Če bi verjel v karkoli, bi se strinjal, da gre ta država v pekel v torbi. . . ampak ker ne, ne bom.''
  (Sharon Baldacci, A Posnemanje Trenutek . Warner Faith, 2004)