Kaj je izposojeni prevod ali kalk?

Definicija in primeri

Vir slike / Getty Images

A posojilo prevod je spojina v angleščini (npr. nadčlovek ), ki dobesedno prevaja tuji izraz (v tem primeru nemški nadčlovek ), beseda za besedo. Znan tudi kot a plast (iz francoske besede za 'kopijo').

Izposojeni prevod je posebna vrsta izposojena beseda . Vendar, pravi Yousef Bader, so „posojenke lažje razumljive [kot izposojenke], ker uporabljajo obstoječe elemente v izposojenem jeziku, katerega izrazna sposobnost je s tem obogatena“ (v Jezik, diskurz in prevajanje na Zahodu in Bližnjem vzhodu , 1994).

Je samoumevno ( je samoumevno ), da angleščina dobi večino svojih prevodov iz francoščine.

Primeri in opažanja

• „Izposojanje besedišča iz enega jezika v drugega je pogost pojav. Včasih v primeru strukturno zapletenih leksikalne enote , to ima obliko posojilo prevod . Pri takem prevodu se dobesedna oblika leksikalne enote po delih prevede v drug jezik. Poteka lahko z izpeljane besede . Beseda trojstvo (trojica) v stara angleščina je bilo posojilo prevedeno iz latinščine Trojica med pokristjanjevanjem Angležev. Zloženke se lahko prevedejo tudi iz posoje. Trenutna angleščina vsebuje dva prevoda nemškega sestavljenega samostalnika, ki jasno prikazujeta postopek. Nemška beseda Jetrnica pojavi polovica posojila prevedena v jetrnica in v celoti posojilo prevedeno v jetrna klobasa .'
  (Koenraad Kuiper in Daphne Tan Gek Lin, 'Kulturna skladnost in konflikt pri pridobivanju formul v drugem jeziku.' English Across Cultures, Cultures Across English: Bralec v medkulturni komunikaciji , ur. avtorja Ophelia Garcia in Ricardo Otheguy. Gruyter Mountains, 1989)
• Manj znana oblika zadolževanje vključuje prevode izposojenih besed, tako da plasti (lit., 'kopije') nastanejo: angleški 'skyscraper' postane nebotičnik (lit., strgalo oblakov) v nemščini oz Nebotičnik (lit., nebotičnik) v francoščini; Francozi bolšji trg se v angleščino prevzame kot 'bolšji trg'.
  (John Edwards, Sociolingvistika: zelo kratek uvod . Oxford University Press, 2013)

francoski, nemški in španski kalk

'Ko smo si sposodili francosko besedo nalepke kot nalepka (in kasneje skrajšal na nalepka ; izvirna francoska beseda, ki je sama sestavljenka, vsebuje morfem plast ), smo ga preprosto prevzeli v enem kosu in naturalizirali z angleško izgovorjavo. Ko pa smo prevzeli nemško slov izposojenka dejansko smo prevedli njegova dva morfema v angleščino in izposojenka povzročila. V zgodnji angleščini, zlasti pred normanskim osvajanjem, so bile izposoje veliko manj pogoste kot danes, kalki pa veliko bolj. . . .

'Glagol slaba usta . . . je kalk oz posojilo prevod : zdi se, da prihaja iz Vai* dan ngatmay (prekletstvo; dobesedno 'slaba usta'). . . .

„Nova svetovna španščina je sestavila številne izposojene prevode ali kalke po angleških vzorih, kot npr Medeni tedni (medeni tedni), hrenovke (hrenovke) in Konferenca na visoki ravni (konferenca na visoki ravni).'
(W.F. Bolton, Živ jezik: zgodovina in struktura angleščine . Random House, 1982)

*Jezik Vai govorijo ljudje Vai v Liberiji in Sierra Leone.

Voda življenja

' Viski je 'voda življenja,' etimološko govorjenje. Izraz je okrajšava za whiskybae , kar je drugo črkovanje od usquebaugh , iz galščine viski , kar pomeni 'voda življenja'. Na Škotskem in Irskem se še vedno imenuje viski/viski usquebaugh .

'To je a posojilo prevod iz latinščine voda življenja , dobesedno 'voda življenja'. Suho žganje iz Skandinavije se imenuje aquavit. Ruska vodka je tudi voda iz ruščine voda (voda). Končno je tu ognjena voda, a dobesedno prevod Ojibwa (jezik Algonquin) delati skupaj .'
(Anu Garg, Dord, diglot in avokado ali dva . Plume, 2007)