Glagoli dogajanja
Jose A. Bernat Bacete / Getty Images
Španščina ima vsaj tri glagole, ki lahko pomenijo 'zgoditi se', in vsi trije - porabiti , pojavijo in zgoditi - so dokaj pogoste. čeprav porabiti je najpogostejši in se lahko uporablja v formalnem in neformalnem kontekstu, velikokrat so trije glagoli zamenljivi.
Pass Uporabe in primeri
Kot je navedeno v lekcija na porabiti , porabiti ima različne pomene, vključno z 'mimo' v različnih pomenih. Tu je nekaj primerov, kje se lahko prevede kot 'zgoditi se':
- Kaj se je zgodilo s krajo podatkov na PlayStation Network? Kaj se je zgodilo s krajo podatkov v omrežju PlayStation?
- Kar se je zgodilo, se je. Kar se je zgodilo, se je zgodilo.
- Ne vem, kaj se mi je zgodilo. Ne vem, kaj se mi je zgodilo.
- Strah nas je, kaj se bo zgodilo okoli nas. Strah nas je, kaj se bo dogajalo v naši bližini.
- Je kraj, kjer čas nikoli ne mine. To je kraj, kjer se nič ne zgodi pravočasno.
Pojavne uporabe in primeri
pojavi je soroden angleškega 'to occur' in ima skoraj enak pomen, čeprav je sinonim 'to happen' pogostejši prevod. Nekaj primerov:
- To se ne bo nikoli zgodilo. To se ne bo nikoli zgodilo.
- Upam, da se bo zgodilo to, kar vam pravi današnji horoskop. Upam, da se bo zgodilo to, kar vam pravi današnji horoskop.
- Kaj se je zgodilo v nesreči Challengerja? Kaj se je zgodilo v nesreči Challengerja?
- Najboljša stvar, ki se lahko zgodi, je, da imam svoj dan na sodišču. Najboljše, kar se lahko zgodi, je, da imam svoj dan na sodišču.
- Meni se je pojavil podoben problem. Meni se je zgodil podoben problem.
Uporabe in primeri Happen
Zgodi se pogosto se uporablja tudi za pomen 'zgoditi se'. Upoštevajte, da medtem ko zgoditi je povezan z angleškim glagolom 'to succeed', nikoli nima pomena 'imeti uspeha', čeprav lahko pomeni 'uspeti' v smislu 'zavzeti mesto' kot v ' naslediti prestol ,« »naslediti prestol.« Tukaj je nekaj primerov, kjer to pomeni 'zgoditi se':
- 'It Happened One Night' je v španščini znan kot 'It Happened One Night'. 'To Happened One Night' je v španščini znan kot 'Sucedió una noche'.
- Ne smem misliti, da se mi ne bo nikoli zgodilo kaj hudega. Ne bi smel misliti, da se mi ne bo zgodilo nič hudega.
- Deset stvari se je zagotovo zgodilo vsem nam. Obstaja 10 stvari, za katere sem prepričan, da so se zgodile vsem nam.
- Kaj se zgodi s Ferdinandom? Kaj se dogaja s Fernandom?
- Na življenjski poti se zgodi marsikaj. Na poti življenja se zgodi marsikaj.
Etimologija
Zgodi se izhaja iz latinskega glagola prenesti , 'mimo.'
To se je zgodilo je iz latinščine srečati , 'pojavijo.' Poleg pomena 'zgoditi se' v refleksno oblika pojavijo lahko, tako kot 'pojaviti', pomeni tudi 'opomniti': Še na kraj pameti mi ni padlo, da bom igralec. Še na kraj pameti mi ni padlo, da bom postal igralec.
Zgodi se prihaja iz latinščine zgoditi , 'slediti' ali 'zavzeti mesto'. Zgodi se je začelo pomeniti 'zgoditi se' na enak način, kot angleško govoreči dajejo enak pomen 'odvijati se'. Premik v angleščini 'succeed' v pomen 'imeti uspeh' se je zgodil po tem, ko je bil pomen glagola uveljavljen v španščini.