'Francoski' izrazi
Jackie Bale/Moment/Getty Images
V angleščini je na desetine izrazov, ki vsebujejo to besedo francosko , a so te stvari dejansko francoske? Oglejte si ta seznam s francoskimi ustreznicami in dobesednimi prevodi - morda boste presenečeni.
Kjer je bilo mogoče, so podane definicije teh izrazov.
V francoščino
1. (kuhanje) narezati na tanke trakove, obrezati maščobo (neznan prevod)
2. (poljubljanje) glej francoski poljub spodaj
francoski fižol: zeleni fižol
zeleni fižol
Francoska postelja: pokrivna postelja
postelja, ki je širša od zakonske postelje, a ožja od zakonske postelje
Francosko modra: francosko modra
temno azurna barva
Francoski boks: Francoski boks
Francoska pletenica: francoska kitka
(pričeska) Francoska kita v Veliki Britaniji
Francoski kruh: bageta
Francoski buldog: francoski buldog
Francoska kapa: prstan za klobuk
enovretenski stroj za oblikovanje lesa
Francosko krilo: dvojno krilno okno
francoska kreda: krojaška kreda
dobesedno 'krojaška kreda'
francoski kotlet
- (kuhinja) sesekljajte z mesom in maščobo, ki je obrezana s konca (neznan prevod
- (žongliranje) tomahawk vržen na drugo stran glave
Francoska čistila: kemično čiščenje
dobesedno 'kemično čiščenje'
Francoska ura: (neznan prevod)
bogato okrašena francoska ura iz 18. stoletja
Francoski kriket: (neznan prevod)
neformalna vrsta kriketa brez štrkel, pri kateri je lopar izključen, če žoga zadene njegove/njene noge
Francoska manšeta: mušketirsko zapestje
dobesedno 'mušketirska manšeta'
Francoska zavesa: francoska zavesa
Francoska krivulja: pištolo
dobesedno 'pištola'
Francoski sladoled s kremo: jajčni sladoled
Spodnje perilo francoskega kroja: francosko spodnje perilo
(spodnje perilo) stil z visokim pasom
Francoski sendvič s pomako: francoski sendvič s pomako
goveji sendvič, potopljen v goveji sok (imenovan sok )
Francoska bolezen: angleška bolezen dobesedno 'angleška bolezen'. Staromoden izraz v obeh jezikih za sifilis.
Francoska vrata: francosko okno
dobesedno 'okno-vrata'
Francoski odtok: kamen, suhoziden odtok
Francoski preliv: vinaigrette
Samo v Angliji francosko oblačenje pomeni vinaigrette . V ZDA se francoski preliv nanaša na sladek solatni preliv na osnovi paradižnika, ki v Franciji, kolikor vem, ne obstaja.
Francoska endivija: brstični radič, radič witloof
Francoska očesna igla - iglo z dvojnim očesom
francoska muha: gumb za vlečenje
skriti gumb v notranjosti moških hlač
pomfrit: (krompirjev) krompirček
dobesedno 'ocvrt krompir'. Upoštevajte, da je ocvrt krompirček pravzaprav belgijski
Za pomfrit: cvreti
dobesedno 'ocvreti v cvrtniku'
francoska harfa: harmonika
Ta izraz se v južnih ZDA uporablja za instrument, izdelan iz kovinskih ali steklenih trakov, pritrjenih na okvir in udarjen s kladivom.
Francoska peta: francoska peta
(ženski čevlji) ukrivljena, visoka peta
francoska kokoš (neznan prevod)
V pesmi '12 dni božiča'
Rog: francoski rog
dobesedno 'rog harmonije'
Francoski sladoled: glej francoski sladoled s kremo zgoraj
Francoski poljub : samostalnik: a poljub z jezikom, globok poljub, vroč poljub
glagol: galocher, Francoski poljub
francoske spodnje hlače: spodnjice
Francosko pletenje: pletenje
imenovano tudi 'pletenje na kolutu'
Francoski vozel: točka vozla
dobesedno 'točka vozla'
Francoska sivka: sivka
Če želite vzeti francoski dopust: pomišljati (neformalno)
dobesedno, 'razcepiti/odleteti po angleško'
francoska leča: leča Le Puy
dobesedno 'leča iz (francoskega mesta) Puy'
Francoska črka: angleški kondom (neformalno)
dobesedno 'angleški kondom'
Francoska služkinja: služkinja
sobarica
Francoska manikura: Francoska manikura
Ameriško izumljen stil manikure, s svetlo roza lakom na nohtu in belim lakom pod njim
Francoski ognjič: ognjič
dobesedno 'indijski nagelj'
Francoska gorčica: sladka gorčica
dobesedno 'sladka gorčica'
Francoska čebulna pomaka (neznan prevod)
zelenjavna pomaka iz kisle smetane, čebule in zelišč
Francoski čebulni obročki: čebulni obročki
Francoska čebulna juha: čebulna juha
čebulna juha (prelit s sirom in pečen)
Francoska palačinka: palačinka
V angleščini je to včasih znano tudi kot a krep .
Francosko pecivo: pecivo
pecivo
francoski naborek: stisnjena guba
naborek na vrhu zavese, sestavljen iz treh manjših naborkov
francoski lak: lak za štampiljke
šelak, razredčen z alkoholom in uporabljen za ustvarjanje visokega sijaja na lesu
Francoski pudelj: pudelj
dobesedno 'pudelj'
Francoski tisk: kavarna
dobesedno 'aparat za kavo'
francoski provincialec (neznan prevod)
(arhitektura, pohištvo) slog, značilen za francoske province v 17. in 18. stoletju
Francosko pražena kava: francoska mešanica kave
dobesedno 'francoska mešanica kave'
Francoska rolada: bananina žemljica
dobesedno 'bananina žemljica'
Francoska streha: mansardno streho
dobesedno 'mansardna streha'
Francosko sedlo: francosko sedlo
pasma konj
Francoski šiv: angleški šiv
dobesedno 'angleško šivanje'
Francoska svilena pita (neznan prevod)
pita s čokoladnim moussom ali pudingovim nadevom in prelivom iz stepene smetane
Francosko preskakovanje (neznan prevod)
znan tudi kot 'kitajsko preskakovanje', 'kitajsko skakalno vrv' in 'elastike'.
Francoska palica: bageta
Francoski telefon: kombinirana naprava
telefon s sprejemnikom in oddajnikom v enem kosu
francoski toast : francoski toast
dobesedno 'izgubljeni kruh'
Francoski kasač: francoski kasač
pasma konj
francoski twist: žemljica
dobro
francoska vanilija: burbonska vanilija
dobesedno '(francosko mesto) burbonske vanilije'
Francoski vermut: le vermut
suhi vermut
Francosko okno: francosko okno
dobesedno 'okno-vrata'
Oprostite moji francoščini: Daj mi izraz.
Dovolite mi izraz.