Citati Franza Kafke 'Metamorfoza'

Britansko-Franz Kafka The Metamorphosis v koreografiji in režiji Arthurja Pita v Kraljevi operni hiši LInbury Studio Theatre. Corbis prek Getty Images / Getty Images

' Metamorfoza ' je znana novela Franza Kafke. Delo se vrti okoli trgovskega potnika Gregorja Samse, ki se nekega jutra zbudi in spozna, da se je spremenil v hrošča. Absurdistična zgodba je veljala za del umetniškega gibanja Dada.

1. poglavje: Sprememba

V 1. poglavju se Samsa zbudi ob grozi, da se je spremenil v 'motnega škodljivca'.

'Ko se je Gregor Samsa nekega jutra zbudil iz vznemirljivih sanj, se je v svoji postelji spremenil v pošastnega škodljivca. Ležal je na hrbtu, trd kot oklepna plošča, in ko je nekoliko privzdignil glavo, je zagledal svoj obokan rjav trebuh, razdeljen z lokastimi rebri, katerih kupole se je pokrov, ki je tik pred tem, da popolnoma zdrsne, komaj oprijel. . Njegove številne noge, usmiljeno tanke v primerjavi z velikostjo preostalega telesa, so mu nemočno mahale pred očmi.«

»Zakaj so samo Gregorja obsodili na delo v firmi, kjer so že ob najmanjši opustitvi takoj posumili na najhujše? So bili vsi zaposleni brez izjeme nesramni? Ali ni bil med njimi niti en sam zvest, predan delavec, ki mu je, ko nekaj jutranjih ur ni povsem izkoristil za podjetje, napol ponorela bolečina vesti in pravzaprav ni mogel vstati iz postelje?«

In zdaj ga je lahko videl, kako stoji najbližje vratom, z roko pritisnjeno na odprta usta, kako se počasi umika stran, kot da bi ga odbijala nevidna, neizprosna sila. Njegova mati – kljub direktorjevi prisotnosti je stala z od noči še razpetimi lasmi, ki so štrleli na vse strani – je najprej s sklenjenimi rokami pogledala očeta, potem pa je naredila dva koraka proti Gregorju in se pogreznila sredi njeno krilo se razprostira okoli nje, njen obraz je popolnoma skrit na prsih. Oče je s sovražnim izrazom stisnil pest, kot bi hotel Gregorja pregnati nazaj v njegovo sobo, potem pa se je negotovo ozrl po dnevni sobi, si z rokami zakril oči in zahlipal z dvignjenimi močnimi prsmi.«

2. poglavje: Soba

Po spremembi Samsa družina zaklene v njegovo sobo. Njegova edina družba in njegova skrbnica je njegova sestra Grete, kot je opisano v naslednjih odlomkih.

»To so bili čudoviti časi in nikoli se nista vrnila, vsaj ne z enako slavo, čeprav je kasneje Gregor zaslužil dovolj denarja, da je pokril stroške celotne družine in je to tudi storil. Šele navadili so se, tako družina kot Gregor, denar so prejeli z zahvalo in dali z veseljem.«

Komaj je vstopila v sobo, je stekla naravnost k oknu, ne da bi si vzela čas, da bi zaprla vrata – čeprav je bila običajno tako previdna, da je vsem prihranila pogled na Gregorjevo sobo – nato pa je z nestrpnimi rokami raztrgala krila, skoraj kot da bi so se dušile in tudi v najhladnejšem vremenu nekaj časa ostanejo pri oknu in globoko dihajo. S tem dirkanjem in trkanjem je strašila Gregorja dvakrat na dan; ves čas se je stiskal pod kavčem, a je dobro vedel, da bi mu to zagotovo prihranila, če bi le ugotovila, da lahko zdrži v sobi z njim pri zaprtem oknu.«

'V sobo, v kateri je Gregor sam vladal golim stenam, nobeno človeško bitje poleg Grete verjetno ni stopilo.'

3. poglavje: Poslabšanje in smrt

Ker se stanje Gregorja Samse slabša, ga družina vse bolj zanemarja in govori, da bi se ga »rešili«. Sčasoma Gregor Samsa umre od lakote. Naslednji citati osvetljujejo zadnje faze tega procesa.

Zdi se, da je Gregorjeva huda rana, za katero je trpel več kot mesec dni – jabolko je ostalo vrezano v njegovo meso kot viden spomin, saj si ga nihče ni upal odstraniti – spomnila celo njegovega očeta, da je bil Gregor član družine, kljub njegovi sedanji patetični in zoprni obliki, ki ga ni bilo mogoče obravnavati kot sovražnika; da je bila, nasprotno, zapoved družinske dolžnosti požreti njihov gnus in ga prenašati, prenašati in nič več.«

»Kar svet zahteva od revnih ljudi, so storili po svojih najboljših močeh; njegov oče je nosil zajtrk za manjše uradnike v banki, njegova mati se je žrtvovala spodnjemu perilu tujcev, njegova sestra je tekala sem in tja za pultom na zahtevo strank; a za kaj več kot to niso imeli moči.'

'Pred to pošastjo ne bom izgovoril imena svojega brata, zato pravim le: poskusiti se je moramo znebiti. Naredili smo vse, kar je bilo v naši moči, da bi poskrbeli za to in se sprijaznili z njo; Mislim, da nam nihče ne more niti najmanj očitati.«

»Postajala sta tišja in se skoraj nezavedno sporazumevala s pogledi, mislila sta, da bo kmalu tudi čas, da ji najdeta dobrega moža. In kot potrditev novih sanj in dobrih namenov je bilo, ko je na koncu vožnje prva vstala njuna hči in pretegnila svoje mlado telo.«