Biografija Malinche, zasužnjenke in tolmačice Hernána Cortésa
Postala je ključna oseba pri osvajanju Mehike
Wikimedia Commons / javna last
Malinali (okoli 1500–1550), znan tudi kot Malintzín, Gospa Marina ,« in najpogosteje »Malinche«, je bila mehiška domorodna ženska, ki je bila dana konkvistadorju Hernan Cortes kot zasužnjena oseba leta 1519. Malinche se je kmalu izkazala za Cortesa zelo koristno, saj mu je lahko pomagala razlagati nahuatl, jezik mogočnega azteškega cesarstva.
Malinche je bila za Cortesa neprecenljiva pridobitev, saj ni samo prevajala, ampak mu je tudi pomagala razumeti lokalne kulture in politiko. Mnogi sodobni Mehičani vidijo Malinche kot veliko izdajalko, ki je izdala svoje domorodne kulture krvoločnim španskim zavojevalcem.
Hitra dejstva: Malinche
- Adams, Jerome R. New York: Ballantine Books, 1991.
- Diaz del Castillo, Bernal. Prev., ur. JM Cohen. 1576. London, Penguin Books, 1963. Natis.
- Levy, Buddy. New York: Bantam, 2008.
- Thomas, Hugh. New York: Touchstone, 1993.
Zgodnje življenje
Prvotno ime Malinche je bilo Malinali. Rodila se je okoli leta 1500 v mestu Painala, blizu večjega naselja Coatzacoalcos. Njen oče je bil lokalni poglavar, njena mati pa je bila iz vladajoče družine bližnje vasi Xaltipan. Vendar je njen oče umrl in ko je bila Malinche mlada deklica, se je njena mati ponovno poročila z drugim lokalnim gospodom in mu rodila sina.
Očitno v želji, da bi deček podedoval vse tri vasi, jo je Malinchina mati na skrivaj prodala v suženjstvo in prebivalcem mesta povedala, da je umrla. Malinche je bil prodan trgovcem zasužnjenih ljudi iz Xicallanca. Ti pa so jo prodali gospodarju Potonchana. Čeprav je bila ujetnica, je bila visokorojena in nikoli ni izgubila svojega kraljevskega položaja. Imela je tudi dar za jezike.
Darilo Cortesu
Marca 1519 sta Cortes in njegova ekspedicija pristala blizu Potonchana v regiji Tabasco. Lokalni domorodci niso želeli imeti opravka s Španci, zato sta se strani kmalu spopadli. Španci, s svojimi oklep in jekleno orožje , zlahka premagal domorodce in kmalu so lokalni voditelji zaprosili za mir, na kar je Cortes z veseljem pristal. Gospodar Potonchana je Špancem prinesel hrano in jim dal 20 žensk, da jim kuhajo, ena od njih je bila Malinche. Cortes je ženske in dekleta izročil svojim stotnikom; Malinche je dobil Alonso Hernandez Portocarrero.
Malinche je bila krščena kot Doña Marina. Približno v tem času so jo nekateri začeli omenjati z imenom Malinche in ne Malinali. Ime je bilo prvotno Malintzine in izhaja iz Malinali + tzin (spoštljiva pripona) + e (posest). Zato se je Malintzine prvotno sklicevala na Cortesa, saj je bil Malinalijev zasužnjevalec, a se ji je ime nekako oprijelo in se razvilo v Malinche.
Malinche tolmač
Vendar je Cortes kmalu spoznal, kako dragocena je, in jo vzel nazaj. Nekaj tednov pred tem je Cortes rešil Gerónima de Aguilarja, Španca, ki je bil ujet leta 1511 in je od takrat živel med ljudstvom Majev. Takrat se je Aguilar naučil govoriti majsko. Malinche je znala govoriti maja in nahuatl, ki se ju je naučila kot deklica. Po odhodu iz Potonchana je Cortes pristal blizu današnjega Veracruza, ki so ga takrat nadzorovali vazali Azteškega imperija, ki je govoril nahuatl.
Cortes je kmalu ugotovil, da se lahko sporazumeva prek teh dveh prevajalcev: Malinche je lahko prevajal iz nahuatla v majevski jezik, Aguilar pa iz majevskega jezika v španščino. Sčasoma se je Malinche naučil španščine in tako odpravil potrebo po Aguilarju.
Malinche in Conquest
Vedno znova je Malinche dokazala svojo vrednost svojim novim zasužnjelcem. Mehika ( Azteki ), ki so vladali Srednji Mehiki iz svojega veličastnega mesta Tenochtitlan, so razvili zapleten sistem upravljanja, ki je vključeval zapleteno kombinacijo vojne, strahospoštovanja, strahu, vere in strateških zavezništev. Azteki so bili najmočnejši partner Trojnega zavezništva Tenochtitlana, Texcoca in Tacube, treh mestnih držav blizu druga druge v osrednji Mehiški dolini.
Trojno zavezništvo je podjarmilo skoraj vsa večja plemena v osrednji Mehiki in prisililo druge civilizacije, da so plačevale davek v obliki blaga, zlata, storitev, bojevnikov, zasužnjenih ljudi in/ali žrtvenih žrtev za azteške bogove. To je bil zelo zapleten sistem in Španci so ga zelo malo razumeli; njihov togi katoliški pogled na svet je večini preprečil, da bi dojeli zapletenost azteškega življenja.
Malinche ni samo prevedla besed, ki jih je slišala, ampak je tudi pomagala Špancem razumeti koncepte in resničnost, ki bi jih morali razumeti v svoji osvajalni vojni.
Malinche in Cholula
Potem ko so Španci septembra 1519 premagali in se pridružili bojevitim Tlaxcalancem, so se pripravili na preostanek poti do Tenochtitlana. Pot jih je vodila skozi Cholulo, ki je znano kot sveto mesto, saj je bilo središče čaščenja boga Quetzalcoatl . Medtem ko so bili Španci tam, je Cortes izvedel za možno zaroto azteškega cesarja Montezume, da bi napadel in pobil Špance, ko so zapustili mesto.
Malinche je pomagal zagotoviti dodatne dokaze. Spoprijateljila se je z žensko v mestu, ženo vodilnega vojaškega častnika. Nekega dne je ženska pristopila k Malinche in ji rekla, naj ne spremlja Špancev, ko bodo odšli, ker bodo uničeni. Pogovarjali so jo, naj ostane in se poroči z ženinim sinom. Malinche je žensko prevaral, da je mislila, da se je strinjala, in jo nato pripeljal do Cortesa.
Po zaslišanju ženske je bil Cortes prepričan o zaroti. Na enem od dvorišč je zbral mestne voditelje in jih obtožil izdaje (seveda prek Malincheja kot tolmača) svojim možem ukazal napad. Na tisoče lokalnih plemičev je umrlo v pokolu v Choluli, ki je šokiral osrednjo Mehiko.
Malinche - Padec Tenochtitlana
Potem ko so Španci vstopili v mesto in vzeli cesarja Montezumo za talca, je Malinche nadaljevala svojo vlogo tolmača in svetovalca. Cortes in Montezuma sta se imela o marsičem pogovarjati in bilo je treba izdati ukaze španskim zaveznikom Tlaxcalan. Ko je Cortes odšel k boj proti Panfilu de Narvaezu leta 1520 je za nadzor nad ekspedicijo vzel s seboj Malinche. Ko so se vrnili v Tenochtitlan po Pokol v templju , mu je pomagala umiriti jezno ljudstvo.
Ko so bili Španci skoraj pobiti med Noč žalosti , je Cortes poskrbel, da je dodelil nekaj svojih najboljših mož za obrambo Malincheja, ki je preživel kaotičen umik iz mesta. In ko je Cortes zmagoslavno ponovno osvojil mesto od neuklonljivega cesarja Cuauhtémoca, je bil Malinche ob njegovi strani.
Po padcu cesarstva
Leta 1521 je Cortes dokončno osvojil Tenochtitlan in potreboval je Malincheja bolj kot kdaj koli prej, da bi mu pomagal pri upravljanju njegovega novega imperija. Držal jo je blizu sebe – pravzaprav tako blizu, da mu je leta 1523 rodila otroka, Martína. Martín je na koncu postal legitimen s papeškim dekretom. Spremljala je Cortesa na njegovi katastrofalni odpravi v Honduras leta 1524.
O tem času, Kosi jo je spodbudil, da se je poročila z Juanom Jaramillom, enim od njegovih kapitanov. Sčasoma bo rodila tudi otroka Jaramillu. Na odpravi v Honduras sta šla skozi Malincheino domovino in srečala se je z mamo in polbratom (in jim odpustila). Cortes ji je dal več vrhunskih parcel v Mexico Cityju in okolici, da bi jo nagradil za njeno zvesto službo.
Smrt
Podrobnosti o njeni smrti so redke, vendar je verjetno umrla nekje leta 1550.
Zapuščina
Malo je reči, da imajo sodobni Mehičani mešane občutke do Malinche. Mnogi od njih jo prezirajo in jo imajo za izdajalko zaradi njene vloge pri pomoči španskim zavojevalcem pri uničenju njene lastne kulture. Drugi vidijo v Cortesu in Malincheju alegorijo za sodobno Mehiko: potomec nasilne španske nadvlade in domorodnega sodelovanja. Kljub temu drugi odpuščajo njeno izdajo in poudarjajo, da kot sužnjica, ki je bila svobodno predana zavojevalcem, svoji domorodni kulturi zagotovo ni bila dolžna nobene zvestobe. In drugi pripominjajo, da je po standardih svojega časa Malinche uživala izjemno avtonomijo in svobodo, ki ju niso imele niti domorodke niti Španke.