Zimski športi v španščini

Sodobni izrazi pogosto uvoženi

Smučanje v Španiji. (Smučanje v Španiji.). www.topsportholidays.com /Creative Commons

Večina špansko govorečih držav ni znana po zimskih športih, čeprav je v nekaterih izmed njih mogoče najti nekaj najboljšega smučanja na svetu, čeprav manj razvito kot drugod. Posledično je bilo veliko španskih besed za zimske športe uvoženih, tako da, če boste kdaj smučali v Andih v Južni Ameriki ali v Pirenejih v Španiji, ne bodite presenečeni, če boste slišali izjave ali besedne zveze, kot je ' deskamo na snegu ' in ' polpipa .'

Takšne jezikovne prilagoditve ne bi smele biti presenetljive. Navsezadnje angleške besede, kot sta 'ski' in 'slalom', prihajajo iz norveščine. Uvažanje iz drugih jezikov je eden najpogostejših načinov za razvoj jezikov in španščina ni izjema.

Izgovorjava uvoženih besed na splošno bolj ali manj sledi izgovarjavi izvornega jezika z nekaterimi različicami. Na primer, h od hokej morda ni tiho in beseda lahko na koncu zveni nekako kot angleški 'hokey'.

Tukaj so španske besede za nekaj najpogostejših zimskih in sneg športi, kot so tisti, ki jih najdete na zimskih olimpijskih igrah:

• biatlon — biatlon
• bob — bob
• tek na smučeh - tek na smučeh, nordijsko smučanje
• curling — curling
• smučanje - Alpsko smučanje
• umetnostno drsanje - umetnostno drsanje (na ledu) (drsalka je kotalka )
• hokej — hokej na ledu)
• sankanje — sankanje
• drsanje na kratke proge — drsanje na kratke proge , drsanje na kratke proge
• okostje — skeleton, esquéleton
• smučanje — smuči (smučka je smučka )
• smučarska skakalnica — skok v nebo
• slalom — tekoče stopnice
• deskanje na snegu — deskanje na snegu , deskanje na snegu , belo deskanje (snežna deska je snežna deska , snežna deska oz snežna deska )
• hitrostno drsanje - hitrostno drsanje (na ledu)