5 držav, kjer govorijo španščino, vendar niso uradne

Uporaba jezika sega zunaj Španije in Latinske Amerike

Španščina je uradni ali de facto nacionalni jezik v 20 državah, večina jih je v Latinski Ameriki, po ena pa tudi v Evropi in Afriki. Tukaj je kratek pregled, kako se španščina uporablja v petih drugih državah, kjer je vplivna ali pomembna, ne da bi bila uradni nacionalni jezik.

Španščina v Združenih državah Amerike

Eric (HASH) Hersman /Creative Commons' id='mntl-sc-block-image_2-0-1' />

Podpis na volišču v Orlandu, Fla. Eric (HASH) Hersman /Creative Commons

Z 41 milijoni maternih govorcev španščine in še 11,6 milijona, ki so dvojezični, so ZDA postale druga največja špansko govoreča država na svetu. Inštitut Cervantes . Na drugem mestu je Mehika in je pred Kolumbija in Španija na tretjem in četrtem mestu.

Čeprav nima uradnega statusa, razen na polavtonomnem ozemlju Portorika in v Novi Mehiki (tehnično gledano ZDA nimajo uradnega jezika), je španščina živa in zdrava v ZDA: je daleč najbolj razširjena naučili drugega jezika v šolah v ZDA; govorjenje španščine je prednost na številnih delovnih mestih, kot so zdravstvo, storitve za stranke, kmetijstvo in turizem; oglaševalci vse bolj ciljajo na špansko govoreče občinstvo; televizija v španskem jeziku pa pogosto dosega višjo gledanost kot tradicionalna omrežja v angleškem jeziku.

Čeprav je ameriški urad za popis prebivalstva predvidel, da bi lahko bilo do leta 2050 v ZDA 100 milijonov špansko govorečih, obstaja razlog za dvom, da se bo to zgodilo. Medtem ko se špansko govoreči priseljenci v večini delov ZDA lahko dobro znajdejo z minimalnim znanjem angleščine, njihovi otroci običajno začnejo tekoče govoriti angleško in na koncu govorijo angleško doma, kar pomeni, da do tretje generacije tekoče znanje španščine pogosto dosežejo izgubljeno.

Kljub temu je španščina na območju, ki se zdaj imenuje ZDA, prisotna dlje kot angleščina in vse kaže, da bo še naprej najprimernejši jezik za desetine milijonov.

Španščina v Belizeju

Steve Sutherland /Creative Commons' id='mntl-sc-block-image_2-0-7' />

Majevske ruševine v Altun Ha, Belize. Steve Sutherland /Creative Commons

Belize, prej znan kot Britanski Honduras, je edina država v Srednji Ameriki, ki nima španščine kot svojega nacionalnega jezika. Uradni jezik je angleščina, vendar je najbolj razširjen jezik kriol, kreolski jezik, ki temelji na angleščini in vključuje elemente avtohtonih jezikov.

Približno 30 odstotkov Belizejcev govori špansko kot materni jezik, čeprav se približno polovica prebivalstva zna pogovarjati v španščini.

Španščina v Andori

Joao Carlos Medau /Creative Commons.' id='mntl-sc-block-image_2-0-11' />

Pobočje v Andorra la Vella, Andora. Joao Carlos Medau /Creative Commons.

Andora, kneževina s samo 85.000 prebivalci, ki leži v gorah med Španijo in Francijo, je ena najmanjših držav na svetu. Čeprav je uradni jezik Andore katalonski — romanski jezik, ki se govori večinoma ob sredozemskih obalah Španije in Francije — približno tretjina prebivalstva govori špansko po domače in se pogosto uporablja kot lingua franca med tistimi, ki ne govorijo katalonščine. Španščina se pogosto uporablja tudi v turizmu.

V Andori se uporabljata tudi francoščina in portugalščina.

Španščina na Filipinih

John Martinez Pavliga /Creative Commons.' id='mntl-sc-block-image_2-0-15' />

Manila, glavno mesto Filipinov. John Martinez Pavliga /Creative Commons.

Osnovni statistični podatki – od 100 milijonov ljudi jih je le okoli 3000 maternih govorcev španščine – lahko nakazujejo, da španščina nima velikega vpliva na jezikovno sceno Filipinov. Res pa je ravno nasprotno: španščina je bila uradni jezik šele leta 1987 (še vedno ima zaščiten status skupaj z arabščino) in na tisoče španskih besed je bilo sprejetih v nacionalni jezik Filipincev in različne lokalne jezike. Filipinščina uporablja tudi špansko abecedo, vključno z n , z dodatkom od predstavljati avtohtoni zvok.

Španija je vladala Filipinom več kot tri stoletja, končala pa se je s špansko-ameriško vojno leta 1898. Uporaba španščine se je zmanjšala med kasnejšo okupacijo ZDA, ko so v šolah poučevali angleščino. Ko so Filipinci ponovno prevzeli nadzor, so sprejeli avtohtoni tagalogski jezik, da bi pomagali združiti državo; različica tagaloščine, znana kot filipinščina, je uradna skupaj z angleščino, ki se uporablja v vladi in nekaterih množičnih medijih.

Med številnimi filipinskimi ali tagaloškimi besedami, izposojenimi iz španščine, so fanolito (robec, iz robec ), pojasni (razlaga, od pojasni ), trgovina (trgovina, od trgovina ), sreda (sreda, sreda ), in tarheta (kartica, od kartica ). Običajna je tudi uporaba španščine pri navajanju čas .

Španščina v Braziliji

Nikolaja iz Camareta /Creative Commons' id='mntl-sc-block-image_2-0-20' />

Karneval v Riu de Janeiru v Braziliji. Nikolaja iz Camareta /Creative Commons

V Braziliji ne poskušajte redno uporabljati španščine – Brazilci govorijo portugalsko. Kljub temu mnogi Brazilci razumejo špansko. Anekdote kažejo, da govorci portugalščine lažje razumejo španščino kot obratno, španščina pa se pogosto uporablja v turizmu in mednarodnih poslovnih komunikacijah. Mešanica španščine in portugalščine se imenuje portuñol se pogosto govori na območjih na obeh straneh meja s špansko govorečimi sosedami Brazilije.