Zakaj Standing Rock Sioux nasprotujejo cevovodu za dostop do Dakote

Cevovod je tako okoljsko kot vprašanje rasne pravičnosti

Fotografija Alex Wong/Getty Images. Indijanski protestniki iz plemen Kiowa in Pueblo protestirajo proti dostopnemu naftovodu Dakota v Washingtonu, D.C.

Ko se je vodna kriza v Flintu v Michiganu leta 2016 znašla na naslovnicah nacionalnih časopisov, so člani skupine Standing Rock Sioux uspešno protestirali, da bi zaščitili svojo vodo in zemljo pred dostopnim cevovodom Dakota. Po večmesečnih demonstracijah so se 'zaščitniki vode' razveselili, ko se je inženirska enota ameriške vojske 4. decembra 2016 odločila prepovedati prehod cevovoda čez jezero Oahe, s čimer se je projekt dejansko ustavil. Toda prihodnost plinovoda je nejasna, potem ko Obama zapusti položaj in Trumpova administracija vstopi v Belo hišo. Gradnja plinovoda bi se lahko nadaljevala, ko bo vodenje prevzela nova uprava.

Če je končano, Projekt v vrednosti 3,8 milijarde dolarjev bi obsegal 1200 milj čez štiri zvezne države za povezavo naftnih polj Bakken v Severni Dakoti z rečnim pristaniščem v Illinoisu. To bi omogočilo prevoz 470.000 sodčkov surove nafte dnevno po tej poti. Toda Standing Rock je želel, da se gradnja naftovoda ustavi, ker so trdili, da bi lahko uničil njihove naravne vire.

Sprva bi plinovod prečkal reko Missouri v bližini glavnega mesta zvezne države, vendar je bila pot spremenjena tako, da bi potekala pod reko Missouri pri jezeru Oahe, pol milje gorvodno od rezervata Standing Rock. Naftovod so preusmerili iz Bismarcka zaradi bojazni, da bi razlitje nafte ogrozilo pitno vodo v mestu. Selitev plinovoda iz glavnega mesta države v indijanski rezervat je okoljski rasizem na kratko, saj je za to obliko diskriminacije značilno nesorazmerno umeščanje okoljskih nevarnosti v barvne skupnosti. Če je bil plinovod preveč tvegan, da bi ga postavili v bližino državne prestolnice, zakaj se ni štel za tveganje v bližini območja Standing Rock?

S tem v mislih prizadevanje plemena, da ustavi gradnjo cevovoda za dostop do Dakote, ni le okoljsko vprašanje, ampak tudi protest proti rasni nepravičnosti. Spopadi med protestniki proti naftovodu in njegovimi razvijalci so sprožili tudi rasne napetosti, vendar je Standing Rock dobil podporo širokega preseka javnosti, vključno z javnimi osebnostmi in zvezdniki.

Zakaj so Siouxi proti plinovodu

2. septembra 2015 so Sioux pripravil osnutek sklepa pojasnjujejo svoje nasprotovanje plinovodu. Delno se glasi:

Pleme Standing Rock Sioux se za svoj nadaljnji obstoj zanaša na vode reke Missouri, ki daje življenje, in Dakota Access Pipeline predstavlja resno tveganje za Mni Sose in samo preživetje našega plemena; in ...vodoravno vrtanje pri gradnji plinovoda bi uničilo dragocene kulturne vire plemena Standing Rock Sioux.

Resolucija je tudi trdila, da Dakota Access Pipeline krši 2. člen pogodbe Fort Laramie iz leta 1868, ki je plemenu podelila nemoteno uporabo in zasedbo svoje domovine.

Sioux je vložil a zvezna tožba julija 2016 proti Inženirskemu korpusu ameriške vojske, da bi ustavil gradnjo plinovoda, ki se je začela naslednji mesec. Poleg zaskrbljenosti glede učinkov, ki bi jih imelo razlitje na naravne vire Siouxov, je pleme poudarilo, da bo naftovod potekal skozi sveto zemljo, zaščiteno z zvezno zakonodajo.

Ameriški okrožni sodnik James E. Boasberg je imel drugačen pogled. On vladal 9. septembra 2016, da je vojaški korpus verjetno izpolnil svojo dolžnost posvetovanja s Siouxi in da pleme ni pokazalo, da bo utrpelo poškodbo, ki bi jo preprečila kakršna koli prepoved, ki bi jo lahko izdalo sodišče. Čeprav je sodnik zavrnil zahtevo plemena za odredbo za zaustavitev naftovoda, so ministrstva za vojsko, pravosodje in notranje zadeve po razsodbi sporočila, da bodo prekinila gradnjo naftovoda na zemljišču kulturnega pomena za pleme do nadaljnje ocene. Kljub temu so Standing Rock Sioux dejali, da se bodo pritožili na odločitev sodnika, ker menijo, da se z njimi ni dovolj posvetovalo, ko je bil plinovod preusmerjen.

'Zgodovina mojega naroda je ogrožena, ker se graditelji naftovoda in vojaški korpus pri načrtovanju naftovoda niso posvetovali s plemenom in so ga speljali skozi območja kulturnega in zgodovinskega pomena, ki bodo uničena,' je izjavil predsednik Siouxov Standing Rock David Archambault II. sodna vloga.

Zaradi odločitve sodnika Boasberga je pleme zaprosilo za nujno prepoved gradnje plinovoda. To je vodilo prizivno sodišče ZDA za okrožje Columbia v sodbi 16. septembra navesti, da potrebuje več časa za obravnavo zahteve plemena, kar je pomenilo, da se je morala ustaviti vsa gradnja 20 milj v obe smeri jezera Oahe. Zvezna vlada je že pozvala k ustavitvi gradnje na tem delu poti, vendar razvijalec cevovodov Energy Transfer Partners iz Dallasa ni takoj odgovoril Obamovi administraciji. Septembra 2016 je družba izjavila, da je cevovod 60-odstotno dokončan in zatrdila, da ne bo škodil lokalni oskrbi z vodo. Toda če bi bilo to popolnoma gotovo, zakaj potem lokacija Bismarck ni bila primerna lokacija za naftovod?

Nedavno oktobra 2015 je naftna vrtina v Severni Dakoti eksplodirala in izteklo več kot 67.000 litrov surove nafte , kar ogroža pritok reke Missouri. Tudi če so razlitja nafte redka in jih nova tehnologija preprečuje, jih ni mogoče popolnoma izključiti. Zdi se, da je zvezna vlada s preusmeritvijo naftovoda za dostop do Dakote neposredno ogrozila Siouxe Standing Rock v malo verjetnem primeru razlitja nafte.

Polemika zaradi protestov

Naftovod Dakota Access Pipeline ni pritegnil medijske pozornosti samo zaradi naravnih virov, ki so ogroženi, ampak tudi zaradi spopadov med protestniki in naftno družbo, ki je odgovorna za njegovo gradnjo. Spomladi 2016 je le majhna skupina protestnikov postavila tabor v rezervatu, da bi protestirala proti naftovodu. Toda v poletnih mesecih se je Sacred Stone Camp zbralo na tisoče aktivistov, nekateri pa so ga označili za največje srečanje ameriških staroselcev v stoletju, poroča Associated Press. V začetku septembra so se napetosti povečale, ko so aretirali protestnike in novinarje, aktivisti pa so varnostno podjetje, zadolženo za varovanje naftovoda, obtožili, da jih škropijo s poprom in pustijo, da jih psi zlobno napadejo . To je priklicalo v spomin podobne podobe napadov na protestnike za državljanske pravice v šestdesetih letih prejšnjega stoletja.

V luči nasilnih spopadov med protestniki in varnostniki so Standing Rock Siouxi dobili dovoljenje, da so zaščitniki vode lahko zakonito zbirali na zveznih deželah, ki obkrožajo naftovod. Dovoljenje pomeni, da je pleme odgovorno za stroške morebitne škode, varovanje demonstrantov, zavarovanje odgovornosti in drugo. Kljub temu premiku so se novembra 2016 nadaljevali spopadi med aktivisti in policisti, policija naj bi na protestnike streljala s solzivcem in vodnimi topovi. Ena aktivistka se je nevarno približala izgubi roke zaradi eksplozije, ki se je zgodila med spopadom.

'Protestniki pravijo, da jo je poškodovala granata, ki jo je vrgla policija, medtem ko policija trdi, da jo je poškodoval majhen rezervoar za propan, ki so ga protestniki pripravili, da je eksplodiral,' glede na CBS News .

Pomembni podporniki Standing Rocka

Številne znane osebnosti so javno izrazile svojo podporo protestu Standing Rock Sioux proti Dakota Access Pipeline. Jane Fonda in Shailene Woodley sta demonstrantom pomagali postreči večerjo za zahvalni dan 2016. Predsedniška kandidatka stranke Zelenih Jill Stein obiskal lokacijo in se soočil z aretacijo zaradi domnevnega barvanja gradbene opreme med protestom. Nekdanji predsedniški kandidat leta 2016 je prav tako solidaren s Standing Rockom in vodi shod proti plinovodu. Ameriški senator Bernie Sanders (I-Vermont) je na Twitterju napisal Ustavite cevovod Dakota Access. Spoštujte pravice ameriških staroselcev. In pojdimo naprej, da preoblikujemo naš energetski sistem.

Rocker veteran Neil Young je izdal celo novo pesem imenovan Indian Givers v čast protesta Standing Rock. Naslov pesmi je igra na rasno žalitev. Besedilo navaja:

Na sveti deželi divja bitka
Naši bratje in sestre morajo zavzeti stališče
Zdaj proti nam zaradi tega, kar smo počeli
Na sveti zemlji se pripravlja bitka
Želim si, da bi kdo delil novico
Zdaj je minilo približno 500 let
Še naprej jemljemo, kar smo dali
Tako kot tisto, kar imenujemo indijski dajalci
Slabi vam in vas zmrazi

Young je izdal tudi videospot za pesem, ki vsebuje posnetke protestov proti naftovodu. Glasbenik je posnel pesmi o podobnih okoljskih polemikah, kot je njegova protestna pesem iz leta 2014 Who’s Gonna Stand Up? v znak protesta proti cevovodu Keystone XL.

Leonardo DiCaprio je sporočil, da tudi on deli zaskrbljenost Siouxov.

Zavzema se za zaščito vode in zemlje z velikim narodom Siouxov, je dejal na Twitterju in se povezal s peticijo Change.org proti plinovodu.

Igralci Lige pravičnosti Jason Momoa, Ezra Miller in Ray Fisher so na družbenih omrežjih objavili svoje ugovore zoper naftovod. Momoa je na Instagramu delil svojo fotografijo z napisom: Naftovodi so slaba ideja, skupaj s hashtagi, povezanimi s protestom proti Dakota Access Pipeline.

Zavijanje

Medtem ko je bil protest Dakota Access Pipeline v veliki meri uokvirjen kot okoljsko vprašanje, je tudi vprašanje rasne pravičnosti. Tudi sodnik, ki je zavrnil začasno odredbo Standing Rock Siouxov za zaustavitev plinovoda, je priznal, da je bil odnos Združenih držav z domorodnimi plemeni sporen in tragičen.

Odkar je bila Amerika kolonizirana, so se domorodna ljudstva in druge marginalizirane skupine borile za enak dostop do naravnih virov. Obdelovalne kmetije, elektrarne, avtoceste in drugi viri onesnaževanja so vse prepogosto postavljeni v barvnih skupnostih. Bolj kot je skupnost bogata in bela, večja je verjetnost, da imajo njeni prebivalci čist zrak in vodo. Torej je boj Standing Rocka za zaščito svoje zemlje in vode pred dostopnim naftovodom Dakota prav tako protidiskriminacijsko kot okoljsko vprašanje.