Zakaj je moral Herkul opraviti 12 porodov

Evristej se skriva v vrču, ko mu Heraklej prinese erimantijskega merjasca.

Wikimedia Commons/CC0

Večino svojega življenja je bil Herkul (grško: Herakles/Heraklej) v suženjstvu svojega bratranca, ki je bil nekoč odstranjen, Evristeja, kralja Tirins , toda šele ko je Herkul zagrešil nepopisna dejanja, se je Evristej lahko zabaval na račun svojega bratranca – s pomočjo Hera .

Hera, ki je bila jezna na Herkula že od njegovega rojstva in ga je večkrat poskušala uničiti, je zdaj junaka spravila v norca in blodnje. V tem stanju si je Herkul predstavljal, da vidi Lika, tebanskega tirana, ki je ubil Kreonta in načrtuje umor Herkulove družine, skupaj s svojo družino.

Tukaj je razdelek o zakolu, od a 1917 angleški prevod Senekove tragedije (Prevedel Miller, Frank Justus. Loeb Classical Library Volumes. Cambridge, MA, Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1917):

' [Zagleda svoje otroke.]
[987] Ampak poglej! tukaj prežijo otroci kralja, mojega sovražnika, gnusni Lycusov potomec; tvojemu osovraženemu očetu te bo ta roka takoj poslala. Naj moja tetiva izstreli hitre puščice — zato je primerno, da bi letele Herkulove gredi. '
...
' GLAS MEGARE
[1014] Mož, zdaj mi prizanese, prosim. Glej, jaz sem Megara. To je tvoj sin, s tvojim videzom in držo. Poglejte, kako iztegne roke.
GLAS HERKULA:
[1017] Ujel sem svojo mačeho [Juno/Hero]. Pridi, plačaj mi svoj dolg in osvobodi starega Jovea ponižujočega jarma. Toda preden je mati pustila, da ta mala pošast pogine. '
Seneka Hercules Furens

V resnici so bili liki, ki jih je videl grški junak, njegovi lastni otroci in njegova ljubljena žena Megara. Herkul jih je vse pobil (ali večino) in sežgal tudi 2 otroka svojega brata Ifikla. Po nekaterih poročilih je Megara preživela. V teh, ko se je spametoval, je Herkul svojo ženo Megaro prenesel k Jolaju. [Če želite izvedeti več o Herkulovem morilskem besu, preberite Hercules Furious tragedije Seneke in Evripida.]

Tukaj je razširjen odlomek iz istega prevoda Hercules Furious , o motivaciji Juno:

' [19] Toda objokujem starodavne krivice; ena dežela, pogubna in divja dežela Tebe, posejana z brezsramnimi ljubicami, kolikokrat me je naredila za mačeho! Vendar, čeprav je Alkmena vzvišena in v zmagoslavju drži moje mesto; čeprav je njen sin prav tako dobil svojo obljubljeno zvezdo (za katere rojstvo je svet izgubil en dan in je Phoebus z začasno svetlobo zasijal iz vzhodnega morja, naročeno, da ohrani svoj svetli avto potopljen pod oceanskimi valovi), ne bom na tak način sovraštvo ima svoj konec; moja jezna duša bo vzdrževala dolgoživo jezo in moj divji pametni, izganjajoči mir bo vodil neskončne vojne.
[30] Kakšne vojne? Karkoli strašljivega bitja, ki ga je ustvarila sovražna zemlja, karkoli je morje ali zrak nosilo, strašno, strašno, škodljivo, divje, divje, je bilo zlomljeno in pokoreno. Ponovno se dvigne in uspeva v težavah; uživa mojo jezo; na lastno zaslugo obrne mojo sovraštvo; nalagam preveč krute naloge, vendar sem dokazal njegovega očeta, vendar dam prostor za slavo. Kjer Sonce, ko vrne nazaj, in kjer, ko odpusti dan, obarva obe etiopski rasi s sosednjo baklo, je njegova nepremagana hrabrost oboževana in po vsem svetu je o njem sloves kot o bogu. Zdaj nimam več nobene pošasti in za Herkula je manj dela, da izpolni moje ukaze, kot da bi jaz ukazal; z veseljem sprejema moje ukaze. Kakšne krute ponudbe njegovega tirana bi lahko škodovale tej nenavadni mladosti? Zakaj, kot orožje nosi, kar je nekoč bojeval in premagal; gre oborožen z levom in hidro.
[46] Tudi zemlja ni dovolj velika zanj; glej, razbil je vrata peklenskega Jova in prinesel nazaj v zgornji svet plen7 premaganega kralja. Sam sem videl, da, videl sem ga, kako so se sence spodnje noči razpršile in Dis strmoglavljen, kako je očetu ponosno razkazoval bratov plen. Zakaj ne vleče samega Plutona, zvezanega in z okovi obremenjenega, ki je izvlekel enak žreb kot Jove? Zakaj ne zavlada nad osvojenim Erebusom in ne odkrije Stiksa? Ni dovolj samo vrnitev; zakon senc je bil razveljavljen, pot nazaj je bila odprta od najnižjih duhov in skrivnosti strahu pred smrtjo so razgaljene. Toda on, vzhičen, ker je razbil ječo senc, zmaga nad menoj in z arogantno roko vodi skozi mesta Grčije tistega mračnega hrta. Videl sem, da se je dnevna svetloba zmanjšala ob pogledu na Cerberusa in sonce bledo od strahu; tudi name je prišel groza, in ko sem gledal na tri vratove premagane pošasti, sem se tresel pred svojim ukazom.
[63] Vendar preveč objokujem nepomembne napake. Za nebesa se moramo bati, da ne zasedejo najvišja kraljestva, kdor je premagal najnižje — iztrgal bo očetu žezlo. Prav tako ne bo prišel do zvezd z mirnim potovanjem, kot je to storil Bacchus; iskal bo pot skozi propad in si bo želel vladati v praznem vesolju. Kipi od ponosa na preizkušeno moč in se je ob tem, ko jih je nosil, naučil, da je nebesa mogoče osvojiti z njegovo močjo; postavil je glavo pod nebo, niti mu breme te neizmerne gmote ni upognilo ramen, in nebesni svod je bolje ležal na Herkulovem vratu. Neomajen, njegov hrbet je dvignil zvezde in nebo in me pritiskal navzdol. Išče pot do bogov zgoraj.
[75] Potem naprej, moja jeza, naprej in zdrobi tega spletkarja velikih stvari; zbližaj se z njim, sam ga raztrgaj s svojimi rokami. Zakaj drugemu zaupati takšno sovraštvo? Naj divje zveri gredo svojo pot, naj si Evristej odpočije, sam utrujen od zahtevnih nalog. Osvobodite Titani ki si je drznil vdreti v veličanstvo Joveja; odkleni sicilsko gorsko jamo in naj dorska dežela, ki se trese, ko se velikan bori, osvobodi zakopano ogrodje te strašne pošasti; naj Luna na nebu rodi še druga pošastna bitja. Takšne pa je osvojil. Ali potem iščeš Alcidesovo tekmo? Nihče ni tam razen njega samega; zdaj pa sam s seboj naj se vojskuje. Prebudi Evmenide iz najnižjega brezna Tartarja; naj bodo tukaj, naj njihove goreče ključavnice spustijo ogenj in naj njihove divje roke mahajo s kačastimi biči.
[89] Pojdi zdaj, ponosni, išči bivališča nesmrtnih in zaničuj človeško posest. Ali mislite, da ste zdaj ušli Stiksu in krutim duhovom? Tukaj ti bom pokazal peklenske oblike. Enega v globoki temi, pokopanega daleč spodaj pod mestom izgona krivih duš, bom poklical — boginja Discord , ki ga ogromna votlina, zagrajena z goro, varuje; Pripeljal jo bom ven in iz najglobljega kraljestva Disa odvlekel vse, kar ti je ostalo; Prišel bo sovražni zločin in brezobzirna brezbožnost, obarvana s sorodno krvjo, zmoto in norostjo, vedno oborožena proti sebi — ta, ta bodi minister moje pametne jeze!
[100] Začnite, služabnice Disove, pohitite z vihtenjem gorečega bora; naj Megaera vodi svojo skupino, načetino od kač, in z zlobno roko ugrabi ogromnega pedra z gorečega grmadi. Delati! zahtevati maščevanje za ogorčenega Styxa. Razbij mu srce; naj mu močnejši plamen ožge duha, nego divja v Aetninih pečeh. Da bi Alcidesa lahko pregnal, oropal vsega razuma, zaradi mogočnega besa, mora biti najprej moja norost — Juno, zakaj rav'st nisi? Jaz, vi sestre, jaz najprej, brez razuma, spravim v norost, če naj načrtujem dejanje, vredno mačehe. Naj se moja zahteva spremeni; naj se vrne in najde svoje sinove nepoškodovane, to je moja molitev, in z močno roko naj se vrne. Ugotovil sem dan, ko bo Herkulova osovražena hrabrost moja radost. Me je premagal; zdaj naj premaga samega sebe in hrepeni po smrti, čeprav se je pozno vrnil iz sveta smrti. Pri tem naj mi koristi, da je sin Jove, stal mu bom ob strani in, da bodo njegove šipe nemoteno letele z vrvice, jih bom uravnaval s svojo roko, vodil norčevo orožje in tako bom končno na strani Herkula v boju. Ko je storil ta zločin, naj njegov oče prizna te roke v nebesa!
[123] Zdaj se mora moja vojna sprožiti; nebo se svetli in sijoče sonce se prikrade v žafranasti zarji. '

Herkul išče očiščenje za svoje zločine

Norost ni bila opravičilo za pokol – niti norost, ki so jo poslali bogovi – zato se je moral Herkul popraviti. Najprej je šel h kralju Tespiju na goro Helikon [ glej zemljevid severne Grčije, Dd, v Beotiji ] za čiščenje, vendar to ni bilo dovolj.

Herkulova odprava in povelja za pohod

Da bi izvedel, kaj mora nadaljevati, se je Herkul posvetoval zpreročišče v Delfihkje za Pitijska svečenica rekel, naj svoj zločin opraviči s služenjem Kralj Evristej že 12 let. V tem 12-letnem obdobju je moral Herkul opraviti 10 del, ki jih je od njega zahteval kralj. Pitij je spremenil tudi Herkulovo ime iz alcidi (po njegovem dedku Alkeju) temu, čemur ga običajno imenujemo Heraklej (v grščini) ali Herkul ( latinsko obliko in tisto, ki se danes najpogosteje uporablja, ne glede na to, ali gre za sklicevanje na grški ali rimski mit ). Pitijanec je tudi rekel Herkulu, naj se preseli v Tirint. Ker je bil pripravljen narediti vse, da bi se odkupil za svoj morilski bes, se je Herkul ustregel.

Dvanajst trudov — Uvod

Evristej je Herkulu postavil vrsto nemogočih nalog. Če bi jih dokončali, bi nekateri služili koristnemu namenu, saj so odstranili svet nevarnih, plenilskih pošasti – ali iztrebkov, drugi pa so bile muhaste muhe kralja s kompleksom manjvrednosti: primerjava samega sebe z junakom je Evristeju zagotovo vzbudila občutek neustrezen.

Od Herkul opravljal te naloge, da bi se odkupil za svoje zločine, je Eurystheus vztrajal, da ni nobenega prikritega motiva. Zaradi te omejitve, ko je kralj Avgej iz Elide [ glej Zemljevid Peloponeza Bb ] obljubil Herkulu plačilo za čiščenje njegovih hlevov (Delo 5), Evristej je zanikal podvig: Herkul je moral narediti še enega, da je izpolnil svojo kvoto. To, da se je kralj Avgej odrekel in ni plačal Herkulu, za Evristeja ni imelo nobene razlike. Druge naloge, ki jih je kralj Tirinsa zadal svojemu nečaku, so bile ličarsko delo. Na primer, nekoč je Herkul vzel jabolka Hesperid (Delo 11), vendar Evristej ni imel nobene koristi od jabolk, zato jih je Herkules znova poslal nazaj.

Evristej se skrije pred Herkulom

V zvezi s temi nalogami je treba poudariti še eno pomembno točko. Evristej se ni samo počutil manjvrednega od Herkula; tudi njega je bilo strah. Kdorkoli bi lahko preživel samomorilske misije, na katere je kralj Eurystheus poslal junaka, mora biti res zelo močan. Rečeno je, da se je Eurystheus skril v kozarec in vztrajal - v nasprotju z navodili pitijske svečenice -, da Hercules ostane zunaj meja mesta Tiryns.