'V aprilu se ne odkrij z nitjo': francoski prevod besedne zveze

Johann Schumacher / Getty Images

The Francoski pregovor Aprila se ne odkrijte pred žico se uporablja skoraj enako kot 'aprilski nalivi prinesejo majske rože', čeprav se v francoščini nanaša na to, kako nezanesljivo je toplo vreme v aprilu. Angleški izraz govori o možnostih, da se zmočimo. Razmislite o bližjem ekvivalentu britanske angleščine: 'Ne'er cast a clout til May be out.'

Razbijanje pregovora

Izraz: Aprila se ne odkrijte z žico Izgovorjava:[ a(n) na vreel new teu day koo vreu good doo(n) feel ] Pomen:Toplemu vremenu v aprilu ne gre zaupati Dobesedni prevod:Aprila ne odstranjujte niti (z oblačila) Registrirajte se :Pregovor

Druga vrstica

Druga vrstica je običajno dodanaFrancoski izraz: V maju počnite, kar vam je všeč - dobesedno: 'V maju delaj, kar te veseli.' In včasih obstaja še tretja vrstica, ki je lahko katera koli od teh:

• Junija se ne boste oblekli v nič - Junija boste oblečeni v nič
• V juniju od treh oblačil obdrži le eno - Junija obdržite le enega od treh kosov oblačil
• V juniju ne poslušaj nikogar - Junija ne poslušajte nikogar

Podobni izrazi

• Aprila ne hujšajte, maja pa počnite, kar vam paše
• V mesecu aprilu ne pusti niti, v mesecu maju ne komaj, junij julij avgust vse
• Aprila obdržite oblačila, maja jih slecite
• Aprila ne odstranjujte niti, maja oblecite, kar vam je všeč.