Uporaba telefona v mandarinščini

Lucas Schifres / Getty Images

Pravila za klicanje in sprejemanje klicev v mandarinska kitajščina so podobni angleščini. Glavna razlika je v tem, da se klici običajno sprejmejo z ► zakaj , ki je način pozdravljanja, ki se uporablja samo po telefonu.

Za podajanje in razumevanje telefonskih številk je potrebno poznavanje mandarinskih števil od nič do 9, zato bomo začeli s pregledom mandarinskih števil.

Pregled mandarinske številke

Avdio datoteke so označene z ►

0 ► líng
1 ► yī
2 ► er
3 ► san
4 ► ja
5 ► wǔ
6 ► tam
7 ► qī
8 ► bah
9 ► jiǔ

Telefonski besednjak

Telefon
mobilni telefon
► nanizan / ► to je to
mobilni telefon / mobilni telefon
faks
► zhēn
faks
pozdravljeni (samo za telefon)
► zakaj
zdravo
katera telefonska številka?
► J Hao
katero število
pokliči napačno številko
► daj jim
tipkarska napaka
zasedena linija
► Jiǎng huà zhōng
v govoru
dvigni telefon
► jiē diàn huà
dvigni telefon
prosim, počakajte trenutek
► qǐng je uporabil yī xià
prosim počakaj
prosim pustite sporočilo (verbalno)
► qǐng liú yán
Prosim, pustite sporočilo
pustite sporočilo (pisno)
► novice
pusti opombo
območna koda
► qū yù mǎ
območna koda
mednarodni
► oprosti
mednarodnost
dolga razdalja
► dolgčas
na dolge razdalje
neposredno klicanje
► zhí bō
neposredno klicanje
telefonsko podjetje
► Xian Xian
Urad za telekomunikacije

Telefonski dialog ena

O: Pozdravljeni.
B: Pozdravljeni. Je gospod Wang tam?
A: Oprostite, imate napačno številko
B: Je to 234-5677?
O: Ne, tukaj 234-9877.
B: Oprosti!
A: Ni problema.
A: ► kako.
B: ► Wei. Qǐng wèn Wáng xiān sheng zai ma?
A: ► Duì bu qǐ, nǐ dǎ cuò le.
B: ► Ali je 234-5677?
A: ► Bú shì, zhè lǐ shì 234-9877.
B: ► Duì bu qǐ.
A: ► Več guān xi.
O: Pozdravljeni.
B: Pozdravljeni, je gospod Wang tam?
O: Oprostite, naredili ste tipkarsko napako.
B: Je to 234-5677?
O: Ne, to je 234-9877.
B: Oprosti.
A: Ni pomembno.

Telefonski dialog dva

O: Pozdravljeni.
B: Pozdravljeni, je g. Wang tam?
O: Počakajte trenutek.
O: Pozdravljeni.
B: Pozdravljeni, gospod Wang, tukaj Li iz podjetja Da Xing. Ali ste prejeli podatke o našem podjetju, ki sem vam jih poslal?
O: Pozdravljeni, gospod Li. Da, prejel sem ga in pozneje vas bom poklical, da se pogovoriva o tem.
B: OK – zelo dobro.
O: Zbogom.
B: Adijo.
A: ► kako.
B: ► Wei. Qǐng wèn Wáng xiān sheng zai ma?
A: ► Uporabite yī xià.
A: ► kako.
B: ► Wáng xiān sheng nǐ hǎo. Wǒ shì Dà Xng gōng sī de Lin dà minh. Nǐ shōu boo wǒ jì sent nǐ de zī lilà le ma?
A: ► Lin xiān sheng nǐ hǎo. Yǒu wǒ shōu boo le. Wǎn yī diǎn wǒ zái dǎ diàn huà gēn nǐ kratko.​
B: ► Hǎo od.
A: ► Zai Jian.
B: ► Zai Jian.
O: Pozdravljeni.
B: Pozdravljeni, je gospod Wang tam?
O: Počakajte trenutek.
O: Pozdravljeni.
B: Pozdravljeni, gospod Wang. Sem Lin Daming iz podjetja Daxing. Ali ste prejeli informacije, ki sem vam jih poslal?
O: Pozdravljeni, gospod Lin. Da, prejel sem. Pozneje vas bom poklical, da se pogovorimo.
B: Dobro.
O: Zbogom.
B: Adijo.