The Woman's Bible in Elizabeth Cady Stanton o Genezi

'Komentarji o Genezi' in pravicah žensk

PhotoQuest/Getty Images

Leta 1895, Elizabeth Cady Stanton in odbor drugih žensk objavil Ženska Biblija . Leta 1888 je anglikanska cerkev objavila svojo revidirano različico Svetega pisma, prvo večjo revizijo v angleščini po avtorizirani različici iz leta 1611, bolj znani kot Biblija kralja Jakoba. Nezadovoljni s prevodom in neuspehom komisije, ki se posvetuje z bibličarko Julio Smith ali jo vključi, je 'recenzentska komisija' objavila svoje komentarje na Sveto pismo. Njihov namen je bil poudariti majhen del Svetega pisma, ki se osredotoča na ženske, pa tudi popraviti svetopisemsko razlago, za katero so menili, da je nepravično pristranska do žensk.

Odbor ni bil sestavljen iz usposobljenih bibličnih učenjakov, ampak bolj od zainteresiranih žensk, ki so resno jemale biblični študij in pravice žensk. Njihovi posamezni komentarji, običajno nekaj odstavkov o skupini sorodnih verzov, so bili objavljeni, čeprav se med seboj niso vedno strinjali, niti niso pisali z enako stopnjo učenja ali pisateljske spretnosti. Komentar je manj dragocen kot strogo akademska biblijska veda, a veliko bolj dragocen, saj je odseval misel mnogih žensk (in moških) tistega časa o veri in Svetem pismu.

Verjetno ni treba posebej poudarjati, da je knjiga naletela na precejšnje kritike zaradi liberalnega pogleda na Sveto pismo.

Odlomek

Tukaj je en majhen odlomek iz Ženska Biblija . [od: Ženska Biblija , 1895/1898, poglavje II: Komentarji k Genezi, str. 20-21.]

Ker je poročilo o stvarjenju v prvem poglavju v sozvočju z znanostjo, zdravo pametjo in izkušnjami človeštva v naravnih zakonih, se seveda pojavi vprašanje, zakaj naj bi bili v isti knjigi dve nasprotujoči si pripovedi o istem dogodku? Pošteno je sklepati, da je druga različica, ki jo v določeni obliki najdemo v različnih religijah vseh narodov, zgolj alegorija, ki simbolizira neko skrivnostno zasnovo zelo domiselnega urednika.

Prvo poročilo počasti žensko kot pomemben dejavnik stvarjenja, ki je v moči in slavi enak moškemu. Drugo jo naredi zgolj naknadno. Svet v dobrem stanju brez nje. Edini razlog za njen prihod je bila samota človeka.

V ustvarjanju reda iz kaosa je nekaj vzvišenega; svetloba iz teme; da vsakemu planetu svoje mesto v sončnem sistemu; oceani in kopno njihove meje; popolnoma neskladno z majhno kirurško operacijo, da bi našli material za mater rase. Na tej alegoriji počivajo vsi sovražniki žensk, njihovi udarni ovni, da bi jo dokazali. manjvrednost. Nekateri svetopisemski pisci se strinjajo s stališčem, da je bil moški pred stvarjenjem, zato pravijo, da bi morala biti ženska podrejena, ker je bila od moškega. Dovolite, potem pa je zgodovinsko dejstvo v našem času obrnjeno in je moški zdaj ženska, bo njegovo mesto eno od podložnost?

Enak položaj, razglašen v prvem poročilu, mora biti bolj zadovoljiv za oba spola; ustvarjeni po podobi Boga - nebeške Matere in Očeta.

Tako Stara zaveza 'na začetku' oznanja sočasno stvarjenje moškega in ženske, večnost in enakost spolov; in Nova zaveza skozi stoletja odmeva individualno suverenost ženske, ki raste iz tega naravnega dejstva. Pavel je, ko je govoril o enakosti kot sami duši in bistvu krščanstva, rekel: 'Ni ne Juda ne Grka, ni ne sužnja ne svobodnega, ni ne moškega ne ženske; kajti vsi ste eno v Kristusu Jezusu.' S tem priznavanjem ženskega elementa v Božanstvu v Stari zavezi in to razglasitvijo enakosti spolov v Novi se lahko sprašujemo, kakšen prezirljiv status ima ženska v današnji krščanski Cerkvi.

Vsi komentatorji in publicisti, ki pišejo o položaju ženske, gredo skozi ogromno finih metafizičnih špekulacij, da bi dokazali njeno podrejenost v skladu s Stvarnikovim prvotnim načrtom.

Očitno je, da se je nekemu premetenemu piscu, ki je v prvem poglavju videl popolno enakost moškega in ženske, zdelo pomembno, da dostojanstvo in gospostvo moškega na nek način vpliva na podrejenost ženske. Za to je treba vpeljati duha zla, ki se je takoj izkazal za močnejšega od duha dobrega, človekova nadvlada pa je temeljila na propadu vsega, kar je bilo pravkar razglašeno za zelo dobro. Ta duh zla je očitno obstajal pred domnevnim padcem moškega, zato ženska ni bila izvor greha, kot se tako pogosto trdi.

E. C. S.