Španska arabska povezava je vplivala na jezik

Mavrska invazija dodana v španski besednjak

LeeSeongSil/Pixabay

Če govorite špansko ali angleško, verjetno govorite več arabsko, kot si mislite.

Ne govorite 'prave' arabščine, temveč besede, ki prihajajo iz arabskega jezika. Za latinščino in angleščino je arabščina verjetno največji vir besed v španskem jeziku. Velik del angleško-španskega jezika sorodniki ki ne prihajajo iz latinščine prihajajo iz arabščine.

Španske besede in arabsko poreklo

Če poznate veliko o etimologiji, so angleške besede, za katere boste najverjetneje mislili, da so arabskega izvora, tiste, ki se začnejo z 'al-'. To vključuje besede, kot so 'algebra', 'Allah', 'alkalije' in 'alkimija'. Te besede obstajajo v španščini kot algebra , Spodaj , alkalije, in alkimija , oz. Vendar še zdaleč niso edine besede, ki izvirajo iz arabščine v španščini. Različne druge vrste pogostih besed, kot so 'kava', 'nič' in 'sladkor' ( kava , nič, in sladkor v španščini) prihajajo tudi iz arabščine.

Uvajanje arabskih besed v španščino se je resno začelo v osmem stoletju. Toda že pred tem so nekatere besede latinskega in grškega izvora imele korenine v arabščini. Ljudje, ki živijo na ozemlju današnje Španije, so nekoč govorili latinsko, skozi stoletja pa špansko in drugo romanski jeziki (kot sta francoščina in italijanščina) so se postopoma razlikovale. Na latinsko narečje, ki je sčasoma postalo španščina, je močno vplivala invazija arabsko govorečih Mavrov leta 711. Dolga stoletja sta latinščina/španščina in arabščina obstajali drug ob drugem. Še danes imajo številna španska krajevna imena arabske korenine. Mavri so bili izgnani šele proti koncu 15. stoletja. Do takrat je dobesedno na tisoče arabskih besed postalo del španščine.

Čeprav se domneva, da sta angleški besedi 'alfalfa' in 'alcove', ki sta bili prvotno arabski, prišli v angleščino prek španski ( lucerna in spalnica ), je večina arabskih besed v angleščini verjetno prišla v jezik po drugih poteh.

Upoštevajte tudi, da se je arabščina od 15. stoletja močno spremenila. Nekatere arabske besede iz tistega časa niso nujno še vedno v uporabi ali pa so spremenili pomen.

olje — olje
olivno — olivno
adobe — adobe
običaji — carina (kot na meji)
Šah - šah
Spodaj — Allah
škorpijon — škorpijon
albacora — albacore
Bazilika - Bazilika
bazen — rezervoar, bazen
župan - starejši
alkalija — alkalija
alcatraz — pelikan
alcazar — trdnjava, palača
spalnica — spalnica, niša
alkohol - alkohol
škof — škof (v šahu)
preproga — preproga
rožič — rožič
bombaž — bombaž
algoritem — algoritem
skladišče — shranjevanje
almanah — almanah
admiral — admiral
blazina — blazina
najem — najemnina
alkimija — alkimija
amalgam — amalgam
indigo — indigo
pri znaku — simbol @
riž — riž
morilec — morilec
tuna — tuna
ajatola — ajatola
žafran — žafran
naključen — priložnost
sladkor — sladkor
modra — modra (isti vir kot angleški 'azur')
vedro - vedro
soseska — okrožje
jajčevec - jajčevec
nebesno znamenje — burka
kava - kava
nič — nič
koza — koza
slika - figura
Koran — Koran
kuskus — kuskus
dano — kocka (ednina od 'kocke')
špinača — špinača
naredil - naredil
tako in tako - kako mu je ime
gazela — gazela
kitara — kitara
hašiš - hašiš
harem — harem
dokler — dokler
magnet — imam
islam — islam
preverite — šah (v šahu)
šah mat — šah-mat
žirafa — žirafa
lak — lak
lila — lila
apno — apno
limona — limona
noro — noro
grozljiv — grozljivo
slonovina — marmor, slonovina
zakol — masaker
sporočilo - sporočilo
maska — maska
Marcipan - marcipan
mošeja — mošeja
mamica — mamica
mono — opica
musliman — musliman
oranžna — oranžna
želim si — Upam, če Bog da
zdravo — bravo
raj — raj
ramadan — Ramadan
talec — talec
kotiček — vogal, kotiček
lubenica — lubenica
kavč — kavč
sorbet — šerbet
blond — blond
smukec — smukec
tamarind — tamarind
naloga — naloga
oceniti — tarifa
zobni kamen — zobni kamen
Skleda — skodelica
roza grenivka — grenivke
žetev — žetev
korenček — korenček
sok — sok