Sestavljanje pravilnih nemških stavkov

Ulrike Schmitt-Hartmann / Getty Images

Čeprav obstajajo primeri, v katerih sta nemški in angleški besedni red enak, je nemški besedni red (die Wortstellung) na splošno bolj spremenljiv in prilagodljiv kot angleški. 'Normačen' besedni red postavi subjekt na prvo mesto, glagol na drugo in vse druge elemente na tretje mesto, na primer: 'Ich sehe dich.' ('Vidim te.') ali 'Er arbeitet zu Hause.' ('Dela doma.').

Sestava stavka

• Enostavni, izjavni stavki so enaki v nemščini in angleščini: subjekt, glagol, drugo.
• The glagolnik je vedno drugi element v nemškem stavku.
• Pri sestavljenih glagolih je drugi del glagola zadnji, konjugirani del pa je še vedno drugi.
• Nemški stavki so običajno ' čas , način, kraj.'
• Za podrejenim stavkom / veznikom je glagol zadnji.

V tem članku upoštevajte, da se glagol nanaša na konjugiran ali končni glagol, tj. glagol, ki ima končnico, ki se ujema s subjektom (er geht, wir geh en, du gehst itd.). Tudi 'na drugem mestu' ali 'drugo mesto' pomeni drugi element, ne nujno drugo besedo. Na primer, v naslednjem stavku je osebek (Der alte Mann) sestavljen iz treh besed in glagol (kommt) je na drugem mestu, vendar je to četrta beseda:

'Stari pride danes domov.'

Sestavljeni glagoli

Pri sestavljenih glagolih je drugi del glagolske fraze ( pretekli deležnik , ločljiva predpona, infinitiv) je zadnji, vendar je konjugirani element še vedno drugi:

• 'Danes pride stari.'
• 'Starec je prišel včeraj.'
• 'Stari hoče danes priti domov.'

Vendar pa nemščina pogosto raje začne stavek z nečim drugim kot osebkom, običajno zaradi poudarka ali iz slogovnih razlogov. Pred glagolom je lahko le en element, lahko pa je sestavljen iz več kot ene besede (npr. 'vor zwei Tagen' spodaj). V takšnih primerih ostane glagol na drugem mestu in subjekt mora takoj slediti glagolu:

• 'Danes se stari vrača domov.'
• 'Pred dvema dnevoma sem govoril z njim.'

Glagol je vedno drugi element

Ne glede na to, kateri element začne nemški deklarativni stavek (izjavo), je glagol vedno drugi element. Če se ne spomnite ničesar drugega o nemškem besednem redu, si zapomnite tole: osebek bo na prvem mestu ali takoj za glagolom, če osebek ni prvi element. To je preprosto, težko in hitro pravilo. V izjavi (ne vprašanju) je glagol vedno na drugem mestu.

To pravilo velja za stavke in besedne zveze, ki so neodvisni členi. Edina izjema pri glagolu je odvisni ali podrejeni stavek. V podrednih stavkih je glagol vedno zadnji. (Čeprav se v današnji govorjeni nemščini to pravilo pogosto zanemarja.)

Še ena izjema od tega pravila: medmeti, vzkliki, imena, določenoprislovnikfraze so običajno ločene z vejico. Tukaj je nekaj primerov:

• 'Ne, stari ne pride domov.'
• 'Maria, danes ne morem priti.'
• 'Kot sem rekel, tega ne morem storiti.'

V zgornjih stavkih je začetna beseda ali besedna zveza (odmejena z vejico) na prvem mestu, vendar ne spremeni pravila glagola-drugega.

Čas, način in kraj

Drugo področje, kjer se nemška sintaksa lahko razlikuje od angleške, je položaj izrazov časa (wann?), načina (wie?) in kraja (wo?). V angleščini bi rekli 'Erik se danes vrača domov z vlakom.' Angleški besedni red je v takih primerih place, manner, time ... pravo nasprotje nemškega. V angleščini bi zvenelo nenavadno, če bi rekli: 'Erik prihaja danes z vlakom domov,' toda natanko tako želi Nemščina: čas, način, kraj. 'Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause.'

Edina izjema bi bila, če želite stavek začeti z enim od teh elementov za poudarek. Zum Beispiel: 'Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause.' (Poudarek na 'danes'.) Toda tudi v tem primeru so elementi še vedno v predpisanem vrstnem redu: čas ('heute'), način ('mit der Bahn'), kraj ('nach Hause'). Če začnemo z drugim elementom, elementi, ki sledijo, ostanejo v svojem običajnem vrstnem redu, kot v: 'Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause.' (Poudarek na 'z vlakom' - ne z avtomobilom ali letalom.)

Nemški podrejeni (ali odvisni) stavki

Podrejeni stavki, tisti deli stavka, ki ne morejo biti sami in so odvisni od drugega dela stavka, uvajajo bolj zapletena pravila besednega reda. Odvisni stavek uvede podredni veznik ( da če ker če ) ali v primeru odnosnih stavkov odnosni zaimek ( the, the, kateri, kateri ). Konjugirani glagol je postavljen na konec podrejenega stavka (post položaj).

Tukaj je nekaj primerov podrejenih stavkov v nemščini in angleščini. Upoštevajte, da je vsak nemški podrejeni stavek (v krepkem tisku) ločen z vejico. Upoštevajte tudi, da se nemški besedni red razlikuje od angleškega in da je podrejeni stavek lahko prvi ali zadnji v stavku.

• Ne vem ob kateri uri bo prišel danes. | Ne vem, kdaj pride danes.
• Ko je odšla ven, je takoj opazila pripeko. | Ko je šla ven, je takoj opazila močno vročino.
• Zaradi popravila ceste je obvoz. | Obvoz je, ker cesto popravljajo.
• To je gospa, ki smo jo videli včeraj. | To je gospa (tisto/kogar), ki smo jo videli včeraj.

Nekateri nemško govoreči dandanes ne upoštevajo pravila zadnjega glagola, zlasti z Ker (ker) in to (to) klavzule. Morda boste slišali nekaj takega kot '...weil ich bin müde' (ker sem utrujen), vendar ni slovnično pravilna nemščina . Ena teorija za ta trend krivi vplive angleškega jezika!

Veznik prvi, glagol zadnji

Kot lahko vidite zgoraj, se nemški podrejeni stavek vedno začne s podrednim veznikom in konča s konjugiranim glagolom. Od glavnega stavka je vedno ločen z vejico, ne glede na to, ali je pred ali za glavnim stavkom. Ostali stavčni elementi, kot npr čas, način, kraj, spadajo v normalen vrstni red. Edina stvar, ki si jo morate zapomniti, je, da ko se stavek začne s podrejenim stavkom, kot v drugem zgornjem primeru, mora biti prva beseda za vejico (pred glavnim stavkom) glagol. V zgornjem primeru je glagol opazil je bila ta prva beseda (upoštevajte razlike med angleškim in nemškim besednim redom v istem primeru).

Druga vrsta podrejenega stavka je relativni stavek, ki ga uvede relativni zaimek (kot v prejšnjem angleškem stavku). Enak besedni red imata tako odnosni stavek kot podrejeni stavek z veznikom. Zadnji primer v zgornjih stavčnih parih je pravzaprav relativni stavek. Relativni stavek pojasnjuje ali nadalje identificira osebo ali stvar v glavnem stavku.

Podredni vezniki

Eden od pomembnih vidikov učenja obravnave podrednih stavkov je poznavanje podrednih veznikov, ki jih uvajajo.

Vse podredne zveze, navedene v tej tabeli, zahtevajo konjugiran glagol go na koncu klavzule, ki jo uvajajo. Druga tehnika za njihovo učenje je učenje tistih, ki NE podrejajo, saj je teh manj. Usklajevalni vezniki (z običajnim besednim redom) so: aber, denn, entweder/oder (ali/ali),weder/noch (ni/niti) in und.

Nekatere od podrednih veznikov je mogoče zamenjati z njihovo drugo istovetnostjo kot predlogi ( dokler, odkar, med ), vendar to običajno ni velik problem. Beseda če uporablja se tudi v primerjavah ( večji kot , večji od), v tem primeru ne gre za podredni veznik. Kot vedno morate pogledati kontekst, v katerem se beseda pojavi v stavku.

• als -> kot, kdaj
• prej -> prej
• bis -> prej
• da -> kot, saj (ker)
• damit -> tako da, da bi to
• to -> to
• ehe -> pred (ponovno stara angl. 'ere')
• pade -> v primeru
• od -> medtem ko
• po -> po
• ob -> ali, če
• čeprav -> čeprav
• čeprav -> čeprav
• čeprav -> čeprav
• od -> od (čas)
• takoj ko -> takoj ko
• tako da / tako da -> tako da
• solang(e) -> as/dokler
• trotzdem -> kljub temu, da
• während -> medtem ko
• weil -> ker
• wenn -> če, kadarkoli

Opomba: vse vprašalne besede ( kdaj, kdo, kako, kje ) se lahko uporabljajo tudi kot podredni vezniki.