Romanizacija pinjina za učenje mandarinščine
Branje mandarinščine brez kitajskih znakov
Oktay Ortakcioglu / Getty Images
Pinjin je sistem romanizacije, ki se uporablja za učenje mandarinščine. Prepisuje zvoke mandarinščine z uporabo zahodne (rimske) abeceda . Pinjin se najpogosteje uporablja v celinski Kitajski za poučevanje branja šolskih otrok in se pogosto uporablja tudi v učnih gradivih, namenjenih zahodnjakom, ki se želijo učiti mandarinščine.
Pinjin je bil razvit v petdesetih letih prejšnjega stoletja na celinski Kitajski in je zdaj uradni sistem romanizacije Kitajske, Singapurja, Kongresne knjižnice ZDA in Ameriškega knjižničarskega združenja. Knjižnični standardi omogočajo lažji dostop do dokumentov, saj olajšajo iskanje gradiva v kitajskem jeziku. Svetovni standard omogoča tudi izmenjavo podatkov med institucijami v različnih državah.
Učenje pinjina je pomembno. Zagotavlja način branja in pisanja v kitajščini brez uporabe kitajskih znakov - velika ovira za večino ljudi, ki se želijo naučiti mandarinščine.
Pinyin nevarnosti
Pinjin je udobna osnova za vse, ki se želijo naučiti mandarinščine: zdi se znano. Vendar bodite previdni! Posamezni zvoki pinjina niso vedno enaki angleščini. na primer 'c' v pinjinu se izgovori kot 'ts' v 'bitih'.
Tu je primer pinjina: Ni hao . To pomeni zdravo in je zvok teh dveh kitajskih znakov: zdravo
Nujno se je naučiti vseh zvokov pinjina. To bo osnova za pravilno izgovorjavo mandarinščine in vam bo omogočilo lažje učenje mandarinščine.
Toni
The štiri tone mandarine se uporabljajo za pojasnitev pomena besed. Označeni so v pinjinu s številkami ali tonskimi oznakami:
Toni so pomembni v mandariniji, ker obstaja veliko besed z enakim zvokom. pinjin naj biti napisana s tonskimi oznakami, da bo pomen besed jasen. Na žalost, ko se pinjin uporablja na javnih mestih (na primer na uličnih znakih ali izložbah v trgovinah), običajno ne vključuje tonskih oznak.
Tu je mandarinska različica pozdrava, napisana s tonami: nǐ hǎo oz ni3 hao3 .
Standardna romanizacija
Pinyin ni popoln. Uporablja številne kombinacije črk, ki jih angleščina in drugi zahodni jeziki ne poznajo. Vsakdo, ki ni študiral pinjina, bo verjetno napačno izgovoril črkovanje.
Kljub pomanjkljivostim je najbolje imeti enoten sistem romanizacije za mandarinski jezik. Pred uradnim sprejetjem pinjina so različni sistemi romanizacije povzročali zmedo glede izgovorjave kitajskih besed.