Richard III in Lady Anne: Zakaj se poročita?

Wikimedia Commons / javna last

KakoRihard IIIprepričati Lady Anne da se poroči z njim Shakespearov Richard III ?

Na začetku 1. dejanja in 2. prizora Lady Anne odnese krsto očeta svojega pokojnega moža, kralja Henrika VI., v njegov grob. Jezna je, ker ve, da ga je Richard ubil. Ve tudi, da je Richard ubil njenega pokojnega moža princa Edwarda:

Slišati žalostinke uboge žene Anne tvojemu Edwardu, tvojemu zaklanemu sinu, ki ga je zabodla ista roka, ki je naredila te rane
(1. dejanje, 2. prizor)

Richarda preklinja na vrsto grozljivih usod:

Prekleta kri, ki je spustila to kri od tod. Prekleto srce, ki je imelo srce storiti ... Če bo kdaj imel otroka, naj bo neuspelo ... Če bo kdaj imel ženo, naj bo zaradi njegove smrti še bolj nesrečna zaradi moje smrti mojega mladega gospoda in tebe .
(1. dejanje, 2. prizor)

Lady Anne v tem trenutku ne ve, toda kot Richardova bodoča žena preklinja tudi samo sebe.

Ko Richard vstopi na sceno, je Anne tako ostro proti njemu, da je ga primerja s hudičem :

Neumni hudič, za božjo voljo in ne delaj nam težav
(1. dejanje, 2. prizor)

Uporaba laskanja

Kako torej Richardu uspe prepričati to žensko, ki ga sovraži, da se poroči z njim? Sprva uporablja laskanje: Bolj čudovito, ko so angeli tako jezni. Vouchsafe, božanska popolnost ženske (1. dejanje, 2. prizor)

Anne mu pove, da se ne more opravičevati in da bi bil edini zadosten način za opravičilo, da se obesi. Richard sprva poskuša zanikati, da bi ubil njenega moža, in pravi, da bi bil videti kriv, če bi se obesil. Pravi, da je bil kralj kreposten in blag, Rihard pa pravi, da so zato nebesa srečna, da ga imajo. Nato Richard spremeni taktiko in reče, da želi Anne v svoji spalnici in da je zaradi svoje lepote odgovorna za moževo smrt:

Tvoja lepota je bila vzrok tega učinka – tvoja lepota, ki me je preganjala v spanju, da bi povzročila smrt celega sveta, da bi živel eno sladko uro v tvojem sladkem naročju.
(1. dejanje, 2. prizor)

Lady Anne pravi, da bi, če bi verjela, spraskala lepoto stran od svojih lic. Richard pravi, da tega ne bi nikoli gledal ob strani, to bi bila travestija. Richardu pove, da se mu želi maščevati. Richard pravi, da je nenaravno, če se želiš maščevati nekomu, ki te ljubi. Ona odgovori, da je naravno želeti maščevanje nekomu, ki je ubil tvojega moža, vendar pravi, da ne, če ji je njegova smrt pomagala dobiti boljšega moža. Lady Anne še vedno ni prepričana.

Richard se poniža pred lady Anne in pravi, da je njena lepota tolikšna, da če ga zdaj zavrne, lahko umre, saj je njegovo življenje brez nje ničvredno. Pravi, da je bilo vse, kar je naredil, zaradi nje. Reče ji, naj bo manj zaničljiva:

Ne uči svoje ustnice takšnega zaničevanja, saj je bila ustvarjena za poljubljanje dame, ne za tak prezir.
(1. dejanje, 2. prizor)

Ponudi ji svoj meč, da ga ubije, pove ji, da je res ubil kralja in njenega moža, a da je to storil samo zanjo. Pravi, naj ga ubije ali naj ga vzame za moža: Ponovno vzemi meč ali vzemi mene (1. dejanje, 2. prizor)

Blizu smrti

Pravi, da ga ne bo ubila, vendar želi, da bi bil mrtev. Nato reče, da je vse moške, ki jih je ubil, storil v njenem imenu in če bi se ubil, bi ubil njeno pravo ljubezen. Še vedno dvomi vanj, vendar se zdi, da jo Richardovo izpovedovanje ljubezni vse bolj prepričuje. Nerada privoli, da vzame njegov prstan, ko ji ga ponudi. Nadene ji prstan na prst in jo prosi, naj mu naredi uslugo in gre v Crosby House, medtem ko on pokoplje njenega tasta.

Ona se strinja in je vesela, da se je končno pokesal za svoje zločine: Z vsem srcem – in tudi mene zelo veseli, ko vidim, da si se tako pokesal (1. dejanje, 2. prizor).

Richard kar ne more verjeti, da je prepričal Lady Anne, da se poroči z njim:

Je bila ženska v tem humorju že kdaj uvabljena? Je kdaj zmagala ženska v tem humorju? Imel jo bom, vendar je ne bom dolgo obdržal
(1. dejanje, 2. prizor)

Ne more verjeti, da se bo poročila z njim, čigar vse ni enako Edwardovemu delu in ki je omahljiv in deformiran. Richard se odloči, da bo pametoval zanjo, vendar jo namerava dolgoročno ubiti. Ne verjame, da je dovolj ljubek, da bi dobil ženo, in ker mu jo v takih okoliščinah uspe pridobiti, jo manj spoštuje.