Relativne klavzule v latinščini

„Mulier quam vidēbāmus“ pomeni „ženska, ki smo jo videli“. Slike junakov/Getty Images

Relativne klavzule v latinščini se nanašajo na klavzule, uvedene z relativnimi zaimki ali relativnimi prislovi. Konstrukcija relativnega stavka vključuje glavni ali neodvisni stavek, spremenjen z odvisnim ali podrejenim stavkom. Podrejeni stavek je tisti, ki vsebuje relativni zaimek ali odnosni prislov, ki daje ime tej vrsti stavka.

Podrejeni stavek običajno vsebuje tudi končni glagol.

Latinščina uporablja relativne klavzule, kjer lahko včasih najdete deležnik ali preprost apozitiv v angleščini.

most, ki je bil v Ženevo
most (ki je bil) v Ženevi
Cezar .7.2

Predhodniki ... ali ne

Odnosni stavki spreminjajo samostalnik ali zaimek glavnega stavka. Samostalnik v glavnem stavku se imenuje predhodnik.

• To velja tudi, če je predhodnik za odnosnim zaimkom.
• Ta predhodni samostalnik se lahko pojavi celo v relativnem stavku.
• Nazadnje, predhodnik, ki je nedoločen, se morda sploh ne pojavi.

da imajo tisto, kar so vzeli v vojni, komu prodajo da bi imeli (ljudje) komu prodati, kar vzamejo v vojni
Cezar Iz Bello Gallico 4 .2.1

Oznake relativnega stavka

Odnosni zaimki so običajno:

• Kdo, kaj, kaj oz
• kdorkoli in karkoli) oz
• karkoli, karkoli .

karkoli že je, bojim se, da bosta Danaos in ti prinesla darila
karkoli že je, bojim se Grkov, tudi ko ponujajo darila.
Vergil .49

Ti relativni zaimki se ujemajo glede na spol, osebo (če je relevantno) in število s predhodnikom (samostalnikom v glavnem stavku, ki je spremenjen v relativnem stavku), vendar je njegov primer običajno določen s konstrukcijo odvisnega stavka, čeprav občasno , izhaja iz svojega predhodnika.

Tukaj so trije primeri iz Bennetta Nova latinska slovnica . Prva dva kažeta, da odnosni zaimek vzame svoj primer iz konstrukcije, tretji pa kaže, da ga vzame bodisi iz konstrukcije bodisi iz predhodnika, vendar njegovo število izvira iz nedoločenega izraza v predhodniku:

1. ženska, ki smo jo videli
   ženska, ki smo jo videli
2. dobrine, ki jih uživamo
   blagoslove, ki jih uživamo
3. del, ki je predmet zveri
   del (ljudi), ki so bili vrženi zveri.

Harkness ugotavlja, da lahko v poeziji antecedent včasih prevzame relativni primer in je celo vključen v relativni stavek, kjer se relativni strinja s predhodnikom. Primer, ki ga daje, izvira iz Vergila:

Mesto, ki sem ga postavil, je tvoje
Mesto, ki ga gradim, je tvoje.
.573

Odnosni prislovi so običajno:

• kje, odkod, kje, oz
• prek .

ni bilo ničesar, s čimer bi lahko prenašali lakoto
ni bilo sredstev, s katerimi bi si lahko olajšali lakoto
Cezar .28.3

Latinščina uporablja prislove več kot angleščina. Tako namesto človeka, od katerega ste to slišali, Ciceron reče človeku, od katerega ste to slišali:

od kje praviš da si slišal?
Cicero De Oratore . 2.70.28

Relativna klavzula proti posrednemu vprašanju

Včasih se ti dve konstrukciji ne razlikujeta. Včasih je vseeno; včasih spremeni pomen.

Relativna klavzula: nihče ne more ubežati temu, kar prihaja
nihče ne more ubežati temu, kar je usojeno, da se zgodi
Posredno vprašanje: pogosto pa niti ni koristno vedeti, kaj prinaša prihodnost
pogosto pa niti ni koristno vedeti, kaj se bo zgodilo.

Viri

• Baldi, Filip. 'Zapleteni stavki, gramatikalizacija, tipologija.' Walter de Gruyter, 2011.
• Bräunlich, A. F. 'Zmeda posrednega vprašanja in relativne klavzule v latinščini.' Klasična filologija 13.1 (1918). 60–74.
• Carver. Katherine E. 'Strightening out the Latin Sentence.' Klasični časopis 37.3 (1941). 129-137.
• Greenough, J.B. G.L. Kitteredge, A.A. Howard in Benjamin L. D’Ooge (ur.). 'Nova latinska slovnica Allena in Greenougha za šole in visoke šole.' Boston: Ginn & Co., 1903.
• Hale, William Gardner Hale in Carl Darling Buck. 'Latinska slovnica.' Boston: Atheneum Press, 1903.
• Harkness, Albert. 'Popolna latinska slovnica.' New York: American Book Company, 1898.