Razlika med 'Kudasai' in 'Onegaishimasu' v japonščini

Naučite se, katero besedo uporabiti pri oddaji zahteve

Pete Ark / Getty Images

Oboje kudasai (prosim) in onegaishimasu (prosim) so japonske besede, ki se uporabljajo pri povpraševanju po artiklih.japonske besede, kar se približno prevede kot 'prosim' ali 'prosim, daj mi', sta zamenljiva. Vendar pa so z vsako besedo povezane nianse, ki dajejo vsaki nekoliko drugačen pomen. Obstaja nekaj situacij, ko je bolj primerna uporaba kudasai namesto onegaishimasu in obratno. Na splošno je odločitev med kudasai in onegaishimasu odvisna od družbenega konteksta.

Kako uporabiti besedo Kudasai v stavku

Kudasai je bolj znana beseda zahteve v japonščini. Uporablja se, ko zahtevate nekaj, za kar veste, da ste upravičeni. Na primer, če nekaj zahtevate od prijatelja, vrstnika ali nekoga, ki ima nižji status ali družbeni položaj od vas, bi uporabili kudasai.

Slovnično kudasai (prosimo) sledite predmetu in delec O (a). Kdaj O je postavljeno za samostalnikom, pomeni, da je samostalnik neposredni predmet. V tabelah v tem in naslednjih razdelkih je japonska besedna zveza navedena prva, saj je črkovana fonetično z angleškimi črkami, sledi pa ji beseda ali besedna zveza, zapisana v Japonske črke (imenovan kanji, hiragana in katakana), medtem ko je angleški prevod naveden na desni.

Kitte o kudasai. Prosim, dajte mi žig.	Prosim, dajte mi znamke.
Mizu o kudasai. Vodo, prosim	Vodo, prosim.

Kako uporabiti besedo Onegaishimasu v stavku

Medtem ko je kudasai bolj znan izraz, je onegaishimasu bolj vljuden ali časten. Tako se ta japonska beseda uporablja, ko zahtevate uslugo. Uporabili bi ga tudi, če bi zahtevo naslovili na nadrejenega ali nekoga, ki ga ne poznate dobro.

Tako kot kudasai tudi onegaishimasu sledi predmetu stavka. Spodnji stavki ponavljajo primere iz prejšnjega razdelka, le da bi kudasai zamenjali z onegaishimasudue glede na kontekst in družbene okoliščine, kjer morate zahtevo podati na bolj formalen način. Pri uporabi onegaishimasu lahko delec izpustite O .

Kitte (o) onegaishimasu. Žig, prosim.	Prosim, dajte mi znamke.
Mizu (o) onegaishimasu. Vodo, prosim.	Vodo, prosim.

Posebni primeri Onegaishimasu

Obstajajo situacije, ko se uporablja samo onegaishimasu. Ko podajate zahtevo za storitev, uporabite onegaishimasu, kot v primerih v teh dveh tabelah.

Tokyo eki je naredil onegaishimasu. Prosim, pridite na postajo v Tokiu.	Tokijska postaja, prosim. (taksistu)
Kokusai denwa onegaishimasu. Prosimo, pokličite mednarodni klic.	Telefonski klic v tujino, prosim. (po telefonu)

Onegaishimasu je treba uporabiti tudi, ko prosite za nekoga po telefonu.

Kazuko-san onegaišimasu.
Kazuko, prosim.

Lahko govorim s Kazuko?

Primeri, specifični za Kudasai

Ko podate zahtevo, ki vključuje dejanje, kot je 'poslušati', 'prispeti' ali 'počakati', uporabite kudasai. Poleg tega Japonci glagolska oblika - the se v teh primerih doda kudasaiju. The -the oblika sama po sebi ne označuje časa; vendar se kombinira z drugimi glagolskimi oblikami, da ustvari čase.

Chotto mat kudasai. počakaj minuto.	Počakajte trenutek, prosim.
Ashita kite kudasai. Prosim pridi jutri.	Prosim pridi jutri.