Prevajanje 'Half' v španščino

'Half', 'Half' se pogosto uporablja

DebbiSmirnoff/Getty Images

Angleško besedo 'half' lahko v španščino prevedemo na več načinov, odvisno med drugim od tega, kaj del govora uporablja se kot.

srednje (pridevnik)

Srednje se uporablja kot pridevnik in se kot tak sklada s samostalnikom, na katerega se nanaša, v številu in spol .

Primeri

• Stavba zavzema pol bloka. (Stavba zavzema polovico bloka.)
• Vsebuje le 103 kalorije na pol skodelice. (Ima samo 103 kalorije na pol skodelice.)
• Je pol človek, pol vampir. (On je pol človek, pol vampir.)
• Minile so tudi ure in pol ure. (Ure so minevale, pol ure pa tudi.)

V nekaterih primerih samostalnik tisti srednje (ali ena od njegovih različic) se lahko izpusti.

Primeri

• Obstajajo trije tedenski tečaji po uro in pol. (Obstajajo trije tedenski tečaji po uro in pol.)
• Potrebujem žlico in pol sladkorja. (Potrebujem žlico in pol sladkorja.)

Srednje (prislov)

Srednje uporablja se tudi kot prislov, ki se običajno nanaša na pridevnike. V standardni španščini je nespremenljiv, ne spreminja se v številu ali spolu s pridevnikom, na katerega se nanaša. (Na nekaterih območjih v govorjeni španščini ni nenavadno spremeniti oblike srednje strinjati se s pridevnikom, vendar se takšna raba šteje za podstandardno.)

Primeri

• Ali ni ena tistih napol norih žensk? (Ne bi bila ena tistih napol norih žensk?)
• Vedno te vidim napol pijanega. (Vedno te vidim napol pijanega.)
• Naloga je napol opravljena. (Domača naloga je napol narejena.)

Pol

Pol je fraza, ki lahko deluje kot pridevnik ali prislov.

Primeri

• Polovična dostopnost ni dostopnost. (Polovična dostopnost ni dostopnost.)
• Te informacije vsebujejo polresnice. (Podatki vsebujejo polresnice.)
• Kukalo mi omogoča, da napol vidim silhueto. (Kukalo mi omogoča, da napol vidim obris.)
• Veliko pesmi v angleščini na pol razumem. (Veliko pesmi v angleščini razumem napol.)

Pol

Pol , ki pogosto pomeni 'sredina', se lahko uporablja tudi kot samostalnik za pomen 'polovica'.

Primeri

• Rdeče vino prepolovi tveganje. (Rdeče vino zmanjša tveganje za polovico.)
• Polovico trate bomo ponovno zasadili. (Polovico trate bomo ponovno zasadili.)
• Vsako sekundo se ustvari nov blog, a le polovica ostane aktivna. (Vsako sekundo se ustvari nov spletni dnevnik, vendar le polovica ostane aktivna.)
• Kartuše za tiskalnik po polovični ceni! (Tiskalniške kartuše po polovični ceni!)