Pravzaprav je razložen francoski izraz

Francoski izraz pravzaprav (izgovarja se [ a(n) feht ]) je izjava o protislovju, ki se uporablja, ko želite razjasniti stvari. To je enako, kot če bi v angleščini rekli nekaj, kot je 'pravzaprav', 'v resnici' ali 'pravzaprav'. Njegovo register je normalno.

Primeri

-Si lačen ? - Ne, pravzaprav sem že jedel.
-Si lačen? -Ne, pravzaprav sem že jedel.

- Mislil sem, da bova to naredila skupaj, a v resnici sem bil čisto sam.
-Mislil sem, da bova to naredila skupaj, ampak v resnici sem bil sam.

Zmede

Pri izrazu obstajata dve možni zmedi pravzaprav :

1. V resnici se uporablja samo za nasprotovanje nečemu. V angleščini obstaja še en pomen za 'pravzaprav', ko se strinjate s pravkar povedanim in želite dodati še nekaj informacij, na primer 'Da, pravzaprav je to dobra ideja.' V tem primeru je boljši prevod 'pravzaprav' vsekakor , učinkovito , ali morda točno .
2. Čeprav se morda sliši podobno, izraz mimogrede pomeni nekaj zelo drugačnega.