Posredni predmetni zaimki v italijanščini

Naučite se uporabljati posredne zaimke, kot je 'gli', v italijanščini

Posoda espressa na rumenem prtu. Tommaso Altamura / EyeEm / Getty Images

Medtem ko samostalniki in zaimki neposrednega objekta odgovarjajo na vprašanja kaj? oz koga? , posredni predmet samostalniki in zaimki odgovarjajo na vprašanja komu oz za kogar?.

povedal sem Janez da sem hotel v Italijo, a ko sem povedal Janez da, ni poslušal. Ne vem, zakaj se poskušam pogovarjati z Janez .

Čeprav zlahka razumete zgornje stavke, zvenijo nenaravno, in to zato, ker je govorec namesto zaimka, kot je on, preprosto ponavljal Janeza znova in znova. Uporaba posrednih predmetnih zaimkov namesto samostalnika lahko pomaga, da govorjeni in pisni jezik tečeta bolj naravno.

V angleščini beseda do se pogosto izpusti: Stricu Johnu smo dali kuharsko knjigo.—Stricu Johnu smo dali kuharsko knjigo. Vendar v italijanščini, predlog a se vedno uporablja pred samostalnikom posrednega objekta.

• Podarili smo kuharsko knjigo pri zio Giovanni. - Stricu Johnu smo dali kuharsko knjigo.
• Zakaj ne daš parfuma pri mamica? - Zakaj mami ne daš parfuma?
• Ta recept lahko razložite a Paolo? - Lahko Paulu razložiš ta recept?

Kot ste videli zgoraj v primeru z Johnom, posredni predmetni zaimki ( posredni zaimki ) nadomestijo samostalnike posrednega objekta. Po obliki so enaki zaimki neposrednega objekta , razen oblik tretje osebe the, the, in Oni .

ENINA	MNOŽINA
jaz ( do/za ) jaz	tam ( do/za ) nas
če ( do/za ) ti	mi ( do/za ) ti
( do/za ) ti (formalni m. in ž.)	Njihov ( do/za ) vi (oblika, m. in ž.)
( do/za ) njega	Oni ( do/za ) njim
( do/za ) njo

Pravilna postavitev zaimkov posrednega predmeta

Zaimki posrednega predmeta, tako kot zaimki neposrednega predmeta, pred konjugiranim glagolom , razen Oni in Njihovo , ki sledijo glagolu.

TheDal sem tri recepte. - Dal sem ji tri recepte.tamponujajo kavo. - Ponudijo nam skodelico kave.
• Pogovoriva se Oni domani. - Z njimi se bomo pogovorili jutri.

O: Kaj podariš stricu Giovanniju? - Kaj daješ stricu Johnu?

B: The podari kuharsko knjigo. - Dal mu bom kuharsko knjigo.

Lahko so tudi posredni predmetni zaimki pripet na nedoločnik , in ko se to zgodi, -in nedoločnika odpade.

• Nimam časa za pogovor the . - Nimam časa govoriti z njim.
• Nimam časa za pogovor the . - Nimam časa govoriti z njo.

Če nedoločnik pride za obliko glagolov mora , moč , oz želim , je posredni predmetni zaimek bodisi vezan na nedoločnik (za -in je izpuščen) ali postavljen pred konjugirani glagol.

Želim govoriti z njim / Želim govoriti z njim. - Hočem govoriti z njim.

ZABAVNO DEJSTVO: Le in the nikoli povezati pred glagolskim začetkom s samoglasnikom ali an h .

ThePonudim skodelico kave - ponudim ji skodelico kave.Therekli so Živjo!. - Rekli so 'Ciao!' njemu.

Pogosti glagoli, ki se uporabljajo s posrednimi predmeti

Naslednji pogosti italijanski glagoli se uporabljajo s posrednimi samostalniki ali zaimki.

upati si	dati
reči	reči
vprašaj	vprašati
(posoditi	posojati
učiti	učiti
poslati	poslati
pokazati	pokazati
ponuditi	ponuditi
prinesi	prinesti
pripraviti	pripraviti
dati	dati (kot darilo)
dati	vrniti, vrniti
poročati	prinesti nazaj
pisati	pisati
telefon	telefonirati