Pisna tradicionalna akademska francoščina v primerjavi s sodobno govorjeno ulično francoščino
Dennis Jarvis/Flickr/CC BY-SA 2.0
Veliko francoskih študentov ima ašok, ko gredo v Francijo; čeprav so se mnogo let učili francosko, ko pridejo v Francijo, ne morejo razumeti domačinov. Se to sliši znano? No, nisi edini.
Francoščina je jezik, ki se razvija
Kot vsak drug jezik se tudi francoščina razvija. The Francoski besedni zaklad seveda, pa tudi francoska slovnica, predvsem pa izgovorjava. Enako je v angleščini: ne rečeš več 'swell', ampak 'awesome'. Ne poznam nikogar, ki bi v ZDA redno uporabljal 'shall', 'night' pa postaja 'nite' – čeprav ta še ni povsem sprejet!
Francoski učitelji in puristi ne gledajo na to evolucijo
Učitelji in puristi francoščine ne gledajo na to evolucijo, saj menijo, da jezik postaja revnejši. Sami bodo verjetno uporabljali sodobno izgovorjavo, ko so med prijatelji in družino, vendar bodo samodejno spremljali svojo izgovorjavo, ko poučujejo/snemajo učne metode.
Francoščina, ki se je učijo v šoli, ni francoščina, ki se govori danes
Posledica tega je, da francoščina, ki jo tradicionalno najdete v šolah, in francoske učne metode niso tista, ki jo dejanski Francozi govorijo danes. To velja za vse Francoze: ne glede na njihovo starost ali položaj, vsak Francoz dandanes uporablja nekatera 'jadralna letenja', ki se jih učenci francoščine ne učijo.
Primeri govorne ulične francoščine v primerjavi s knjižno francoščino
Naj vam navedem nekaj primerov:
- Naučili ste se 'Je ne sais pas', vendar boste slišali 'shay pa'. (Nevem)
- Naučili ste se 'à quelle heure', vendar boste slišali 'kan ça?'. (kdaj/ob kateri uri)
- Naučili ste se »Je ne le lui ai pas donné«, vendar boste slišali »shui aypa doné«. (Nisem mu/ji dal)
- Naučili ste se 'il ne fait pas beau', vendar boste slišali 'ifay pabo'. (vreme ni lepo)
- Naučili ste se 'il n'y a pas de quoi', vendar boste slišali 'ya pad kwa'. (Nič ni)
- Ste se naučili 'qui est-ce?' a boš slišal 'séki'? (Kdo je?)
- Naučili ste se 'Noče tega, kar je tukaj', slišali pa boste 'ivepa je tukaj smučal'. (Ne želi tega, kar je tukaj).
Dijaki redkokdaj zares obvladajo francoske zveze , ki so bistveni del francoske izgovorjave, in še nikoli niso slišali drsenja, gradnje uličnih vprašanj, niti se ne zavedajo, da cele besede izginejo (kot je 'ne' del zanikanja ali številni zaimki).
Morate razumeti mainstream ulično francoščino
Ne da bi šli v skrajnost in se učili 'ulične francoščine iz geta', morate razumeti francoščino, kot jo danes govorijo vsi v Franciji. To ni tipična francoščina, ki jo boste našli v knjigah ali celo zvočnih programih za francoske študente. Razen če vaš učitelj ni Francoz ali je preživel veliko časa v Franciji, morda ne zna tako govoriti. In mnogi francoski učitelji iz Francije z višjo diplomo bodo zavrnili poučevanje sodobnega jadralnega letenja itd., misleč, da sodelujejo pri dekadenci jezika, če bodo.
Pa kaj Orodja za učenje francoščine bi morali uporabiti? Preberite o najboljši učni viri francoščine za študente, ki se samostojno učijo ; edini način, kako se boste naučili razumeti to sodobno govorjeno francoščino, je delo zzvočne knjige, ki se osredotočajo na sodobno francoščinoin se seznanite s sodobnim jadralnim letjenjem ali pa se potopite v Francijo in vadite z učiteljem, ki se strinja, da bo dal svojo 'učiteljsko' kapo ob strani in vas naučil pravega govorjenega francoskega jezika.