Pasiv v nemščini

Slovnični nasveti in primeri

Getty Images / Avtorske pravice: Elisabeth Schmitt

Pasivni glas se v nemščini uporablja precej manj kot v angleščini, vendar je je uporabljene aktivne in trpne glasovne oblike niso časi. Aktivni ali pasivni glas je lahko v sedanjiku, preteklosti, prihodnjiku ali katerem koli drugem času.

1. Če želite spregati glagole v pasivnem glasu, morate poznati oblike volja (postati). Nemške uporabe volja + pretekli deležnik, medtem ko angleščina uporablja 'to be.'
2. Pasivni glasovni stavek lahko ali pa ne vključuje 'agenta' (ki je nekaj naredil), na primer von mir (jaz) v tem stavku: Der Brief wird von mir geschrieben. | Pismo pišem jaz.
3. Če je agent oseba, se to v nemščini izrazi z a od -stavek: od Anna (avtor Anna). Če agent ni oseba, potem a skozi - uporabljen je stavek: skozi veter (po vetru).
4. Samo prehodni glagoli (tisti, ki vzamejo neposredni objekt) lahko postanejo pasivni. Neposredni predmet (tožilnik) v aktivu postane osebek (imelnik) v pasivu.

Aktivno/aktivno

Neurje je uničilo hišo. | Neurje je uničilo objekt.

Pasivno/pasivno (brez izraženega agenta)

• Hiša je uničeno . | Stavba je bil uničen. ​

Pasivno/pasivno (izražen agent)

• Hiša uničilo neurje . | Stavba je bil uničen po nevihti.

'Lažni pasiv' (predikatni pridevnik)

• Hiša je uničeno . | Stavba je uničena.
• Hiša je bil uničen . | Stavba je bila uničena.

Opomba v zgornjih primerih:

1. Razen zadnjega primera 'false passive' so vsi AKTIVNI in PASIVNI stavki v istem času (present perfect/ Popoln ).
2. AKTIVNA glagolska oblika 'je uničil' se spremeni v 'je bil uničen' v PASIVU.
3. Čeprav je običajen pretekli deležnik za 'werden' '(ist) geworden', ko se pretekli deležnik uporabi z drugim glagolom, postane 'ist (zerstört) worden.'
4. Če AKTIVNI stavek vsebuje pretekli deležnik (tj. 'zerstört'), se bo nespremenjen pojavil tudi v PASIVNEM stavku z 'worden'.
5. Agent ( nevihta ) ni oseba, zato uporablja PASIVNI glasovni stavek skozi izraziti 'z' - namesto od . (Opomba: v vsakdanji nemščini to pravilo pogosto ignorirajo domači govorci, ki lahko uporabljajo tudi od za neosebne agente.)
6. Predlog od je vedno dativ, medtem ko skozi je vedno tožilnik.
7. Primer 'lažnega pasiva' NI v pasivu. Pretekli deležnik 'zerstört' se uporablja samo kot povedkovni pridevnik, ki opisuje stanje stavbe ('uničeno').

Opomba o besedišču: Čeprav nima veliko opraviti s pasivom, je nekaj komentarjev glede besedišča, povezanih z zgornjimi primeri, na mestu. Poleg 'hiša,' hiša se lahko nanaša tudi na 'zgradbo' ali zgradbo. Drugič, čeprav ima več pomenov, nemški Sturm običajno pomeni 'nevihta' ali močna nevihta, kot v 'Sturm und Regen' (veter in dež). Ker sta besedi podobni angleškim (cognates), je v nemščini zlahka napačno razumeti njun pravi pomen.

Iz časopisa : Nekaj ​​nekoliko urejenih pasivnih primerov iz nemškega časopisa s trpnim glagolom krepko.

• »V letošnjem poletju je predviden nov trgovski center biti odprt .' (To poletje bi morali odpreti nov nakupovalni center.)
• 'On je k' g. Nemčija' je bil izbran .' (Izbran je bil za 'gospoda Nemčije.')
• 'Je postati sprva ni natančnih številk klical .' (Zaenkrat niso bile navedene/navedene natančne številke.)
• 'V torek postati v berlinski palači Bellevue praznoval : Zvezni predsednik Johannes Rau je bil star 70 let.' (V torek se je v berlinski palači Bellevue praznovalo [se je praznovalo]: zvezni predsednik Johannes Rau je dopolnil 70 let.)

Pasivni glas v nemščini nastane s kombinacijo glagola volja s preteklim deležnikom glagola, ki ga pasivizirate. Če želite konjugirati glagolske oblike v pasivu, uporabite 'werden' v različnih časih. Spodaj so angleško-nemški primeri pasiva v šestih različnih časih v naslednjem vrstnem redu: sedanjost, preprosta preteklost ( nepopolna ), sedanji popolni ( Popoln ), pretekli dovršni, prihodnji in prihodnji dovršni časi.

Trpni glas v različnih časih

angleščina	nemški
Pismo (napišem) jaz.	Pismo sem napisal jaz.
Pismo sem napisal jaz.	Pismo sem napisal jaz.
Pismo sem napisal jaz.	Pismo sem napisal jaz.
Pismo sem napisal jaz.	Pismo sem napisal jaz.
Pismo bom napisal jaz.	Pismo bom napisal jaz.
Pismo bom napisal jaz.	Pismo bom napisal jaz

Pasiv se pogosteje uporablja v pisni nemščini kot v govorjeni nemščini. Nemščina uporablja tudi več aktivnih glasovnih nadomestkov za pasivni glas. Ena najpogostejših je uporaba moški : Tu se govori nemško. = Tukaj se (je) govorilo nemško. - Pravijo... = Rečeno je ... Ko a moški -izraz se postavi v trp, zastopnik ni izražen, ker moški (eden, oni) ni nihče posebej. Spodaj je več primerov pasivnih nadomestkov v nemščini.

Pasivni glasovni nadomestki

AKTIVNO	PASIVNO
Tukaj ne kadite. Tukaj se ne kadi.	Tukaj se ne kadi. Tu se ne kadi.
Raztrgaš ulice. Uničujejo ulice.	Ulice so raztrgane. Ulice so raztrgane.
Lahko dokažeš. Lahko se dokaže.	Lahko se dokaže. Lahko se dokaže.
Popolnoma nič mi ni bilo razloženo. Popolnoma nič mi ni bilo razloženo. Nihče mi ni nič razložil.	Nič mi ni bilo razloženo. Popolnoma nič mi ni bilo razloženo. Popolnoma nič mi ni bilo razloženo. Prav nič mi ni bilo razloženo.

Opomba: (1) Poudarek lahko spremenite tako, da najprej postavite druge besede. (2) Posredni predmet (dajalniški) zaimek (mir v zadnjem primeru) ostane v dajalniku v aktivu ali trpniku. (3) V neosebnih pasivnih izjavah je es pogosto izpuščen, kot v zadnjem nizu primerov.