Neuradna francoska negacija: 'Pas' brez 'Ne'

Čeprav je »ne« napisan, se v neformalni govorjeni francoščini pogosto izpusti.

Kevin Mccarroll / EyeEm / Getty Images

Francosko zanikanje je lahko težavno. Običajno za izjavo negativno konjugirani glagol morate obdati s formalnim francoskim negativnim prislovom ne . Če pa ste kdaj gledali francoske filme ali televizijo ali klepetali z maternimi govorci, ste skoraj zagotovo slišali ne (ali drug negativni prislov), uporabljen brez je , ker je to tipična konstrukcija, značilna za neformalno in domačo francoščino.

Čeprav polni ekspres ( ne) je skoraj vedno izpisano, the je se v govorjeni francoščini pogosto izpusti. Toda večinoma bi morali biti sposobni sestaviti stavek primerih , z uporabo polnega ne ... ne to pomeni isto stvar. ne brez je se lahko uporablja za zanikanje pridevnikov, prislovov, samostalnikov, zaimkov in glagolov.

Puristi vam bodo to povedali z uporabo ne brez je je narobe (in pravijo mi, da tega ne bi smel učiti), toda v resnici Francozi zdaj govorijo tako. Torej, če je vaš cilj zveneti bolj francosko, bi morali tako tudi govoriti.

Neuradne negativne izjave brez 'Ne'

• Ne vem. > Ne vem. Ali celo: nevem , ne vem, in Chais pas (izgovorjeno Shai pah ). (Nevem.)
• Ne bo prišel. > Ne bo prišel. (Ne bo prišel.)
• Ni je še tukaj. > Še ni prispela. ( Še ni prišla.)
• Ne premika se! > Ne premikaj se! (Ne premikaj se!)
• Tega vam ni treba narediti! > Tega ne bi smel storiti. (Tega ne bi smel storiti!
  Opomba: Ni samo ne konstrukcije, kjer zvočniki spustijo je; dobro se obnesejo z vsemi ostalimi negativne strukture .
• Nimam več denarja> Nimam več denarja. (Nimam več denarja.)
• We never see it > We never see it. (Nikoli ga ne vidimo.)
• Nimam pojma > nimam pojma. (Nimam pojma.)
• Ne vem > ne vem. (Ne vem ničesar o tem.)