Nemški ločljivi predponski glagoli
Besede v angleščini, na primer 'jumped out', so enake nemškim ločljivim predponskim glagolom. Getty Images / Hans Berggren
Spodaj sta dve tabeli. V prvem so navedene najpogosteje uporabljene predpone v nemščini, v drugem pa manj pogoste ( spodleteti -, namesto - itd.) Kliknite tukaj za pregled neločljivih glagolov.
Nemške ločljive predponske glagole lahko primerjamo z angleškimi glagoli, kot so 'priklicati', 'počistiti' ali 'izpolniti'. Medtem ko lahko v angleščini rečete 'Clear out your drawers' ali 'Clear your drawers out', je v nemščini ločljiva predpona skoraj vedno na koncu, kot v drugem angleškem primeru. Nemški primer z prikličete : Danes pokliče svojo punco. = Danes kliče svojo punco (up). To velja za večino 'običajnih' nemških stavkov, vendar v nekaterih primerih (infinitivne oblike ali v odvisnih stavkih) predpona 'ločljiva' ne loči.
V govorjeni nemščini so ločljive glagolske predpone poudarjene.
Vsi ločljivi predponski glagoli tvorijo svoj deležnik preteklika z ge -. Primeri: Včeraj je poklicala , Včeraj je klicala/telefonirala. Šel je že nazaj , je že šel nazaj. - Za več informacij o nemških glagolskih časih glejte naše nemški glagoli razdelek.
Ločljive predpone Ločljive predpone
| Predpona | Pomen | Primeri |
| ab - | od | zbledeti (zaslon, zbledi, zatemni [luči]) abdicirati (abdicirati, odstopiti) oditi (Pojdi stran) izgubiti težo (zbrati; zmanjšati, zmanjšati) ukiniti (ukiniti, odpraviti) potegniti dol (odštej, dvigni, natisni [fotografije]) |
| an - | pri, do | rastlina (vzgajati, gojiti, saditi) priložiti (pritrditi, namestiti, prikazati) začeti (začetek, začetek) priložiti (priloži) prispeti (prispeti) Poglej (poglej, pregledaj) |
| na - | na, ven, gor, ne- | zgraditi (zgraditi, postaviti, dodati) prikazati se (vklopi, odvij, navij) izstopati (izstopati, biti opazen) odnehaj (opustiti; preveriti [prtljago]) Pridi gor (vstati, poskočiti; nositi [stroške]) odkleniti (odkleni; razvijaj [zemljišče]) |
| ven - | ven, od | oblika (izobraževati, usposabljati) širjenje (razširiti, razširiti) izstopati (ne uspeti, izpasti, biti preklican) Pojdi ven (Pojdi ven) ugasni (10 pomenov!) poglej (pojavi se, izgleda [kot]) sprememba (menjava, zamenjava [delov]) |
| pri - | skupaj z | učiti (učiti; povzročiti) shajati (dobiti, obravnavati) spijo v (imeti spolne odnose z) pokopati (pokopati, med) prispevati (prispevati k]) pridružiti (pridruži se) |
| skozi -* | skozi | vztrajati (zdržati, zdržati; vzdržati) vožnja skozi (vožnja skozi) |
| a - | v, v, navznoter, navzdol | vdihniti (vdihniti) sklicana (nabornik, nabor; sklicati, pozvati) kolaps (vlomiti; vdreti/skozi, vdrti) penetracija (prisiliti vstop, prodreti, oblegati) pridejo na misel (zrušiti; zgoditi se, spomniti) vstopiti (vstopiti, potopiti se, biti sprejet) |
| utrdba - | stran, naprej, naprej | vlak (nadaljevanje izobraževanja) napredovanje (odpelji [na popravilo], pošti) razmnoževati (širiti, razmnoževati; prenašati) nadaljevati (nadaljuj) odpeljati (odpeljati) |
| z - | skupaj, z, so- | delo (sodelovati, sodelovati) sodelovati (soodločati, imeti besedo) prinesti s seboj (prinesti s seboj) pelji se zraven (pojdi/potuj z, pojdi z dvigalom) sodelovati (pridruži se, sodeluj) komunicirati (obvestiti, komunicirati) |
| po - | po, kopiraj, ponovno | mimik (posnemati, posnemati, kopirati) dodelala (retuša) ponatis (ponatis) ponovno polnjenje (polnjenje, polnjenje/izklop) zasledovati (sledi, pojdi za njim; teci počasi [ura]) umiriti (zrahljati, sprostiti) |
| prej - | pred, naprej, pred-, pro- | pripraviti (pripraviti) preprečiti (prepreči; skloni se naprej) omeniti (predlagati, izpostaviti; predlagati, izdelati) izvajati (predstaviti, izvesti) Akcija (nadaljuj, naprej, pojdi prvi) predložiti (prisoten, predložiti) |
| stran - | stran, stran | izogibati se (izogibati se) odpeljati (zapustiti, odpeljati, odpluti) pasti stran (ukiniti, prenehati uporabljati, izpustiti) imeti stran (opravljeno, opravljeno) odnesti (odnesti) potopiti se stran (izgine) |
| do - | zaprt/zaprt, do, proti, upon | prinesti (prinesi/odnesi) prikriti (pokriti, zaviti) nagrada (podariti, podeliti [on]) voziti (pelji/pelji proti) razumeti (zgrabi za) dovoli (pooblastiti, licencirati) zrediti se (povečati, pridobiti, dodati težo) |
| vrnitev - | nazaj, ponovno | blisk nazaj (flash back [na]) Pojdi nazaj (pojdi nazaj, vrni se) udariti nazaj (zadeti/vrniti udarec) zgroziti se (umakniti se / pred, odvrniti, ustrašiti se) ponastavite na privzeto (obrniti, označiti, postaviti nazaj) zanikati (zavrniti, odbiti, obrniti nazaj/stran) |
| skupaj - | skupaj | sestaviti (sestaviti) povzeti (povzemi) zložite (zloži, zapri) zbrati se (srečati se, priti skupaj) dati skupaj (sedež/sestavljen) Trčiti (trčiti, spopad) |
* Predpona skozi - običajno je ločljiv, lahko pa tudi neločljiv.
Manj pogosti, a še vedno uporabni ločljivi glagoli
Zgoraj so navedene najpogostejše ločljive predpone v nemščini. Za številne druge, manj pogosto uporabljene ločljive predpone, glejte spodnjo tabelo. Medtem ko so nekatere ločljive predpone spodaj, kot npr spodleteti - ali namesto -, se uporabljajo samo v dveh ali treh nemških glagolih, pogosto se izkažejo za pomembne, uporabne glagole, ki jih je treba poznati.
Manj pogoste ločljive predpone Ločljive predpone 2
| Predpona | Pomen | Primeri |
| in - | tam | dableiben (Ostani zadaj) Dallas (pusti tam) |
| vključeno - | tam | drži se tega (ostani/drži se) sedi zraven (usedi se) |
| temu - | na/nanj | kažejo (žrtvovanje) glavnik (loti se tega, loti se tega) |
| gor - | gor, navzgor, čez | emporarbeiten (delati svojo pot gor) pogled navzgor (dvigniti oči, pogledati gor) stolp (stolp, dvig nad/nad) |
| nasprotje - | proti, proti | delati proti (nasprotovati, delovati proti) prilagoditi (približati se, priti proti) |
| skupaj - | skupaj | pojdi zraven (pojdi/hodi) postrgaj (postrgaj) |
| spodleteti - | narobe, narobe | iti narobe (zalutati, napak) spodleteti (narobe, nič) |
| fest - | čvrst, fiksiran | Zatakniti (nasedla) določiti (ustanoviti, popraviti) obtičal (biti zaljubljen, oprijeti se) |
| nasprotno - | nasproti, nasproti, nasproti | nasprotje (obraz, bodi nasproti) soočiti se (soočiti, primerjati) |
| enako - | enaka | tekma (enako, ujemanje) enačiti (enačiti, obravnavati kot enakovredno) |
| njo - | od tod | vozi sem (pridi/pridi sem) da si opomore (proizvajati, proizvajati; ustanoviti) |
| gor - | up from, out of | delo gor (delati svojo pot gor) priklicati (vzbuditi, povzročiti) |
| ven od tu - | iz, iz | izvedeti (izstopiti, izvedeti) izziv (izzivati, provocirati) |
| ne delaj - | do, proti, tam | delati v smeri (delati v smeri) voziti do (pojdi/pelji tja) |
| stran - | stran, konec | Pojdi stran (neupoštevanje, mimo) preboleti (odpustiti, preboleti) |
| dodano - | poleg tega | upravljati (dobite dodatno) Dodaj (dodaj, priloži) |
| the - | stran, začni | odpovedati (začne lajati) odpraviti se (postavi/izklopi) |
| namesto - | - - | pojavijo (odvijati se, potekati [dogodek]) strinjam se (dotacija) |
| skupaj - | skupaj, na koščke | delati skupaj (sodelovati, sodelovati) dati skupaj (mešanica [sestavine]) pretepel (razbiti na koščke) spnite skupaj (spnite skupaj) strmoglavljenje (zruši [dol]) ostani miren (zbrati se) |
| vmes - | med | interfades (združi se; vstavi [film, glasba]) vmesni postanek (ustavi se nad [letenjem]) |
OPOMBA: Vsi ločljivi glagoli tvorijo pretekli deležnik z ge-, kot v zurückgehen (vrniti se).