Nasveti za branje kitajščine

Razmišljanje o radikalih in različnih vrstah znakov

www.scottcartwright.co.uk / Getty Images

Za neizkušeno oko, kitajske pismenke se lahko zdi kot zmedena zmešnjava vrstic. Toda liki imajo svojo logiko, ki razkriva namige o definiciji in izgovorjavi. Ko izveste več o elementih likov, se začne pojavljati logika za njimi.

Zakaj so radikali pomembni?

Gradniki kitajskih pismenk so radikali. Skoraj vse kitajske pismenke so sestavljene iz vsaj enega radikala.

Tradicionalno kitajsko slovarji so bili razvrščeni po radikalih in mnogi sodobni slovarji še vedno uporabljajo to metodo za iskanje znakov. Druge metode razvrščanja, ki se uporabljajo v slovarjih, vključujejo fonetiko in število potez, ki se uporabljajo za risanje znakov.

Poleg uporabnosti za kategorizacijo znakov, radikali zagotavljajo tudi namige za pomen in izgovorjavo. To je še posebej uporabno, če imajo liki tudi sorodno temo. Na primer, večina znakov, povezanih z vodo ali vlago, si vsi delijo koren 水 (shuǐ). Sama korenina 水 je tudi kitajska pismenka, ki pomeni 'voda'.

Nekateri radikali imajo več kot eno obliko. Koren 水 (shuǐ), na primer, lahko zapišemo tudi kot 氵, če se uporablja kot del drugega znaka. Ta radikal se imenuje 三点水 (sān diǎn shuǐ), kar pomeni 'tri kapljice vode', saj radikal res izgleda kot tri kapljice. Te nadomestne oblike se redko uporabljajo samostojno, saj same po sebi niso kitajske pismenke. Zato so radikali lahko koristno orodje za pomnjenje pomena kitajskih znakov.

Tukaj je nekaj primerov znakov, ki temeljijo na radikalu 水 (shuǐ):

poplava – fan – preliv; poplava

汁 – zhī – sok; tekočina

汍 – wán – jokati; točiti solze

znoj – hàn – motivacija

江 – jiāng – reka

Znaki so lahko sestavljeni iz več radikalov. Kadar se uporablja več radikalov, se en radikal običajno uporablja za namig na definicijo besede, medtem ko drugi radikal namiguje na izgovorjavo. Na primer:

znoj – hàn – motivacija

Radikal 水 (shuǐ) pomeni, da je 汗 nekaj opraviti z vodo, kar je smiselno, ker je znoj moker. Zvok lika zagotavlja drugi element.干 (gàn) samo po sebi je kitajski znak za 'suh'. Toda 'gàn' in 'hàn' zvenita zelo podobno.

Vrste likov

Obstaja šest različnih vrst kitajskih znakov: piktografi, ideografi, sestavljenke, fonetične izposojenke, radikalne fonetične zloženke in izposojenke.

Piktogrami

Najzgodnejše oblike kitajske pisave izvirajo iz piktogrami . Piktografi so preprosti diagrami, ki predstavljajo predmete. Primeri piktogramov vključujejo:

日 – rì – sonce

gora – shān – gora

dež – yǔ – dež

oseba – rén – oseba

Ti primeri so sodobne oblike piktogramov, ki so precej stilizirani. Toda zgodnje oblike jasno kažejo predmete, ki jih predstavljajo.

Ideografi

Ideografi so znaki, ki predstavljajo idejo ali koncept. Primeri ideografov vključujejo 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān), kar pomeni ena, dva, tri. Drugi ideografi vključujejo 上 (shàng), kar pomeni gor in 下 (xià), kar pomeni dol.

Kompoziti

Kompoziti nastanejo s kombinacijo dveh ali več piktogramov ali ideografov. Njihov pomen je pogosto impliciran z asociacijami teh elementov. Nekateri primeri kompozitov vključujejo:

好 – hǎo – dobro Ta lik združuje žensko (女) z otrokom (子).

森 – sēn – gozd. Ta lik združuje tri drevesa (木), da naredi gozd.

Fonetična posojila

Ko so se kitajski znaki sčasoma razvili, so bili nekateri prvotni znaki uporabljeni (ali izposojeni) za predstavitev besed, ki so imele enak zvok, a različne pomene. Ko so ti znaki dobili nov pomen, so bili oblikovani novi znaki, ki predstavljajo prvotni pomen. Tukaj je primer:

běi - běi

Ta znak je prvotno pomenil hrbet (telesa) in se je izgovarjal bèi. Sčasoma je ta kitajski znak začel pomeniti 'sever'. Danes je kitajska beseda za 'hrbet (telesa)' zdaj predstavljena z znakom 背 (bèi).

Radikalne fonetične zloženke

To so znaki, ki združujejo fonetične in semantične komponente. Te predstavljajo približno 80 odstotkov sodobnih kitajskih znakov.

Videli ste že primere radikalnih fonetičnih spojin, o katerih smo govorili prej.

Izposoje

Zadnja kategorija – izposojenke – je za znake, ki predstavljajo več kot eno besedo. Te besede imajo enako izgovorjava kot izposojen lik, vendar nimajo lastnega lika.

Primer izposojenke je 萬 (wàn), ki je prvotno pomenilo škorpijon, a je postalo deset tisoč in je tudi priimek.