Najboljši vs. bolje

Zmedeni francoski pari

Chris Black/Taxi/Getty Images

Všeč mi je dobro in prav , boljše in boljše lahko zmede francoske študente. bolje ali je primernik in presežnik oblika pridevnika dobro (dobro), medtem ko boljše je primerjalna in presežna oblika prislova prav (no). Pri prevajanju v angleščino ni razlike med boljše in boljše , zato zmeda.

	Oblike boljše	Oblike boljše	angleški prevod
primerjalni	boljši, boljši boljši, boljši	boljše	boljše
superlativ	najboljši, najboljši najboljši, najboljši	najboljši, najboljši najboljši	najboljši

Odločanje med 'Bon' in 'Bien'

Odločanje, ali potrebujete boljše oz boljše je v bistvu vprašanje odločanja med dobro in prav , vendar v primerjalni ali superlativni konstrukciji. dobro in prav se pogosto zamenjujejo, ker imata nekoliko podoben pomen in sta oba lahko pridevnika, prislova ali samostalnika.

'Meilleur': Primerjalne in presežne oblike besede 'Bon'

V angleščini ne morete reči 'gooder' ali 'more good'. In ne moreš reči boljše v francoščini; bi rekli boljše (boljši), primerjalna oblika od dobro , kot sledi::

• bolje (moška ednina)
• bolje (ženska ednina)
• najboljše (moška množina)
• najboljši (množina ženskega rodu)

Primer te uporabe bi bil:

• Moje ideje so boljše od tvojih. > Moje ideje so boljše od tvojih.

Enako pravilo velja za superlativ. Tako kot v angleščini ne morete reči 'the best', prav tako ne morete reči najboljši v francoščini. Bi rekli najboljši (najboljši), presežna oblika za dobro :

• najboljši (moška ednina)
• najboljši (ženska ednina)
• najboljši (moška množina)
• najboljši (množina ženskega rodu)

Primer te uporabe bi bil:

• Njegova ideja je najboljša. > Njegova ideja je najboljša.

Uporaba 'Najboljše' ali 'Boljše'

Na splošno uporaba boljše pri primerjavi samostalnikov in boljše spreminjati glagole.

Izjava	Primerjalna	Superlativ
Ima dobro mesto.	Želi boljše mesto.	Želi najboljše mesto.
Ima dober sedež.	Želi boljši sedež.	Želi najboljši sedež.
Dober film je.	Je boljši film.	To je najboljši film.
Dober film je.	Je boljši film.	To je najboljši film.
Dobro se oblači.	Bolje se oblači.	Oblačim se najlepše.
Dobro se oblači.	Bolje se oblači.	Oblačim se najlepše.
dobro pišem.	Bolje pišeš (kot jaz).	Piše najboljše (od vsega).
dobro pišem.	Bolje pišeš (kot jaz).	Piše najboljše (od vseh).

Kopulirani glagoli

Upoštevajte, da z biti in druge kopirne (stanje) glagole, boljše se običajno uporablja, razen ko primerjate samostalnik v stavku, v tem primeru potrebujete boljše . Spet pomislite, ali prav oz dobro bi uporabili za odločitev, ali potrebujete boljše oz boljše .

Izrazi z boljšim	Izrazi z najboljšim
Zdaj mi je bolje.	Ta zakon je boljši.
Zdaj mi gre/počutim se bolje.	Ta zakon je boljši.
Luc je boljši kot prijatelj.	Zdi se mi boljši (kot drugi).
Luc je boljši kot prijatelj.	Mislim, da je boljši (kot drugi).
Bolje je povedati resnico.	Najboljše je povedati resnico.
Bolje je povedati resnico.	Najboljše je povedati resnico.