Misli kot Italijan, govori kot Italijan

Eating Europe Food Tours

Če se želite naučiti italijanščine, pozabite svoj materni jezik. Če želite govoriti italijansko kot domačin, preživite nekaj časa v Italiji in govorite samo italijansko. Če želite brati italijanščino, vzemiteitalijanski časopisin preberite kateri koli razdelek, ki vas zanima. Bistvo je, da če želite doseči kompetenco v italijanščini, morate razmišljati kot Italijan, kar pomeni, da se znebite pomočnikov, ki so resnične ovire, in se postavite na lastne (jezikovne) noge.

Dvojezični slovarji so bergla

Govoriti angleško s prijatelji je izguba časa, če je vaš cilj govoriti italijansko. Slovnične primerjave med angleščino in italijanščino so brez vrednosti. Sliši se kontraintuitivno, a na koncu ima vsak jezik pravila in oblike, ki so edinstveni in včasih nelogični. In prevajanje naprej in nazaj v vaši glavi, preden govorite ali berete, je skrajna neumnost, ki ne bo nikoli vodila do govorne kompetence v realnem času.

Komunicirajte z maternimi govorci

Toliko ljudi pristopi k jeziku kot k znanosti in se popolnoma zavežejo; priča e-poštnim vprašanjem, ki jih ta SiteGuide dnevno prejema o nejasnih italijanskih slovničnih točkah in priporočilih za učbenike. Učenci so obsedeni s podrobnostmi, kot da bi italijanščino lahko secirali, namesto da bi govorili italijanščino in komunicirali z maternimi govorci. Posnemajte jih. Posnemajte jih. Opičja jih. Kopiraj jih. Opustite svoj ego in se prepričajte, da ste igralec, ki poskuša zveneti italijansko. Ampak prosim, ne knjige z nečim drugim zapomniti. To študente takoj odvrne in ni niti najmanj učinkovito.

Ignorirajte angleško slovnico

Če obstaja en nasvet, ki ga lahko ponudim vsakomur, ki študira italijanščino, ne glede na vašo raven: Nehajte razmišljati v angleščini! Ignorirajangleška slovnica, zapravljate veliko miselne energije, ko poskušate dobesedno prevesti in sestaviti stavke v skladu z angleško sintakso.

V pismu uredniku revije The New York Times Lanceu Strateu, izrednemu profesorju Študije komuniciranja in medijev na Univerzi Fordham v Bronxu potrjuje to tezo: „...iz tega ne sledi, da so vsi jeziki enaki in torej zamenljivi. Če bi bilo to res, bi bil prevod razmeroma preprosta in enostavna zadeva, učenje drugega jezika pa ne bi vključevalo nič drugega kot učenje zamenjave ene kode z drugo, podobno kot uporaba rimskih številk.

„Resnica je, da se različni jeziki razlikujejo na zelo pomembne načine, tako v slovnici kot v besedišču, zato vsak jezik predstavlja edinstven način kodifikacije, izražanja in razumevanja sveta. Novega jezika ne postanemo tekoči, dokler ne prenehamo prevajati in preprosto ne začnemo razmišljati v novem jeziku, saj vsak jezik predstavlja svojstven medij mišljenja.«

Znebite se strahu pred napakami

Vaš cilj bi moral biti komuniciranje, ne pa zvok, kot da imate doktorat. v italijanski slovnici. Vaša največja napaka in tisto, kar vas bo zadrževalo, je, da uporabljate angleščino kot berglo in se bojite, da bi široko odprli usta in zapeli ta ljubki jezik, ki se imenuje lep jezik .

Če tvegamo, da bo zvenelo malodušno, veliko učencev tega jezika preprosto ne razume in nikoli ne bo. Podobno je kot pri plesnih urah. Na tla lahko postavite izrezane noge s številkami in se učite od strokovnjaka, toda če nimate ritma in nimate tega zamaha, boste vedno in za vedno videti kot neumnost na plesišču, ne glede na to, koliko ur imate in koliko vadite.

Skriptirani odgovori

Učenje skriptiranih odgovorov v tujih jezikih je neproduktivno. Vsak učbenik za začetnike posveti veliko strani dialogu, ki je nesmiseln in se preprosto ne pojavlja v resničnem življenju. Zakaj bi ga torej učil?! Če vprašate osebo na ulici, Kje je muzej? ' in se ne odzove v skladu s scenarijem, ki ste si ga zapomnili, kaj potem? Zataknili ste se, ker obstaja neskončno število potencialnih odgovorov in nihče od nas nima dovolj časa na tej zemlji, da bi si jih zapomnil. In ta oseba na ulici bo še naprej hodila, ker je namenjena v odlično picerijo.

Učenje napisanih odgovorov v tujih jezikih spodbuja lažen občutek samozavesti. Ne pomeni govorne sposobnosti v realnem času, niti ne boste razumeli muzikalnosti jezika. To je tako, kot če bi gledali partituro in pričakovali, da boste mojster violinist samo zato, ker ste se note naučili na pamet. Namesto tega ga morate igrati, in to znova in znova. Podobno je z italijanskim jezikom. Igrajte se z njim! Vadite! Poslušajte materne govorce italijanščine in jih posnemajte. Smejte se sami sebi, ko poskušate pravilno izgovoriti 'gli'. Italijanščina je bolj kot mnogi drugi jeziki glasbena in če se spomnite te analogije, vam bo lažje.

Pri učenju jezika ni nobene skrivnosti, kamna iz Rosetta, nobene srebrne palice. Morate poslušati in ponavljati ad nauseum. Ko boste opustili svoj materni jezik in se oddaljili od slovnice, ki ste se je implicitno naučili, ko ste bili otrok, boste naredili kvantni preskok pri učenju italijanščine.