Mandarinski izrazi za praznik sredine jeseni
Fraze v kitajskih pismenkah in pinjinu, ki se uporabljajo med praznikom Lune
Blend Images/Getty Images
Eden najpomembnejših praznikov v kitajski kulturi je praznik sredine jeseni, znan tudi kot Mesečev festival .
Ker je Lunin festival v času žetve, je to dobra priložnost za praznovanje obilja matere narave. Lunin festival je čas za srečanje z družino in prijatelji pod nebom polne lune ob uživanju lunine torte, sadja pomela in dobrot z žara.
Datum luninega festivala
Lunin festival pade na 15. dan 8. lunarnega meseca, zato je datum na Gregorijanski koledar je od leta do leta drugačen, vendar je vedno na polno luno. Datumi Luninega festivala so naslednji:
- 2018 - 24. september
- 2019 - 13. september
- 2020 - 1. oktober
- 2021 - 21. september
- 2022 - 10. september
Zgodovina luninega festivala
Kot pri večini kitajskih festivalov, je tudi pri Luninem festivalu zanimiva zgodba. Obstaja veliko različic legende o luninem festivalu, vendar večina vključuje lokostrelca Hou Yija in njegovo ženo Chang'e.
Pred mnogimi leti je bilo na nebu deset sonc. Pridelki niso mogli rasti in reke so presahnile, zato so ljudje umirali od lakote in žeje. Hou Yi je vzel svoj lok in puščice ter sestrelil devet od desetih sonc in tako rešil ljudi.
Za nagrado je zahodna kraljica mati Hou Yiju dala napoj. Če Hou Yi ta napoj deli s svojo ženo, bosta oba živela večno, če pa le eden od njiju vzame napoj, bo postal bog.
Hou Yi in Chang'e nameravata skupaj vzeti napoj. Toda eden od sovražnikov Hou Yija, Feng Meng, izve za napoj in ga namerava ukrasti. Neke noči, na polno luno, Feng Meng ubije Hou Yi, nato pa prisili Chang'eja, da mu da napoj.
Namesto da bi hudobnemu človeku dala napoj, ga Chang'e sama spije. Začne se dvigati v nebesa, vendar čuti tesno povezanost s svetom smrtnikov in želi ostati blizu njih, zato se ustavi pri luni, Zemlji najbližjem telesu.
Lunine torte
Tradicionalna hrana festivala Luna je Moon Cake, ki je pecivo, polnjeno z nadevom, kot so jajčni rumenjak, pasta iz lotusovih semen, pasta iz rdečega fižola, kokos, orehi ali datlji. Vrhovi Luninih tort imajo običajno kitajske pismenke ki predstavlja dolgoživost ali harmonijo.
Besednjak festivala Luna
Tukaj je nekaj mandarinskih stavkov za praznik sredine jeseni:
Zvočne povezave so označene z ►
| angleščina | pinjin | Tradicionalni liki | Poenostavljeni znaki |
| Mesečev festival | ► zhōng qiū jié | Mesečev festival | Mesečev festival |
| Hou Yi | ► Hou Yi | Hou Yi | Hou Yi |
| Chang'e | ► Chang'e | Chang'e | Chang'e |
| Mesečev kolač | ► plavati | Mesečev kolač | Mesečev kolač |
| občudovanje lune | ► shǎng yuè | Uživajte v luni | Uživajte v luni |
| ponovno srečanje | ► juan juan | ponovno srečanje | ponovno srečanje |
| žar | ► kǎo ròu | žar | žar |
| sadje grenivke | ► yòuzi | grenivke | grenivke |
| dajati darila | ► to so sanje | darilo | darilo |