Ko govorimo o pomenu volka

Govoriti o hudiču

Jan Stromme / Getty Images

Izraz: Ko govorimo o volku (vidimo rep)

Izgovorjava: [ ka(n) to(n) parl du loo ]

Pomen: Govori o hudiču (in pojavi se)

Dobesedni prevod: Ko govoriš o volku (vidiš njegov rep)

Registrirajte se : normalno

Opombe

Francoski pregovor ko govorimo o volku se uporablja tako kot angleški 'govoriti o hudiču', ko govorite o nekom, ki pride takoj takrat ali kmalu zatem.

Zanimivo je, da je v obeh izrazih omenjena oseba označena kot zlobna ali hudobna – hudič je seveda hujši od volka, a slednji še vedno velja za divjo žival. Zanimivo je tudi, da se v angleščini hudič pojavi tako rekoč popolnoma, medtem ko v francoščini vidite samo volk njegov rep. Slednje deluje nekako bolj zlovešče, kot da se vam prikrade.

Primer

Mislim, da je Benoît pravi ... no, Benoît! Ko smo že pri volku!

Mislim, da je Benoît pravi ... hej, Benoît! Govoriti o hudiču!