Kdo je rekel 'Veni, Vidi, Vici' in kaj je s tem mislil?

Kratkost in duhovitost rimskega cesarja Julija Cezarja

Bettmann/Getty Images

'Veni, vidi, vici' je slavni stavek, ki naj bi ga izrekel rimski cesar Julij Cezar (100–44 pr. n. št.) v nekoliko elegantnem hvalisanju, ki je navdušilo številne pisce njegovega časa in pozneje. Besedna zveza pomeni približno 'Prišel sem, videl sem, zmagal' in bi se lahko izgovorila približno Vehnee, Veedee, Veekee ali Vehnee Veedee Veechee v cerkveni latinščini – latinščini, ki se uporablja v obredih v Rimskokatoliški cerkvi – in približno Wehnee, Weekee, Weechee v drugih oblikah govorjene latinščine.

Maja leta 47 pr. n. št. Julij Cezar je bil v Egiptu pri svoji noseči ljubici, slavni Faraon Kleopatra VII . To razmerje se je pozneje izkazalo za propad Cezarja, Kleopatre in Kleopatrinega ljubimca Marka Antonija, toda junija 47 pr. n. št. je Kleopatra rodila njunega sina Ptolomej Cezarion in Cezar je bil po vsem mnenju zadet z njo. Poklicala je dolžnost in moral jo je zapustiti: pojavilo se je poročilo o težavah, ki so se pojavile proti rimskim posestim v Siriji.

Cezarjev triumf

Cezar je odpotoval v Azijo, kjer je izvedel, da je glavni povzročitelj težav Farnak II., ki je bil kralj Ponta, območja blizu Črnega morja v severovzhodni Turčiji. Glede na Cezarjevo življenje napisal grški zgodovinar Plutarh (45–125 n. š.), Farnak, sinMitridat, je povzročal težave knezom in tetrarhom v več rimskih provincah, vključno z Bitinijo in Kapadokijo. Njegov naslednji cilj je bila Armenija.

S samo tremi legijami ob strani je Cezar krenil proti Farnaku in njegovi sili 20.000 vojakov ter ga ročno premagal v bitki pri Zeli ali današnjem Zileju v današnji provinci Tokat v severni Turčiji. Da bi svoje prijatelje v Rimu obvestil o svoji zmagi, je Cezar, spet po Plutarhu, jedrnato zapisal: 'Veni, Vidi, Vici.'

Znanstveni komentar

Klasični zgodovinarji so bili navdušeni nad tem, kako je Cezar povzel svoje zmagoslavje. Različica Temple Classics Plutarhovega mnenja se glasi: 'Besede imajo enako pregibno končnico in tako kratkost, ki je najbolj impresivna,' in dodaja, 'te tri besede, ki se vse končajo z enakim zvokom in črko v latinščini, imajo določeno kratko milost prijetnejša za uho, kot jo je mogoče dobro izraziti v katerem koli drugem jeziku.« Prevod Plutarha angleškega pesnika Johna Drydena je krajši: 'tri besede v latinščini, ki imajo enako kadenco, nosijo s seboj primeren pridih kratkosti.'

Rimski zgodovinar Svetonij (70–130 n. š.) je opisal velik del pompa in razkošja Cezarjeve vrnitve v Rim ob soju bakel, na vrhu pa je bila plošča z napisom 'Veni, Vidi, Vici', kar je Svetoniju pomenilo način izražanja pisanja. 'kaj je bilo storjeno, toliko kot pošiljanje, s katerim je bilo storjeno.'

Dramatik kraljice Elizabete William Shakespeare (1564–1616) je prav tako občudoval Cezarjevo kratkost, kar je očitno prebral v Northovem prevodu Plutarhovega 'Cezarjevega življenja' v različici Temple Classics, objavljeni leta 1579. Citat je spremenil v šalo za svoj neumni lik Monsieur Biron noter Love's Labour's Lost , ko poželi po lepi Rozalini: »Kdo je prišel, kralj; zakaj je prišel? videti; zakaj je videl? premagati.'

Sodobne reference

Različice Cezarjeve izjave so bile uporabljene tudi v več drugih kontekstih, nekateri vojaški, nekateri satirični. Leta 1683 je Poljski Jan III. rekel 'Venimus Vidimus, Deus vicit' ali 'Prišli smo, videli smo in Bog je zmagal', s čimer je svoje zmagoslavne vojake po bitki pri Dunaju spomnil, da 'Ni jaz v TEAM' in da je 'Človek predlaga, Bog razpolaga z eno duhovito domislico. Handel v svoji operi iz leta 1724 Julij Cezar v Egiptu (Julius Caesar in Egypt) uporabil italijansko različico ( Cezar je prišel, videl in zmagal) ampak ga je povezoval s pravim starim ital.

V petdesetih letih prejšnjega stoletja je naslovna pesem za glasbeno različico broadwayske uspešnice 'Auntie Mame' vključevala vrstico njenega ljubimca Beauregarda, ki poje 'You came, you saw, you conquered.' leta 2011, Hillary Clinton , takratni državni sekretar Združenih držav Amerike, je poročal o smrti Moamerja Gadafija z izrazom 'Prišli smo, videli smo, umrl je.'

Peter Venkman, verjetno idiotski član filma 'Ghostbusters' iz leta 1984, ploska njihovim prizadevanjem 'Prišli smo, videli smo, brcnili smo ga v rit!' in studijski album iz leta 2002 za švedsko rock skupino Hives je bil naslovljen 'Veni Vidi Vicious.' Raperja Pitbull ('Fireball' leta 2014) in Jay-Z ('Encore' leta 2004) vključujeta različici fraze.

Viri

• Carr WL. 1962. Prišel, videl, zmagal . Klasični pogled 39(7):73-73.
• Plutarh. ' Plutarhova Življenja plemenitih Grkov in Rimljanov, angleško prevedeno s sirom Thomasom Northom. ' Različica Temple Classics, tr. 1579 [izdaja 1894]. Spletna kopija Britanskega muzeja.
• Plutarh. 'Plutarhova življenja.' Transl, Dryden, John. Izd., Clough, A. H. Boston: Little Brown and Co., 1906.