Katere besede v francoščini morate pisati z veliko začetnico?
Veliko manj besed je v francoščini napisanih z veliko začetnico kot v angleščini
PhotoAlto/Anne-Sophie Bost/Getty Images
Pravila za uporabo velikih začetnic so v francoščini in angleščini precej različna. Številne besede, ki so v angleščini napisane z veliko začetnico, v francoščini ne morejo biti napisane z veliko začetnico. Povedano drugače, francoske besede se ne pišejo z velikimi črkami tako pogosto kot v angleščini, niti za naslove objavljenih del. V spodnjih tabelah so navedeni različni izrazi in besedne zveze, ki bi jih v angleščini pisali z velikimi začetnicami, v francoščini pa z malimi črkami, skupaj z razlagami razlik v pravilih za uporabo z velikimi črkami v obeh jezikih, če je potrebno.
Besede z veliko začetnico v angleščini, ne pa tudi v francoščini
Zaimek prve osebe ednine 'I' je v angleščini vedno z veliko začetnico, v francoščini pa ne vedno. Dnevi v tednu, geografski izrazi, jeziki, narodnosti in celo vere so v angleščini skoraj vedno z velikimi črkami, v francoščini pa le redko. Tabela navaja angleške besede ali besedne zveze, ki so na levi strani napisane z veliko začetnico, na desni pa francoski prevodi, ki niso velike črke.
| 1. | Prva oseba ednine predmetni zaimek (razen če je na začetku stavka) | |
| Rekel je: 'Ljubim te.' | Rekel je ljubim te. | |
| Pripravljen sem. | Pripravljen sem. | |
| dva. | Dnevi v tednu, meseci v letu | |
| Ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota nedelja | ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota nedelja | |
| Januar, februar, marec, april, maj, junij, julij, avgust, september, oktober, november, december | Januar, februar, marec, april, maj, junij, julij, avgust, september, oktober, november, december | |
| 3. | Geografski pojmi | |
| Molierova ulica | ulica Moliere | |
| Victor Hugo Ave. | av. Victor Hugo | |
| Tihi ocean | Tihi ocean | |
| Mediteransko morje | Sredozemsko morje | |
| Mont Blanc | Mont Blanc | |
| štiri. | Jeziki | |
| francoski, angleški, ruski | francoski, angleški, ruski | |
| 5. | Narodnosti Francoski pridevniki, ki se nanašajo na narodnosti, se ne pišejo z veliko začetnico, lastna imena pa so. | |
| Sem Američan. | Sem Američan. | |
| Kupil je francosko zastavo. | Kupil je francosko zastavo. | |
| Poročila se je s Špancem. | Poročila se je s Špancem. | |
| Videl sem Avstralca. | Videl sem Avstralca. |
Religije
Imena večine religij, njihovih pridevnikov in pripadnikov (lastna imena) se v francoščini ne pišejo z veliko začetnico, z nekaj izjemami, ki so navedene spodaj.
| vera | pridevnik | Lastno ime | |
| krščanstvo | kristjan | kristjan | kristjan |
| Judovstvo | judovsko | judovsko | oz |
| Hinduizem | Hindujski | Hindujski | Hindujski |
| budisti | budistični | budistični | budistični |
| islam | musliman | musliman | musliman |
*Izjeme: a Hindu > un Hindu
budist > budist
Islam > l'Islam
Naslovi: Izjeme
Naslovi pred lastnim samostalnikom v francoščini niso napisani z veliko začetnico, v angleščini pa so. Na primer, v angleščini bi rekli predsednik Emmanuel Macron ali predsednik Macron, ker je 'predsednik' naslov, ki sledi lastnemu imenu. V francoščini pa naslov ni z veliko začetnico, kot na primer z Predsednik Macron oz the učiteljica Legrand . Toda tudi pri tem pravilu obstajajo izjeme.
Nazivi in poklici, ki nadomeščajo ime osebe so z veliko začetnico v francoščini, kot npr Predsednik oz Gospa Smernica (gospa direktorica). Nasprotno pa so ti izrazi v angleščini napisani z malimi črkami, ker so v angleščini z veliko začetnico samo uradni naslovi, ki so neposredno pred lastnim imenom, nikoli samostojni naslovi. Na drugem koncu francoskega spektra velikih začetnic so francoska priimka v uradnih dokumentih, ki so pogosto napisana z velikimi črkami, kot npr. Pierre RICHARD ali Victor HUGO . Zdi se, da je razlog v izogibanju birokratskim napakam.