Kakšen je angleški prevod 'RSVP'?

maybefalse/Getty Images

Verjetno ste uporabili francosko okrajšavo RSVP, ne da bi sploh poznali njen angleški prevod. RSVP se pogosto uporablja za korespondenco, kot so poročna vabila in druge formalne priložnosti v ZDA in Združenem kraljestvu. odgovori prosim in je dobesedno prevedeno kot 'odgovorite, če želite.' Uporablja se, kadar govorec ne ve ali želi izkazati spoštovanja do druge osebe.

Uporaba in primeri

Čeprav je a francoska kratica , RSVP se v Franciji ne uporablja več veliko, saj velja za formalnega in zelo staromodnega. Prednostni izraz je želeni odziv , ki mu običajno sledi datum in/ali metoda. Lahko pa uporabite tudi okrajšavo SVP , kar pomeni prosim in v angleščini pomeni 'prosim'. Na primer:

• Zahtevan odgovor do 14. julija. > Odgovorite do 14. julija.
• Zaželen odgovor na 01.23.45.67.89. > Odgovorite na 01.23.45.67.89.
• Zahtevan odgovor po e-pošti. > Odgovorite po e-pošti.

Uporaba v angleščini

Ljudje, ki pošiljajo povabila, pogosto namesto okrajšave napišejo »prosimo, odgovorite«. Tehnično je to nepravilno, ker pomeni 'prosim, odgovorite.' Toda večina ljudi vam tega ne bo očitala. RSVP se včasih uporablja tudi v angleščini kot neformalni glagol:

• Mike odgovarja po telefonu.
• Prejšnji teden sem že odgovoril.

Strokovnjaki za bonton pravijo, da se morate, če prejmete povabilo z RSVP, odzvati ne glede na to, ali je vaš odgovor da ali ne. Ko piše 'Samo obžaluje odgovor na poziv', se morate odzvati, če se ne nameravate udeležiti, ker se neodgovor obravnava kot pritrdilen.