Kako uporabljati Google Translate za poučevanje angleščine

Ken Seet/Corbis/VCG/Getty Images

Predstavljajte si to: vi ste poučevanje angleščine skupini špansko govorečih, vendar ne govorite špansko. Skupina ima težave z razumevanjem sedanjega popolnega časa. Kaj lahko narediš? No, tradicionalno se večina od nas trudi razložiti stvari v preprosti angleščini in navesti številne primere. S tem pristopom ni nič narobe. Vendar, kot verjetno vedo mnogi špansko govoreči učitelji angleščine, je lahko koristno, če koncept hitro razložimo v španščini. Nato se lekcija lahko vrne na angleščino. Namesto da bi porabili petnajst minut za razlago sedanjosti perfect v angleščini, je enominutna razlaga naredila svoje. Kljub temu, če ne govorite špansko - ali katerega koli drugega jezika, ki ga govorijo vaši učenci - kaj naj učitelj stori? Vnesite Google Translate. Google Translate ponuja najzmogljivejša brezplačna spletna prevajalska orodja, ki so na voljo. Ta članek o poučevanju angleščine se osredotoča na uporabo Google prevajalnik pomagati v težkih situacijah, pa tudi ponuditi ideje o uporabi Google Prevajalnika v razredu v učnih načrtih.

Kaj ponuja Google Translate?

Google Translate ponuja štiri glavna orodja:

• Prevajanje
• Prevedeno iskanje
• Komplet prevajalskih orodij
• Orodja in viri

V tem članku bom razpravljal o uporabi prvih dveh: ​ Google Translate – Prevajanje in Google Translate – prevedeno iskanje v razredu.

Google Translate: Prevajanje

To je najbolj tradicionalno orodje. Vnesite besedilo ali kateri koli URL in Google Translate bo zagotovil prevod iz angleščine v vaš ciljni jezik. Google Translate ponuja prevod v 52 jezikov, tako da boste verjetno našli, kar potrebujete. Prevodi Google Translate niso popolni, vendar postajajo vedno boljši (več o tem pozneje).

Načini uporabe Google Translate - Prevajanje v razredu

• Učenci naj napišejo kratka besedila v angleščini in jih prevedejo v izvirni jezik. Uporaba Google Prevajalnika za prevajanje lahko študentom pomaga razumeti slovnične napake z odkrivanjem teh napak v prevodih.
• Uporabite verodostojne vire, vendar navedite URL in naj učenci prevedejo izvirnik v svoj ciljni jezik. To bo pomagalo, ko pride do težav besedni zaklad . Prepričajte se, da učenci uporabljajo Google Prevajalnik šele potem, ko članek najprej preberejo v angleščini.
• Za začetnike prosite študente, naj najprej napišejo kratka besedila v svojem materni jezik . Naj prevedejo v angleščino in jih prosite, naj prilagodijo prevod.
• Navedite svoje kratko besedilo in pustite Google Prevajalniku v ciljni jezik(-e) razreda. Študente prosite, naj preberejo prevod in nato poskušajo najti angleško izvirno besedilo.
• Če vse drugo odpove, uporabite Google Translate kot dvojezični slovar .

Prevedeno iskanje

Google Translate ponuja tudi funkcijo iskanja prevodov. To orodje je izjemno zmogljivo za iskanje spremljajoče vsebine, ki učencem pomaga pri izkoriščanju pristnega gradiva v angleščini. Google Translate ponuja to prevedeno iskanje kot način iskanja strani, napisanih v drugem jeziku, ki se osredotočajo na iskalni izraz, ki ste ga vnesli v angleščini. Z drugimi besedami, če delamo na stilih poslovne predstavitve, lahko z uporabo prevedenega iskanja Google Translate zagotovim nekaj osnovnih gradiv v španščini ali katerem koli drugem jeziku.

Prevedeno iskanje v razredu

• Ko se zataknete pri slovnični točki, poiščite slovnični izraz, da zagotovite razlago v maternem jeziku(-ih) učencev.
• Uporabite kot sredstvo za zagotavljanje konteksta v maternem(-ih) jeziku(-ih) učencev. To je še posebej uporabno, če učenci niso seznanjeni s temo. Lahko se seznanijo z nekaterimi idejami v svojem jeziku in tudi v angleščini, da bi okrepili učno izkušnjo.
• Uporabite prevedeno iskanje za iskanje strani o določeni temi. Izrežite in prilepite nekaj odstavkov, učenci naj nato prevedejo besedilo v angleščino.
• Prevedeno iskanje Google Translate je fantastično za skupinske projekte. Pogosto boste ugotovili, da učenci nimajo idej ali pa niso prepričani, kje začeti. Včasih je to posledica dejstva, da niso preveč seznanjeni s temo v angleščini. Naj za začetek uporabijo prevedeno iskanje.