Kako uporabljati francoski predlog 'Pour' ('Za')

Francoski predlog za (izgovarja se 'ubogi') je eden najpogostejših v francoskem jeziku in eden prvih, ki se ga učijo novi učenci. Beseda običajno pomeni 'za', vendar ima tudi nekaj drugih možnih pomenov. Za lahko sledi samostalnik, zaimek ali infinitiv, in kot boste videli, se lahko uporablja za izražanje vzročne zveze, namena in motivacije, med drugimi odnosi. Ta beseda se pojavlja tudi v številnih pogovornih izrazih.

Namen / Namera

• Kupil sem darilo zate. > Kupil sem ti darilo.
• To je naredil, da bi nam pomagal. > To je naredil (da bi nam pomagal).

Trajanje prihodnjega dogodka

V tem primeru, za deluje kot ačasovni predlog.

• Tam bom živel eno leto. > Tam bom živel eno leto.
• Govoril bo eno uro. > Govoril bo eno uro.

V korist

• On je za smrtno kazen. > Zavzema se za smrtno kazen.
• Glasoval sem za Macrona. > Glasoval sem za Macrona.

Smer

• Odšel je v Ottawo. > Odšel je v Ottawo.
• Tukaj je vlak za Rouen. > Tukaj je vlak za Rouen.

Mnenje

• Za nas je to dobra ideja. > Za nas je to dobra ideja.
• On je zame vse. > On je zame vse.

Vzrok / razlog

• Bil sem kaznovan zaradi kraje. > Bil sem kaznovan zaradi kraje.
• Ta trgovina je zaprta zaradi popravil. > Ta trgovina je zaprta zaradi popravil.

Namesto / V zameno za

• Mora podpisati zame. > Mora podpisati zame.
• Za kavo si mi dolžan 4 evre. > Za kavo si mi dolžan 4 evre.

Primerjava / Razmerje

• En odstotek > En na sto (en odstotek)
• Vroče je za jesen. > Vroče je za jesen.

Opis

• Dovolj sem utrujena, da spim na tleh. > Dovolj sem utrujena, da spim na tleh.
• Preveč je skopuh, da bi nam pomagal. > Preveč je skop, da bi nam pomagal.

Izrazi

• Njegova dobra konstitucija je tam za nekaj . > Njegova močna konstitucija je imela nekaj opraviti s tem, da smo pri tem sodelovali.
• Ona je za mnoge dans le succès de la pièce. > Uspeh predstave je v veliki meri njena zasluga. / Imela je veliko zaslug za uspeh predstave.
• Ne zahvaljuj se mi, to ni moja krivda . > Ne zahvaljuj se mi; Nisem imel nič s tem.
• C'est fait pour. > Za to (tam) je.
• biti za > biti za
• Jaz sem da lahko začnemo takoj. > Jaz sem za to, da se tega lotimo takoj.
• pour de bon > za vedno, res
• za narediti > v ta namen, v ta namen
• meriti > cilj
• torej reči > tako rekoč
• za l'bistveno > predvsem, v bistvu

Sprejemljiv antonim bi bil proti ('proti'). Tako da je odcep, veznik, ki pomeni 'tako da' ali 'da bi'.