Kako uporabljati francoski izraz N'Importe Quoi

Angleški ustrezniki segajo od 'karkoli' do 'smeti'

Daryl Rubio/EyeEm/Getty Images

Francoski izraz karkoli, izrečeno neh(m) puhr t(eu) kwa , dobesedno pomeni 'ne glede na vse.' Toda v uporabi je pomen 'karkoli', 'karkoli' ali 'neumnost'.

Karkoli ima nekaj različnih uporab. Najpogosteje pomeni 'karkoli', kot v:

• Naredil bi vse, da bi zmagal. > 'Naredil bi vse, da bi zmagal.'

Neuradno, karkoli oz to je nesmisel se uporabljajo za izražanje 'neumnosti'. Manj dobeseden prevod bi bil 'O čem za vraga govoriš?!' ali vzklik 'Smeti!'

Čeprav ni popoln ekvivalent, karkoli je verjetno tudi najboljši prevod za 'kar koli', ko se uporablja kot izraz odpuščanja.

Primeri

• Ta trgovina prodaja vse in vse. > Ta trgovina prodaja vse in vse.
• Ne poslušaj Filipa. Govori neumnosti. > Ne poslušaj Philippa. Govori neumnosti. / Rekel bo vse!
• Naredil bi vse, da bi dobil vlogo. > Naredil bi vse. / Potrudil se je na vse, da bi dobil vlogo.
• Res govoriš neumnosti! > Govoriš čiste neumnosti!
• To je dobra naložba. > To je dobra naložba.
• Karkoli ! (znano) > Ne govori bedarij / neumnosti!
• Vse bi naredil zanjo. > Zanjo bi naredil vse.
• Kakovostno je nesmisel. > Kar zadeva kakovost / Kar se tiče kakovosti, je to smeti.

Skoraj slavno

V francoski popularni kulturi je znan rek, ki pravi: Ko naredimo karkoli, postanemo kdorkoli (ali ... to l'on POSTANE ...). Ta izraz dobesedno pomeni: 'Če počneš nesmiselne stvari, postaneš nesmiseln,' vendar se bolje izrazi kot 'Če narediš karkoli, postaneš kdorkoli,' in to je moto francoskega šaljivca in video ustvarjalca Rémija Gaillarda, ki se imenuje N 'importe qui. Besedna zveza je igra francoskega pregovora Vaja dela mojstra (ekvivalent 'Vaja dela mojstra', a dobesedno 'S kovanjem postaneš kovač').

Del družine izrazov 'N'Importe'

Karkoli je priljubljena kombinirana oblika francoskega nedoločnega izraza karkoli , kar dobesedno pomeni 'ne glede na to'. Lahko mu sledi an vprašalni zaimek kot kaj , an vprašalni pridevnik , ali an vprašalni prislov da bi označili nedoločeno osebo, stvar ali lastnost.

'N'Importe z vprašalnimi zaimki

Vprašalni zaimki pomenijo vprašanje 'kdo', 'kaj' in 'kateri' oz. kdo kaj, in kateri / kateri / kateri / kateri . Ti stavki lahko delujejo kot subjekti, neposredni predmeti ali posredni objekti.

1) Kdorkoli > kdorkoli, kdorkoli

• Vsakdo lahko to stori. > Vsakdo lahko to stori.
• Povabite lahko kogar koli. > Povabite lahko kogarkoli.
• Ne prihajajte s komer koli. > Ne prihajajte s komer koli.

dva ) Karkoli > karkoli

• Karkoli bi mi pomagalo. > Karkoli bi mi pomagalo.
• Prebral bo karkoli. > Prebral bo karkoli.​
• Pišem o čemer koli. > Pišem na karkoli.

3) Katero koli > katerikoli (eden)​

• Katero knjigo hočeš? > Katero knjigo želite?
  Katerikoli od njih. > Katera koli. / Katerikoli od njih.
• Ali imaš rad filme? > Ali imaš rad filme?
  Da, vsak mi je všeč. > Ja, vse mi je všeč.

'N'importe' z vprašalnimi pridevniki

V tem primeru, karkoli se združi z vprašalnimi pridevniki to ali oni, ki postavljajo vprašanje 'kaj.' Ta kombinirana oblika proizvaja kaj / tiste , kar pomeni 'katero koli'. Kaj se uporablja pred samostalnikom, da označi nespecifično izbiro, kot v:

N'importe quel, quelle > kateri koli

• Rad bi imel katero koli knjigo. > Rad bi katero koli knjigo.
• Vsaka odločitev bo... > Vsaka odločitev bo...

'N'importe' z vprašalnimi prislovi

Tukaj karkoli je kombiniran z vprašalnimi prislovi, ki postavljajo vprašanja 'kako', 'kdaj' in 'kje'. Te nakazujejo, da kako, kdaj ali kje ni določeno in so prevedene kot: '(na) kakršen koli način, 'kadar koli' in 'kjer koli.'

1) Kakorkoli že > (na) kakršen koli način

• Naredi to vseeno. > Naredite to na kakršen koli način / na kateri koli stari način. (Samo naredi!)
• Kakorkoli že, nocoj odhaja. > Nocoj odhaja ne glede na vse.

2) Kadarkoli > kadarkoli

• Pišite nam kadarkoli. > Pišite nam kadarkoli.

3) Kjerkoli > kjerkoli, kjerkoli

• Šli bomo kamorkoli. > Šli bomo kamor koli / kamorkoli.